ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 43.17

qui fait partir en campagne des chars et des chevaux, une armée et de puissants guerriers : ils se couchent tous ensemble pour ne plus se relever, ils sont anéantis, éteints comme une mÚche.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 qui fait partir en campagne des chars et des chevaux, une armée et de puissants guerriers : ils se couchent tous ensemble pour ne plus se relever, ils sont anéantis, éteints comme une mÚche.

Segond 1910 Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mÚche :

Segond 1978 (Colombe) © Qui met en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers. Ils se couchent, Ils ne se relÚvent plus, Ils se sont éteints, Ils se sont consumés comme une mÚche :

Parole de Vie © Il a fait sortir des chars et des chevaux, l’armĂ©e avec sa puissance militaire. Ils sont tombĂ©s pour ne plus se relever. Ils se sont Ă©teints, ils ont brĂ»lĂ© comme la mĂšche d’une lampe.

Français Courant © Jadis il a mis en marche des chars et des chevaux, des armĂ©es avec leur corps d’élite. Celles-ci sont tombĂ©es pour ne plus se relever, Ă©teintes, consumĂ©es comme la mĂšche d’une lampe. Il dĂ©clare donc maintenant :

Semeur © qui fit sortir les chars et les chevaux, l’armĂ©e et ses guerriers. Ils se sont tous couchĂ©s et ne se relĂšveront pas, ils se sont consumĂ©s et ils se sont Ă©teints comme la mĂšche d’une lampe.

Darby qui fait sortir le char et le cheval, l'armée et les forts, -ils sont couchés ensemble, ils ne se lÚveront pas ; ils finissent, éteints comme une mÚche :

Martin Quant à celui qui amenait des chariots et des chevaux, et de grandes forces ; ils ont [tous] été étendus ensemble, et ils ne se relÚveront point, ils ont été étouffés, ils ont été éteints comme un lumignon.

Ostervald Qui a fait sortir les chars et les chevaux, l'armĂ©e et les forts guerriers, pour ĂȘtre couchĂ©s ensemble et ne plus se relever, pour ĂȘtre Ă©touffĂ©s, Ă©teints comme une mĂšche de lin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö·ŚžÖŒŚ•Ö茊֎քŚ™Ś ŚšÖ¶ÖœŚ›Ö¶Ś‘ÖŸŚ•ÖžŚĄÖ–Ś•ÖŒŚĄ Ś—Ö·ÖŁŚ™ÖŽŚœ Ś•Ö°ŚąÖŽŚ–֌֑Ś•ÖŒŚ– Ś™Ö·Ś—Ö°Ś“֌֞րŚ• Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ַŚœÖŸŚ™ÖžŚ§Ö”Ś•ÖŒŚžŚ•ÖŒ Ś“֌֞ŚąÖČŚ›Ö–Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ·Ś€ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֞քŚ” Ś›ÖžŚ‘ÖœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick):

Qui mit en campagne 03318 08688 des chars 07393 et des chevaux 05483, Une armée 02428 et de vaillants guerriers 05808, Soudain couchés 07901 08799 ensemble 03162, pour ne plus se relever 06965 08799, Anéantis 01846 08804, éteints 03518 08804 comme une mÚche 06594:

01846 - da`akpartir, ĂȘtre Ă©teint, sĂ©cher (Niphal) Ă©teindre, assĂ©cher, se tarir (Poual) consumer, dĂ©truire

02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03162 - yachadunion, d'une façon unitaire adv ensemble, tout à fait, tous ensemble, également

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03518 - kabahĂ©teindre, enlever, supprimer, ĂȘtre Ă©teint

05483 - cuwchirondelle, rapide cheval chevaux de trait, de chars

05808 - `izzuwzpuissant, vaillant

06594 - pishtahlin fibre (d'une plante) comme mĂšche d'une lampe (lin ou coton)

06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07393 - rekebun attelage, char, chariot, cavalerie, cavaliers, pierre de moulin chars, chariots, attelages meule supérieure (chevauchant 


