Campagne collectif missionnaire

Esaïe 33.14

פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les pécheurs sont effrayés dans Sion, un tremblement s’empare des hommes sacrilèges : « Qui de nous pourra tenir un instant près d'un feu dévorant ? Qui de nous pourra résister un seul instant près des flammes éternelles ? » Segond 1910 Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies : Qui de nous pourra rester auprès d'un feu dévorant ? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles ? - Segond 1978 (Colombe) © Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les profanateurs : Qui de nous pourra séjourner Auprès d’un feu dévorant ? Qui de nous pourra séjourner Auprès des brasiers éternels ? Parole de Vie © À Sion, les coupables sont effrayés, les gens mauvais tremblent de peur. Ils demandent : « Qui de nous pourra tenir près de ce feu dévorant ? Qui de nous pourra rester près de ces flammes qui ne s’éteignent jamais ? » Français Courant © A Sion les coupables prennent peur, un tremblement saisit les infidèles. « Qui de nous pourra rester près de ce feu dévorant ? demandent-ils. Qui de nous pourra rester près de ce brasier sans fin ? » Semeur © Les pécheurs dans Sion ont été terrifiés, ceux qui ne respectent pas Dieu se sont mis à trembler. Ils s’écrient : « Qui de nous peut rester en présence de ce feu qui consume ? Qui pourra séjourner auprès de brasiers éternels ? » Darby Les pécheurs ont peur dans Sion ; le tremblement a saisi les impies : Qui de nous séjournera dans le feu consumant ? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles ? Martin Les pécheurs seront effrayés dans Sion, et le tremblement saisira les hypocrites, [tellement qu'ils diront] ; Qui est-ce d'entre nous qui pourra séjourner avec le feu dévorant ? Qui est-ce d'entre nous qui pourra séjourner avec les ardeurs éternelles ? Ostervald Les pécheurs sont effrayés dans Sion ; le tremblement saisit les impies : "Qui de nous pourra subsister devant le feu dévorant ? qui de nous pourra subsister devant les flammes éternelles ?" Hébreu / Grec - Texte original © פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃ World English Bible The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La proximité de Dieu est importune aux pécheurs ; ils voudraient fuir, car ils sentent que la flamme qui vient de dévorer Assur, pourrait bien aussi les atteindre.

Feu dévorant. Voyez Deutéronome 4.24.

Flammes éternelles : constamment allumées en Sion, où l'Eternel a sa fournaise (31.9). Sur le sens du mot éternel en hébreu, voir 32.14, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les pécheurs 02400 sont effrayés 06342 08804 dans Sion 06726, Un tremblement 07461 saisit 0270 08804 les impies 02611 : Qui de nous pourra rester 01481 08799 auprès d’un feu 0784 dévorant 0398 08802 ? Qui de nous pourra rester 01481 08799 auprès de flammes 04168 éternelles 05769 ? —
0270 - 'achaz saisir, prendre, prendre possession, tenir, soutenir être saisi, être pris, être lié attaché fermer, couvrir, … 0398 - 'akal manger, se nourrir, goûter, jouir, dévorer, consumer, détruire manger (pour êtres humains, bêtes, ou oiseaux) … 0784 - 'esh feu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rôtir, sécher) feu sur l'autel … 01481 - guwr séjourner, demeurer, rester, habiter, être un étranger chercher l'hospitalité auprès de s'assembler, se réunir comploter, … 02400 - chatta' pécheurs adj coupable exposé à la condamnation, compté comme offenseur 02611 - chaneph hypocrite, athée, profane, sans religion 04168 - mowqed une masse qui brûle, foyer matière inflammable 05769 - `owlam longue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps … 06342 - pachad craindre, trembler, révérer, redouter, être dans la crainte (Qal) être dans la crainte (Piel) être … 06726 - Tsiyown Sion (Angl. Zion) = « lieu desséché » un autre nom pour Jérusalem spécialement dans … 07461 - ra`ad tremblement, crainte 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE (Prophète) I L'homme. Ésaïe a prophétisé pendant la 2 e moitié du VIII e siècle. Il … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … MICHÉE (de Moréseth) L'un des douze « petits prophètes », le sixième dans l'A. T, hébreu, le troisième … SION (Hébr., Tsiyôn ; LXX, Seïôn ou Sion.) 1. Nom de la place forte jébusite dont …

    • Nombres 17

      12 Aaron fit ce que Moïse lui avait dit : il prit l’encensoir et courut au milieu de l’assemblée ; le fléau avait effectivement déjà commencé à frapper le peuple. Aaron répandit l’encens pour accomplir le rite d’expiation pour le peuple.
      13 Il se plaça entre les morts et les vivants, et la mort cessa de frapper.

