TopFormations : réussir votre vie de famille

EsaĂŻe 36.12

Mais Rabshaké dit : Est-ce vers ton maßtre, ou vers toi, que mon maßtre m'a envoyé pour dire ces paroles ? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour dire qu'ils mangeront leurs excréments et boiront leur urine avec vous ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 RabshakĂ© leur rĂ©pondit : « Est-ce Ă  ton seigneur et Ă  toi que mon seigneur m'a envoyĂ© dire ces paroles ? N'est-ce pas Ă  ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excrĂ©ments et boire leur urine avec vous ? » Segond 1910 RabschakĂ© rĂ©pondit : Est-ce Ă  ton maĂźtre et Ă  toi que mon maĂźtre m'a envoyĂ© dire ces paroles ? N'est-ce pas Ă  ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excrĂ©ments et pour boire leur urine avec vous ? Segond 1978 (Colombe) © Le RabchaqĂ© rĂ©pondit : Est-ce Ă  ton seigneur et Ă  toi que mon seigneur m’a envoyĂ© dire ces paroles ? N’est-ce pas Ă  ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excrĂ©ments et pour boire leur urine avec vous ? Parole de Vie © Mais l’officier supĂ©rieur a rĂ©pondu : « Est-ce que le message de mon maĂźtre est seulement pour ton roi et pour toi ? Non, il est aussi pour tous les gens qui sont sur les murs de la ville. D’ailleurs, ils seront bientĂŽt obligĂ©s de manger leurs excrĂ©ments et de boire leur urine avec vous. » Français Courant © Mais l’aide de camp rĂ©pondit : « Croyez-vous que le message de mon maĂźtre soit destinĂ© seulement Ă  votre maĂźtre et Ă  vous ? Il concerne aussi tous ces gens qui se tiennent sur la muraille, et qui, comme vous, n’auront bientĂŽt plus que leurs excrĂ©ments Ă  manger et leur urine Ă  boire. » Semeur © Mais l’aide de camp rĂ©pliqua : —Crois-tu que c’est Ă  ton maĂźtre et Ă  toi seulement que mon souverain m’a chargĂ© d’adresser ce message ? Crois-tu que ce n’est pas aussi Ă  ces gens assis sur les remparts, qui seront bientĂŽt rĂ©duits avec vous Ă  manger leurs excrĂ©ments et Ă  boire leur urine ? Darby Et le Rab-ShakĂ© dit : Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyĂ© pour dire ces paroles ? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excrĂ©ments et pour boire leur urine avec vous ? Martin Et RabsakĂ© rĂ©pondit ; mon maĂźtre m'a-t-il envoyĂ© vers ton maĂźtre, ou vers toi, pour dire ces paroles-là ? ne m'a-t-il pas envoyĂ© vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour leur dire qu'ils mangeront leur propre fiente, et qu'ils boiront leur urine avec vous ? Ostervald Mais RabshakĂ© dit : Est-ce vers ton maĂźtre, ou vers toi, que mon maĂźtre m'a envoyĂ© pour dire ces paroles ? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour dire qu'ils mangeront leurs excrĂ©ments et boiront leur urine avec vous ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚšÖ·Ś‘ÖŸŚ©ŚÖžŚ§Ö”֗Ś” Ś”Ö·ŚÖ¶ÖšŚœ ŚÖČŚ“Ö茠ֶրŚ™ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖ”ŚœÖ¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚ—Ö·ÖŁŚ ÖŽŚ™ ŚÖČŚ“Ö覠֮֔Ś™ ŚœÖ°Ś“Ö·Ś‘֌֖֔Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś”ÖČŚœÖčÖŁŚ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś”Ö·Ś™ÖŒÖčÖœŚ©ŚÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ÖŁŚ—Ś•Ö覞־֔Ś” ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›ÖčÖŁŚœ ŚÖ¶ŚȘÖŸ*Ś—ŚšŚŚ™Ś”Ś **ŚŠŚ•Ö茐֞ŚȘ־֗Ś Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֛Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸ*Ś©Ś™Ś Ś™Ś”Ś **ŚžÖ”Ś™ŚžÖ”Ö„Ś™ **ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚąÖŽŚžÖŒÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Qui bientĂŽt en seront Ă ... c'es-tĂ -dire qui, s'ils persistent Ă  soutenir EzĂ©chias, vont avoir Ă  subir toutes les horreurs d'un siĂ©ge et les extrĂ©mitĂ©s de la famine. Le but de RabsakĂ© est de provoquer une rĂ©volte des habitants qui force EzĂ©chias (ou qui amĂšne le peuple lui-mĂȘme) Ă  rendre la ville.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
RabschakĂ© 07262 rĂ©pondit 0559 08799 : Est-ce Ă  ton maĂźtre 0113 et Ă  toi que mon maĂźtre 0113 m’a envoyĂ© 07971 08804 dire 01696 08763 ces paroles 01697 ? N’est-ce pas Ă  ces hommes 0582 assis 03427 08802 sur la muraille 02346 pour manger 0398 08800 leurs excrĂ©ments 02716 08676 06675 et pour boire 08354 08800 leur urine 04325 07272 08675 07890 avec vous ?
0113 - 'adown Le Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maĂźtre, roi, mari, prophĂšte, gouverneur, intendant... 
 0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 02346 - chowmah mur 02716 - chere' fiente, fumier, excrĂ©ment, ordure, saletĂ©, 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 06675 - tsow'ah ordure, excrĂ©ment 07262 - Rabshaqeh RabschakĂ© = « grand Ă©chanson » grand Ă©chanson, chef des officiers, gĂ©nĂ©ral porte-parole de SanchĂ©rib 
 07272 - regel pied pied, jambe de Dieu des sĂ©raphins, chĂ©rubins, idoles, animaux, tables trace liĂ©e Ă  la 
 07890 - shayin urine 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08354 - shathah boire (Qal) boire boire la coupe de la colĂšre de Dieu, du massacre, des actions 
 08675 - Lecture 08676 - Lecture 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 ESAÏE (ProphĂšte) I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il 
 EZÉCHIAS Roi de Juda, d'environ 719 Ă  691, fils d'Achaz et contemporain des prophĂštes ÉsaĂŻe et 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 