07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


LAMPENous avons connu et utilisé tant de modes d'éclairage, depuis la lampe rudimentaire à mÚche trempant dans un liquide gras 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      4 J'endurcirai le cƓur du pharaon et il les poursuivra ; mais le pharaon et toute son armĂ©e serviront Ă  faire Ă©clater ma gloire et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel. » Tout se passa ainsi.
      5 On annonça au roi d'Egypte que le peuple avait pris la fuite. Alors les dispositions de cƓur du pharaon et de ses serviteurs envers le peuple changĂšrent. Ils se dirent : « Qu'avons-nous fait en laissant partir IsraĂ«l ? Nous n'aurons plus ses services ! »
      6 Le pharaon attela son char et prit son peuple avec lui.
      7 Il prit 600 chars d'Ă©lite ainsi que tous les chars de l'Egypte, chacun avec ses combattants.
      8 L'Eternel endurcit le cƓur du pharaon, roi d'Egypte, et le pharaon poursuivit les IsraĂ©lites. Pourtant, les IsraĂ©lites Ă©taient sortis ouvertement d’Egypte.
      9 Les Egyptiens les poursuivirent et tous les chevaux et les chars du pharaon, ses cavaliers et son armĂ©e les rattrapĂšrent alors qu’ils campaient prĂšs de la mer, vers Pi-Hahiroth, vis-Ă -vis de Baal-Tsephon.
      23 Les Egyptiens les poursuivirent, tous les chevaux du pharaon avec ses chars et ses cavaliers pénétrÚrent aprÚs eux au milieu de la mer.
      24 TrÚs tÎt le matin, l'Eternel regarda le camp des Egyptiens depuis la colonne de feu et de nuée, et il sema le désordre dans le camp des Egyptiens.
      25 Il fit dévier les roues de leurs chars et rendit ainsi leur conduite difficile. Les Egyptiens dirent alors : « Prenons la fuite devant Israël, car l'Eternel combat pour lui contre nous. »
      26 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Tends ta main sur la mer et l’eau reviendra sur les Egyptiens, sur leurs chars et leurs cavaliers. »
      27 Moïse tendit sa main sur la mer. Vers le matin, la mer reprit sa place. Les Egyptiens prirent la fuite à son approche, mais l'Eternel les précipita au milieu de la mer.
      28 L’eau revint et couvrit les chars, les cavaliers et toute l'armĂ©e du pharaon qui avaient pĂ©nĂ©trĂ© dans la mer aprĂšs les IsraĂ©lites. Il n’y eut pas un seul rescapĂ©.

      Exode 15

      4 Il a jeté dans la mer les chars du pharaon et son armée, ses combattants d'élite ont été engloutis dans la mer des Roseaux.

      Psaumes 46

      8 L’Eternel, le maütre de l’univers, est avec nous, le Dieu de Jacob est une forteresse pour nous. – Pause.
      9 Venez contempler ce que l’Eternel a fait, les actes dĂ©vastateurs qu’il a accomplis sur la terre !

      Psaumes 76

      5 Tu es plus majestueux, plus puissant que les montagnes riches en proies.
      6 Ils ont Ă©tĂ© dĂ©pouillĂ©s, ces hĂ©ros pleins de courage, ils se sont endormis de leur dernier sommeil ; ils n’ont pas su se dĂ©fendre, tous ces vaillants hommes.

      Psaumes 118

      12 Elles m’entouraient comme des abeilles : elles s’éteignent comme un feu de ronces, au nom de l’Eternel, je les taille en piĂšces.

      EsaĂŻe 1

      31 L'homme fort deviendra pareil au chanvre et son activité pareille à une étincelle : ils brûleront tous les deux ensemble et il n'y aura personne pour éteindre ce feu.

      EsaĂŻe 14

      20 Tu ne partages pas un tombeau avec eux, car tu as détruit ton pays, tu as provoqué la mort de ton peuple. On ne mentionnera plus jamais la descendance des méchants. »
      21 Préparez le massacre des fils à cause de la faute de leurs pÚres ! Qu'ils ne se relÚvent pas pour conquérir la terre et couvrir la surface du monde de villes !
      22 Je me dresserai contre eux, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. Je supprimerai le nom et le reste de Babylone, leurs enfants et petits-enfants, dĂ©clare l'Eternel.