      Deutéronome 5

      24 et vous avez dit : « Certes, l’Eternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; nous avons vu aujourd’hui qu’il est possible que Dieu parle aux hommes en les laissant en vie.
      25 Mais maintenant, pourquoi nous exposerions-nous à la mort ? Ce terrible feu pourrait nous consumer ; et si nous continuons à entendre la voix de l’Eternel notre Dieu, nous risquons de mourir.

      Deutéronome 32

      21 Ils m’ont rendu jaloux par ce qui n’est pas Dieu
      et ils m’ont irrité par des divinités qui ne sont pas des dieux.
      Eh bien, de mon côté, je les rendrai jaloux de ceux qui ne sont pas un peuple.
      Je les irriterai par une nation folle.
      22 Comme un feu, ma colère s’enflamme,
      et elle brûle jusqu’au fond de l’abîme,
      elle incendie la terre avec tous ses produits,
      elle va embraser les fondements des monts.
      23 Je lancerai contre eux un malheur après l’autre,
      j’épuiserai mes flèches à les persécuter.
      24 Ils seront consumés par la famine, dévorés par la fièvre
      et la peste mortelle,
      et j’enverrai encore contre eux les crocs des fauves
      et les poisons brûlants des serpents venimeux.

      Job 15

      21 Un bruit plein d’épouvante résonne à ses oreilles
      et même en temps de paix un destructeur fondra sur lui.
      22 Il ne peut espérer revenir des ténèbres,
      et le glaive le guette.

      Job 18

      11 De toutes parts, la terreur le poursuit,
      s’attachant à ses pas.

      Psaumes 11

      6 Il fait pleuvoir sur les méchants
      du charbon, du feu et du soufre.
      Il les expose au vent brûlant : voilà la part qu’il leur réserve.

      Psaumes 21

      9 O roi, tu atteindras tes ennemis ;
      tu frapperas tous ceux qui te haïssent.

      Psaumes 50

      3 Qu’il vienne notre Dieu ! Qu’il cesse de se taire !
      Devant lui, un feu dévorant,
      autour de lui, c’est l’ouragan.

      Psaumes 53

      5 Ceux qui font le mal n’ont-ils rien compris ?
      Car ils dévorent mon peuple, c’est le pain qu’ils mangent !
      Jamais ils n’invoquent Dieu. »

      Proverbes 28

      1 Les *méchants prennent la fuite sans que personne ne les poursuive.
      Le juste est confiant comme un jeune lion.

      Esaïe 5

      24 Voilà pourquoi vous serez consumés comme un fétu de paille dévoré par la flamme
      et comme une herbe sèche engloutie par le feu.
      Oui, vos racines pourriront,
      votre fleur sera emportée comme de la poussière,
      puisque vous avez rejeté la Loi de l’Eternel, du Seigneur des armées célestes,
      et avez méprisé ce qu’a dit le Saint d’Israël.

      Esaïe 7

      2 Quand on apprit, à la cour du royaume de David, que les Syriens avaient pris position en territoire éphraïmite, le roi et tous ses sujets en furent secoués comme le feuillage des arbres de la forêt quand ils sont agités par le vent.

      Esaïe 9

      17 Car la méchanceté brûle comme le feu,
      elle consume les ronces, les épines,
      et elle embrase les buissons des forêts.
      La fumée s’en élève vers le ciel en volutes.

      Esaïe 10

      6 Je l’enverrai pour attaquer une nation impie,
      je vais lui donner la mission de rafler le butin d’un peuple qui déchaîne ma fureur,
      de le mettre au pillage,
      et de le piétiner comme la boue des rues.

