ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 47.6

J'Ă©tais irritĂ© contre mon peuple, j'avais dĂ©shonorĂ© mon hĂ©ritage et je les avais livrĂ©s entre tes mains : tu n'as montrĂ© aucune compassion pour eux ; mĂȘme au vieillard tu as trĂšs lourdement fait ressentir ta domination.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 J'Ă©tais irritĂ© contre mon peuple, j'avais dĂ©shonorĂ© mon hĂ©ritage et je les avais livrĂ©s entre tes mains : tu n'as montrĂ© aucune compassion pour eux ; mĂȘme au vieillard tu as trĂšs lourdement fait ressentir ta domination.

Segond 1910 J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains : Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

Segond 1978 (Colombe) © J’étais indignĂ© contre mon peuple, J’avais profanĂ© mon hĂ©ritage Et je les avais livrĂ©s entre tes mains ; Tu n’as pas eu de compassion pour eux, Tu as lourdement appesanti ton joug sur le vieillard.

Parole de Vie © J’étais en colĂšre contre mon peuple. Alors j’ai traitĂ© avec mĂ©pris ceux qui m’appartenaient, je les ai livrĂ©s entre tes mains. Tu ne leur as montrĂ© aucune pitiĂ©, tu as fait peser ton pouvoir comme un joug sur les gens ĂągĂ©s.

Français Courant © J’étais indignĂ© contre mon peuple. Alors j’ai dĂ©shonorĂ© ceux qui m’appartenaient et je te les ai livrĂ©s. Mais tu les as traitĂ©s sans aucune pitiĂ©, tu as Ă©crasĂ© le vieillard sous le poids de ton joug.

Semeur © J’ai Ă©tĂ© indignĂ© contre mon peuple, j’ai profanĂ© mon hĂ©ritage, je te les ai livrĂ©s. Tu les as traitĂ©s sans pitiĂ©. Tu as fait peser lourdement ton joug sur les vieillards,

Darby J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main : tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux ; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug ;

Martin J'ai été embrasé de colÚre contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, c'est pourquoi je les ai livrés entre tes mains, [mais] tu n'as point usé de miséricorde envers eux, tu as griÚvement appesanti ton joug sur le vieillard ;

Ostervald J'étais irrité contre mon peuple ; j'ai profané mon héritage, je les ai livrés entre tes mains : tu n'as point usé de miséricorde envers eux, tu as fait lourdement peser ton joug sur le vieillard.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś§ÖžŚŠÖ·ÖŁŚ€Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ—Ś™ Ś—ÖŽŚœÖŒÖ·Ö™ŚœÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ Ś Ö·Ś—ÖČŚœÖžŚȘ֮֔Ś™ Ś•ÖžŚÖ¶ŚȘ֌ְŚ Ö”֖Ś Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“Ö”֑ŚšÖ° ŚœÖčŚÖŸŚ©Ś‚Ö·Ö€ŚžÖ°ŚȘ֌ְ ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ ŚšÖ·Ś—ÖČŚžÖŽÖ”Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ–ÖžŚ§Ö”֕ŚŸ Ś”ÖŽŚ›Ö°Ś‘֌ַքŚ“Ö°ŚȘ֌ְ ŚąÖ»ŚœÖŒÖ”֖ŚšÖ° ŚžÖ°ŚÖčÖœŚ“Śƒ

World English Bible I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you showed them no mercy; on the aged you have very heavily laid your yoke.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jéhova est irrité contre Babylone à cause de la cruauté dont elle a usé envers Israël. Il avait livré son peuple aux Chaldéens pour le chùtier, et non pour le détruire ; mais eux ont passé toute mesure et l'ont traité comme s'ils en eussent été les maßtres absolus (14.6 ; comparez 10.5-7 ; Zacharie 1.15 ; Jérémie 51.24).

Le vieillard est cité comme exemple des faibles que les Chaldéens ont maltraités.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’étais irritĂ© 07107 08804 contre mon peuple 05971, J’avais profanĂ© 02490 08765 mon hĂ©ritage 05159, Et je les avais livrĂ©s 05414 08799 entre tes mains 03027 : Tu n’as pas eu 07760 08804 pour eux de la compassion 07356, Tu as durement 03966 appesanti 03513 08689 ton joug 05923 sur le vieillard 02205.

02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)

02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03513 - kabadĂȘtre lourd, ĂȘtre pesant, ĂȘtre douloureux, ĂȘtre dur, ĂȘtre riche, ĂȘtre honorable, ĂȘtre glorieux, ĂȘtre 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


05159 - nachalahpossession, propriété, héritage, partage propriété portion, part partager un héritage

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05923 - `oljoug, contrainte, domination

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07107 - qatsaphavoir du dĂ©plaisir, ĂȘtre fĂąchĂ©, se ronger, ĂȘtre courroucĂ©, ĂȘtre dans l'indignation (Qal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


07356 - rachammatrice, sein maternel compassion, miséricorde

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÂGELe respect dĂ» aux personnes ĂągĂ©es a caractĂ©risĂ© de tout temps la politesse orientale, comme le bon voisinage, l'hospitalitĂ©. IsraĂ«l 


ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


PROFANE, PROFANERL'Ă©tymologie de ces mots français est claire. Le latin fanum signifie temple (d'oĂč, par ex., le mot fanatique, lequel s'applique 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 28

      50 une nation au visage dur, qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l'enfant.

      2 Samuel 24

      14 David répondit à Gad : « Je suis dans une grande angoisse ! Il vaut mieux tomber entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont grandes. Je préfÚre ne pas tomber entre les mains des hommes. »

      2 Chroniques 28

      9 Il y avait lĂ -bas un prophĂšte de l'Eternel du nom d’Oded. Il alla Ă  la rencontre de l'armĂ©e alors qu’elle revenait Ă  Samarie et il leur dit : « C'est Ă  cause de sa colĂšre contre Juda que l'Eternel, le Dieu de vos ancĂȘtres, les a livrĂ©s entre vos mains, et vous les avez tuĂ©s avec une rage telle qu’elle est parvenue jusqu'au ciel.

      Psaumes 69

      26 *Que leur domaine devienne dĂ©sert, que plus personne n’habite dans leurs tentes !

      EsaĂŻe 10

      6 Je l'ai lĂąchĂ© contre une nation impie, je l'ai fait marcher contre le peuple qui dĂ©clenche ma fureur, pour qu'il s’y livre au pillage et qu’il y fasse du butin, pour qu'il le piĂ©tine comme la boue des rues.

      EsaĂŻe 13

      16 Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées et leurs femmes seront violées.

      EsaĂŻe 14

      17 qui rendait le monde pareil Ă  un dĂ©sert, qui dĂ©vastait ses villes et ne relĂąchait pas ses prisonniers ?’

      EsaĂŻe 42

      24 Qui a livrĂ© Jacob au pillage et IsraĂ«l aux pillards ? N'est-ce pas l'Eternel ? C’est que nous avons pĂ©chĂ© contre lui. Ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies et n'ont pas Ă©coutĂ© son enseignement.
      25 Alors, il a dĂ©versĂ© sur son peuple toute l'ardeur de sa colĂšre et la violence de la guerre. Elle l'a embrasĂ© de tous cĂŽtĂ©s, mais IsraĂ«l n'a rien compris. Elle l'a incendiĂ©, mais il ne l'a pas pris Ă  cƓur.

      EsaĂŻe 43

      28 VoilĂ  pourquoi j’ai dĂ©shonorĂ© les responsables du sanctuaire, j’ai vouĂ© Jacob Ă  la destruction et IsraĂ«l aux insultes.

      EsaĂŻe 47

      6 J'Ă©tais irritĂ© contre mon peuple, j'avais dĂ©shonorĂ© mon hĂ©ritage et je les avais livrĂ©s entre tes mains : tu n'as montrĂ© aucune compassion pour eux ; mĂȘme au vieillard tu as trĂšs lourdement fait ressentir ta domination.

      Lamentations 2

      2 Le Seigneur a englouti sans pitié tous les domaines de Jacob. Dans sa fureur, il a démoli les forteresses de la fille de Juda, il les a précipitées par terre. Il a profané le royaume et ses chefs.

      Ezéchiel 24

      21 ‘Annonce Ă  la communautĂ© d'IsraĂ«l : Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais profaner mon sanctuaire, lui qui fait l'orgueil de votre force, les dĂ©lices de vos yeux et qui est l'objet de votre attachement. Puis vos fils et vos filles, ceux que vous avez laissĂ©s, tomberont par l’épĂ©e.’

      Ezéchiel 28

      16 A cause de la grandeur de ton commerce, tu as été rempli de violence et tu as péché. Je te précipite de la montagne de Dieu et je te fais disparaßtre, chérubin protecteur, du milieu des pierres étincelantes.

      Abdias 1

      10 A cause de ta violence contre ton frÚre Jacob, tu seras couvert de honte et tu seras exterminé pour toujours.
      16 Tout comme vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront sans cesse. Elles boiront jusqu’à l’ivresse et elles seront comme si elles n'avaient jamais existĂ©.

      Zacharie 1

      15 et une grande irritation contre les nations insouciantes, car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

      Matthieu 7

      2 car on vous jugera de la mĂȘme maniĂšre que vous aurez jugĂ© et on utilisera pour vous la mesure dont vous vous serez servis.

      Jacques 2

      13 car le jugement est sans compassion pour qui n'a pas fait preuve de compassion. La compassion triomphe du jugement.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.