      EsaĂŻe 43

      17 qui fait partir en campagne des chars et des chevaux, une armée et de puissants guerriers : ils se couchent tous ensemble pour ne plus se relever, ils sont anéantis, éteints comme une mÚche.

      Ezéchiel 38

      8 AprĂšs de nombreux jours, tu seras chargĂ© d’une mission. Dans l’avenir, tu t’avanceras contre un pays rĂ©tabli des blessures de la guerre, dont les habitants revenus de nombreux peuples ont Ă©tĂ© rassemblĂ©s sur les montagnes d'IsraĂ«l longtemps restĂ©es en ruine. RetirĂ©s des divers peuples, ces habitants habiteront tous en sĂ©curitĂ©.
      9 Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempĂȘte, tu seras pareil Ă  un nuage prĂȘt Ă  couvrir le pays, avec toutes tes troupes et les nombreux peuples qui t’accompagneront.’
      10 » Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Ce jour-lĂ , des pensĂ©es surgiront dans ton cƓur et tu formeras des projets funestes.
      11 Tu diras : ‘Je vais attaquer un pays sans protection, fondre sur des hommes tranquilles qui habitent en toute sĂ©curitĂ©, tous installĂ©s dans des endroits dĂ©pourvus de murailles, de verrous et de portes.
      12 J’emporterai un butin et me livrerai au pillage, je porterai la main sur des ruines de nouveau habitĂ©es et sur un peuple rassemblĂ© du milieu des nations, qui a des troupeaux et des possessions et qui habite le centre de la terre.’
      13 » SĂ©ba et Dedan, les marchands de Tarsis et tous leurs jeunes lions te diront : ‘Viens-tu pour emporter un butin ? Est-ce pour te livrer au pillage que tu as formĂ© ta coalition, afin d’emporter de l'argent et de l'or, afin de prendre des troupeaux et des possessions et d’en retirer un grand butin ?’
      14 » C'est pourquoi, prophĂ©tise, fils de l’homme ! Tu annonceras Ă  Gog : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Oui, le jour oĂč mon peuple, IsraĂ«l, vivra en sĂ©curitĂ©, tu le sauras.
      15 Alors tu partiras de chez toi, de l’extrĂȘme nord, accompagnĂ© de nombreux peuples, tous montĂ©s sur des chevaux et formant une grande coalition, une armĂ©e puissante.
      16 Tu attaqueras mon peuple, IsraĂ«l, pareil Ă  un nuage prĂȘt Ă  couvrir le pays. Cela se produira dans l’avenir. Je te ferai venir contre mon pays afin que les nations me reconnaissent, quand je manifesterai ma saintetĂ© Ă  travers toi sous leurs yeux, Gog !’
      17 » Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : N’es-tu pas celui dont j’ai parlĂ©, dans le passĂ©, par l’intermĂ©diaire de mes serviteurs les prophĂštes d'IsraĂ«l ? A cette Ă©poque-lĂ , pendant des annĂ©es ils ont prophĂ©tisĂ© que je te ferais venir contre eux.
      18 Ce jour-lĂ , le jour oĂč Gog arrivera sur le territoire d'IsraĂ«l, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, la colĂšre me montera au nez.

      Apocalypse 19

      17 Je vis un [autre] ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient haut dans le ciel : « Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu
      18 afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des guerriers, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands. »
      19 Alors je vis la bĂȘte, les rois de la terre et leurs armĂ©es rassemblĂ©s pour faire la guerre Ă  celui qui montait le cheval et Ă  son armĂ©e.
      20 La bĂȘte fut capturĂ©e, ainsi que le prĂ©tendu prophĂšte qui avait accompli devant elle des signes miraculeux pour Ă©garer ceux qui avaient reçu la marque de la bĂȘte et adorĂ© son image. Tous les deux furent jetĂ©s vivants dans l'Ă©tang ardent de feu et de soufre.
      21 Les autres furent tués par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui montait le cheval, et tous les oiseaux se rassasiÚrent de leur chair.

      Apocalypse 20

      8 et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre ; elles sont aussi nombreuses que le sable de la mer.
      9 Ils montÚrent sur toute la surface de la terre et ils encerclÚrent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu [venu de Dieu] descendit du ciel et les dévora.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.