      Esaïe 28

      14 C’est pourquoi, écoutez ce que dit l’Eternel, vous, les moqueurs,
      vous, les chefs de ce peuple, qui régnez à Jérusalem.
      15 Voici ce que vous dites : « Nous avons fait alliance avec la mort
      et, avec le séjour des morts, nous avons fait un pacte :
      quand le flot débordant déferlera,
      il ne viendra pas jusqu’à nous,
      car nous nous sommes fait du mensonge un abri,
      et la duplicité sera notre refuge. »
      17 J’aurai le droit pour règle,
      j’emploierai la justice comme mon fil à plomb.
      La grêle balaiera votre abri de mensonge,
      les eaux emporteront votre refuge.
      18 « L’alliance avec la mort que vous avez conclue sera anéantie,
      et votre pacte fait avec le séjour des morts ne subsistera pas.
      Quand le flot débordant déferlera,
      il vous écrasera.
      19 Aussi souvent qu’il passera, il vous emportera,
      car il repassera matin après matin, de jour comme de nuit. »
      Ce sera la terreur que d’en comprendre le message.
      20 Vous serez comme un homme dont le lit est trop court pour pouvoir s’y étendre
      et dont la couverture est beaucoup trop étroite pour qu’il s’en enveloppe.
      21 Car l’Eternel se lèvera comme au mont Peratsim
      et il s’indignera comme il s’est indigné dans la plaine de Gabaon
      pour accomplir son œuvre ;
      mais quelle œuvre insolite,
      pour faire son travail,
      mais quelle tâche étrange !
      22 Et maintenant, cessez de vous moquer,
      de peur qu’on ne resserre les chaînes qui vous lient.
      Car j’ai appris de l’Eternel, le Seigneur des *armées célestes,
      que la destruction de tout le pays a été décidée.

      Esaïe 29

      6 Le Seigneur des *armées célestes interviendra pour toi
      avec le fracas du tonnerre, des tremblements de terre, et un bruit formidable,
      la tempête et le tourbillon,
      la flamme d’un feu dévorant.
      13 Le Seigneur dit encore : « Ce peuple se tourne vers moi,
      mais ce n’est qu’en paroles, et il me rend hommage, mais c’est du bout des lèvres :
      car au fond de son cœur, il est bien loin de moi,
      et la vénération qu’il me témoigne
      n’est faite que de règles que des hommes lui ont enseignées.

      Esaïe 30

      8 Viens maintenant, grave cela
      en leur présence sur une tablette,
      inscris-le sur un document
      afin que cela serve de témoin pour les jours à venir,
      et à toujours,
      9 car c’est un peuple révolté,
      ce sont des fils trompeurs
      et qui refusent d’écouter la Loi de l’Eternel,
      10 qui disent aux prophètes : « Ne prophétisez pas »,
      et à ceux qui ont des révélations : « Cessez de nous servir des révélations vraies !
      Annoncez-nous des choses agréables,
      que vos révélations nous bercent d’illusions :
      11 sortez des bons chemins,
      quittez les sentiers droits,
      cessez de nous importuner avec le Saint, Dieu d’Israël. »
      27 L’Eternel en personne va venir d’un pays lointain,
      sa colère est ardente,
      oui, c’est un nuage oppressant.
      Quand il parle, ses lèvres sont chargées de courroux
      et sa langue est pareille à un feu qui consume.
      28 Son souffle est comme un torrent qui déborde
      et dont l’eau atteint jusqu’au cou.
      Il va passer les peuples au crible destructeur
      et mettre à leurs mâchoires
      un mors d’égarement.
      29 Cependant, parmi vous retentiront des chants
      comme en la nuit de fête,
      et vous vous réjouirez
      comme celui qui monte au son des flûtes,
      au mont de l’Eternel
      et vers le rocher d’Israël.
      30 L’Eternel fera retentir sa voix majestueuse
      et l’on verra son bras s’abattre
      dans le déchaînement de sa colère
      et dans l’embrasement de son feu qui consume,
      du sein de la tornade, de la tempête et de la grêle.
      31 Car Assur tremblera
      en entendant la voix de l’Eternel
      lorsqu’il le frappera de son bâton.
      32 Et à chaque coup de bâton que l’Eternel lui administrera
      afin de le châtier,
      on fera retentir les tambourins, les lyres.
      Et l’Eternel lui-même combattra contre lui par des coups redoublés.
      33 Déjà, depuis longtemps, le bûcher est dressé,
      il est prêt aussi pour le roi,
      il est profond et large,
      le bois est empilé en quantité, le feu est prêt
      et le souffle de l’Eternel comme un torrent de soufre l’embrasera.