    • LĂ©vitique 26

      29 Vous mangerez la chair de vos fils et de vos filles.

      Deutéronome 28

      53 » Au milieu de l'angoisse et de la dĂ©tresse oĂč te rĂ©duira ton ennemi, tu mangeras tes enfants, la chair des fils et des filles que l'Eternel, ton Dieu, t'aura donnĂ©s.
      54 L'homme le plus délicat et le plus raffiné parmi vous aura un regard dépourvu de pitié pour son frÚre, pour la femme qui repose sur sa poitrine, pour ceux de ses enfants qu'il aura épargnés.
      55 A aucun d'eux il ne donnera Ă  manger de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui restera plus rien au milieu de l'angoisse et de la dĂ©tresse oĂč te rĂ©duira ton ennemi dans toutes tes villes.
      56 La femme la plus dĂ©licate et la plus raffinĂ©e parmi vous, celle qui par raffinement et dĂ©licatesse n'essayait mĂȘme pas de poser Ă  terre la plante de son pied, aura un regard dĂ©pourvu de pitiĂ© pour le mari qui repose sur sa poitrine, pour son fils et pour sa fille,
      57 et mĂȘme pour le nouveau-nĂ© sorti de son ventre, pour les enfants qu'elle mettra au monde. En effet, manquant de tout, elle en fera secrĂštement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la dĂ©tresse oĂč ton ennemi te rĂ©duira dans tes villes.

      2 Rois 6

      25 Il y eut une grande famine dans la ville. Le siĂšge fut si long qu'une tĂȘte d'Ăąne valait 80 piĂšces d'argent, et le quart de litre de crotte de pigeon 5 piĂšces d'argent.
      26 Alors que le roi passait sur la muraille, une femme lui cria : « Sauve-moi, mon seigneur le roi ! »
      27 Il répondit : « Si l'Eternel ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver ? Avec les ressources de l'aire de battage ou du pressoir ? »
      28 Et le roi ajouta : « Qu'as-tu ? » Elle rĂ©pondit : « Cette femme-lĂ  m'a dit : ‘Donne-moi ton fils ! Nous le mangerons aujourd'hui, et demain c’est mon fils que nous mangerons.’
      29 Nous avons fait cuire mon fils et nous l'avons mangĂ©. Le lendemain, je lui ai dit : ‘Donne-moi ton fils pour que nous le mangions’, mais elle l’a cachĂ©. »

      2 Rois 18

      27 Rabshaké leur répondit : « Est-ce à ton seigneur et à toi que mon seigneur m'a envoyé dire ces paroles ? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et boire leur urine avec vous ? »

      EsaĂŻe 9

      20 Manassé dévore Ephraïm, Ephraïm Manassé, et ensemble ils fondent sur Juda. Mais malgré tout cela, sa colÚre ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.

      EsaĂŻe 36

      12 Rabshaké leur répondit : « Est-ce à ton seigneur et à toi que mon seigneur m'a envoyé dire ces paroles ? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et boire leur urine avec vous ? »

      Jérémie 19

      9 Je leur ferai manger la chair de leurs fils et de leurs filles et ils se mangeront les uns les autres, à cause du siùge et de l’angoisse que leur imposeront leurs ennemis et ceux qui en veulent à leur vie.

      Lamentations 4

      9 Les victimes de l'Ă©pĂ©e sont plus heureuses que celles de la famine : elles, elles se liquĂ©fient, affaiblies par l’absence du produit des champs.
      10 MalgrĂ© leur tendresse, de leurs propres mains des femmes ont fait cuire leurs enfants pour qu’ils leur servent de nourriture, Ă  cause du dĂ©sastre qui frappe la fille de mon peuple.

      Ezéchiel 4

      16 Il a ajouté : « Fils de l’homme, je vais priver JĂ©rusalem de pain. Ils mangeront du pain, mais de façon rationnĂ©e et dans l’angoisse, et ils boiront de l'eau en quantitĂ© limitĂ©e et avec frayeur.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider