ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 35.7

Le sable brĂ»lant se changera en lac, la terre de la soif deviendra une rĂ©gion de sources. À l’endroit oĂč les chacals habitaient, le roseau et le papyrus pousseront.
Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux ; Dans le repaire qui servait de gßte aux chacals, Croßtront des roseaux et des joncs.
Et les lieux qui Ă©taient secs, deviendront des Ă©tangs, et la terre altĂ©rĂ©e [deviendra] des sources d'eaux, et dans les repaires des dragons oĂč ils faisaient leur gĂźte, il y aura un parvis Ă  roseaux et Ă  joncs.
La terre brûlante deviendra un étang et la terre aride se changera en sources d'eau. Dans le repaire qui servait de gßte aux chacals pousseront des roseaux et des joncs.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La terre brûlante deviendra un étang et la terre aride se changera en sources d'eau. Dans le repaire qui servait de gßte aux chacals pousseront des roseaux et des joncs.

Segond 1910 Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux ; Dans le repaire qui servait de gßte aux chacals, Croßtront des roseaux et des joncs.

Segond 1978 (Colombe) © Le mirage se changera en Ă©tang Et la terre de la soif en fontaines d’eaux ; Dans le repaire oĂč se couchaient les chacals, Il y aura un emplacement pour les roseaux et les joncs.

Parole de Vie © Le sable brĂ»lant se changera en lac, la terre de la soif deviendra une rĂ©gion de sources. À l’endroit oĂč les chacals habitaient, le roseau et le papyrus pousseront.

Français Courant © Le sable brĂ»lant se changera en Ă©tang, et le pays de la soif en rĂ©gion de sources. A l’endroit mĂȘme oĂč les chacals avaient leur repaire, pousseront des roseaux et des joncs.

Semeur © La terre dessĂ©chĂ©e se changera en lac, et la terre altĂ©rĂ©e en sources jaillissantes. Des roseaux et des joncs croĂźtront dans le repaire oĂč gĂźtaient les chacals.

Darby et le mirage deviendra un Ă©tang, et la terre aride, des sources d'eau ; dans l'habitation des chacals oĂč ils couchaient, il y aura un parc Ă  roseaux et Ă  joncs.

Martin Et les lieux qui Ă©taient secs, deviendront des Ă©tangs, et la terre altĂ©rĂ©e [deviendra] des sources d'eaux, et dans les repaires des dragons oĂč ils faisaient leur gĂźte, il y aura un parvis Ă  roseaux et Ă  joncs.

Ostervald Le lieu aride se changera en Ă©tang, et la terre altĂ©rĂ©e en source d'eau. Le lieu oĂč les chacals avaient leur gĂźte, sera un parc de roseaux et de joncs.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ€Ś” Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚšÖžŚ‘Ö™ ŚœÖ·ŚÖČŚ’Ö·Ö”Ś Ś•Ö°ŚŠÖŽŚžÖŒÖžŚÖ–Ś•Ö覟 ŚœÖ°ŚžÖ·Ś‘ÖŒÖŁŚ•ÖŒŚąÖ”Ś™ ŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś‘֌֎Ś Ö°Ś•Ö”Ö€Ś” ŚȘÖ·Ś ÖŒÖŽŚ™ŚÖ™ ŚšÖŽŚ‘Ö°ŚŠÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś—ÖžŚŠÖŽÖ–Ś™Śš ŚœÖ°Ś§ÖžŚ Ö¶Ö„Ś” Ś•ÖžŚ’ÖčÖœŚžÖ¶ŚŚƒ

World English Bible The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le mirage : phénomÚne bien connu dans les pays chauds, qui résulte de la dilatation inégale des couches d'air qui sont en contact immédiat avec la surface brûlante du désert. Les rayons du soleil sont réfractés de maniÚre à produire sur le voyageur l'impression d'une nappe d'eau qui fuit incessamment à mesure qu'il veut s'en rapprocher. Le mirage est transformé cette fois en un vrai lac. Cela signifie qu'aux espérances décevantes succédera maintenant l'accomplissement parfait de tout ce que les élus ont attendu.

Le repaire... devient un parc... MĂȘmes expressions que 34.13 : les lieux dĂ©solĂ©s sont abondamment pourvus d'eau et se couvrent d'une riche vĂ©gĂ©tation.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le mirage 08273 se changera en Ă©tang 098 Et la terre dessĂ©chĂ©e 06774 en sources 04002 d’eaux 04325 ; Dans le repaire 05116 qui servait de gĂźte 07258 aux chacals 08577, CroĂźtront 02682 des roseaux 07070 et des joncs 01573.

098 - 'agammare, bassin troublé marais troublé ou boueux (sombre) toute mare, étang marais à roseaux ou 


01573 - gome'jonc, roseau, papyrus

02682 - chatsiyrherbe, poireau, herbe verte, herbage herbe de ce qui périt rapidement (fig.)

04002 - mabbuwa`source d'eau

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05116 - navehdemeure, habitation, maison de bergers ou troupeaux, pñturage abri (de brebis) maison (de bergers) prairie 


06774 - tsimma'ownsol assoiffé, une terre altérée, aride

07070 - qanehroseau, tige, os, balances tige plante d'eau, roseau, jonc calamus (roseau aromatique) dérivé du sens 


07258 - rebetslieu de repos ou d'habitation, lieu pour se coucher

08273 - sharabchaleur brûlante ou roussissante, terre desséchée

08577 - tanniyndragon, serpent, monstre marin dragon ou dinosaure monstre de mer ou de fleuve serpent venimeux

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHACALHĂ©breu : 1. chouĂąl, partout, sauf Ne 4:3 , oĂč il signifie renard ; voir ce mot. 2. tannĂźm, Job 


ÉTANG1. L'hĂ©breu ĂągĂąm dĂ©signe une piĂšce d'eau stagnante : dans le Delta d'Egypte, toute flaque plus ou moins Ă©tendue produite 


EXCOMMUNICATIONActe par lequel un coupable est exclu de la société dont il fait partie. Dans l'A. T, le khÚrÚm (LXX 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JONC, PAPYRUS, ROSEAU1. agmĂŽn ( Job 40:21 ). Le mot se rattache par l'Ă©tym. Ă  agam, marais ; c'est une plante de 


PARCDésignant de beaux jardins d'agrément, cette traduction de la Vers. Syn. est assez juste pour rendre le mot hébreu d'origine 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 13

      22 Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est prĂšs d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.

      EsaĂŻe 19

      6 Les riviĂšres seront infectes, Les canaux de l'Égypte seront bas et dessĂ©chĂ©s, Les joncs et les roseaux se flĂ©triront.

      EsaĂŻe 29

      17 Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considĂ©rĂ© comme une forĂȘt.

      EsaĂŻe 34

      13 Les épines croßtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches ;

      EsaĂŻe 35

      7 Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux ; Dans le repaire qui servait de gßte aux chacals, Croßtront des roseaux et des joncs.

      EsaĂŻe 44

      3 Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée ; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.
      4 Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules prĂšs des courants d'eau.

      EsaĂŻe 49

      10 Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif ; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir ; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

      Osée 1

      10 (2 : 1) Cependant le nombre des enfants d'IsraĂ«l sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter ; et au lieu qu'on leur disait : Vous n'ĂȘtes pas mon peuple ! on leur dira : Fils du Dieu vivant !
      11 (2 : 2) Les enfants de Juda et les enfants d'Israël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays ; car grande sera la journée de Jizreel.

      Matthieu 21

      43 C'est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.

      Luc 13

      29 Il en viendra de l'orient et de l'occident, du nord et du midi ; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.

      Jean 4

      14 mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie Ă©ternelle.

      Jean 7

      38 Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Écriture.

      Actes 26

      18 afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu'ils passent des ténÚbres à la lumiÚre et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu'ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l'héritage avec les sanctifiés.

      1 Corinthiens 6

      9 Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolùtres, ni les adultÚres,
      10 ni les efféminés, ni les infùmes, ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs, n'hériteront le royaume de Dieu.
      11 Et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus Christ, et par l'Esprit de notre Dieu.

      1 Jean 5

      19 Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est sous la puissance du malin.
      20 Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour connaßtre le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus Christ.

      Apocalypse 12

      9 Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
      10 Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le rÚgne de notre Dieu, et l'autorité de son Christ ; car il a été précipité, l'accusateur de nos frÚres, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
      11 Ils l'ont vaincu à cause du sang de l'agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à craindre la mort.
      12 C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer ! car le diable est descendu vers vous, animé d'une grande colÚre, sachant qu'il a peu de temps.

      Apocalypse 18

      2 Il cria d'une voix forte, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,

      Apocalypse 20

      2 Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.
      3 Il le jeta dans l'abßme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduisßt plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. AprÚs cela, il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.