      Esaïe 32

      11 Vous serez effrayées, vous qui vivez tranquilles.
      Tremblez, vous insouciantes,
      quittez vos vêtements, et déshabillez-vous,
      ceignez vos reins de pagnes,

      Esaïe 33

      14 Les pécheurs dans Sion ont été terrifiés,
      ceux qui ne respectent pas Dieu se sont mis à trembler.
      Ils s’écrient : « Qui de nous peut rester en présence de ce feu qui consume ?
      Qui pourra séjourner
      auprès de brasiers éternels ? »

      Esaïe 34

      9 Les rivières d’Edom seront changées en poix
      et sa poussière en soufre,
      et tout son territoire deviendra de la poix brûlante.

      Esaïe 66

      24 Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes qui se sont révoltés contre moi ; et le ver qui rongera ces hommes ne mourra pas, le feu qui les dévorera ne s’éteindra jamais, et ils feront horreur à tout être vivant.

      Nahum 1

      6 S’il se met en colère, qui pourra subsister ?
      Et qui tiendra quand son courroux s’enflamme ?
      Car sa fureur se répand comme un incendie,
      les rochers se renversent à son approche.

      Matthieu 18

      8 Si ta main ou ton pied te font tomber dans le péché, coupe-les, et jette-les au loin. Car il vaut mieux pour toi entrer dans la vie avec une seule main ou un seul pied que de garder tes deux mains ou tes deux pieds et d’être jeté dans le feu éternel.

      Matthieu 22

      12 « Mon ami, lui demande-t-il, comment as-tu pu entrer ici sans être habillé comme il convient pour un mariage ? »
      L’autre ne trouve rien à répondre.

      Matthieu 24

      51 Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les hypocrites. C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets.

      Matthieu 25

      41 Puis il se tournera vers ceux qui seront à sa gauche :
      « Retirez-vous loin de moi, vous que Dieu a maudits, et allez dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges.
      46 Et ils s’en iront au châtiment éternel. Tandis que les justes entreront dans la vie éternelle.

      Marc 9

      43 Si ta main te fait tomber dans le péché, coupe-la ; car il vaut mieux pour toi entrer dans la vie avec une seule main que de garder les deux mains et d’être jeté en enfer dans le feu qui ne s’éteint jamais.
      45 Si ton pied te fait tomber dans le péché, coupe-le ; car il vaut mieux pour toi entrer dans la vie avec un seul pied que de garder les deux pieds et d’être jeté en enfer.
      47 Si c’est ton œil qui te fait tomber dans le péché, jette-le au loin ; car il vaut mieux pour toi entrer avec un seul œil dans le *royaume de Dieu que de garder les deux yeux et d’être jeté en enfer,
      48 où le ver rongeur ne meurt point et où le feu ne s’éteint jamais.
      49 En effet, chacun doit être salé de feu.

      Luc 16

      23 Du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, très loin, Abraham, et Lazare à côté de lui.
      24 Alors il s’écria :
      « Abraham, mon père, aie pitié de moi ! Envoie donc Lazare, qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue, car je souffre horriblement dans ces flammes. »
      25 Mais Abraham lui répondit :
      « Mon fils, souviens-toi de combien de bonnes choses tu as joui pendant ta vie, tandis que Lazare n’a connu que des malheurs. A présent, ici, c’est lui qui est consolé, tandis que toi, tu es dans les tourments.
      26 De plus, il y a maintenant un immense abîme entre nous et vous et, même si on le voulait, on ne pourrait ni le franchir pour aller d’ici vers vous, ni le traverser pour venir de chez vous ici. »

      2 Thessaloniciens 1

      8 et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.

      Hébreux 12

      29 car notre Dieu est un feu qui consume.

      Apocalypse 6

      15 Les rois de la terre et les hauts dignitaires, les chefs militaires, les riches et les puissants, tous les esclaves et tous les hommes libres, allèrent se cacher au fond des cavernes et parmi les rochers des montagnes.
      16 Ils criaient aux montagnes et aux rochers :
      —Tombez sur nous et cachez-nous loin du regard de celui qui siège sur le trône, loin de la colère de l’Agneau.
      17 Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?

      Apocalypse 14

      10 devra aussi boire du vin de la fureur de Dieu. Ce vin lui sera versé pur dans la coupe de la colère divine, et il souffrira des tourments dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.

      Apocalypse 20

      10 Alors le diable, qui les trompait, fut jeté dans l’étang de feu et de soufre : il y rejoignit la bête et le faux prophète et ils y subiront des tourments, jour et nuit, pendant l’éternité.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.