ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 49.13

Cieux, chantez de joie ! Terre, rĂ©jouis-toi ! Montagnes, Ă©clatez en cris d'allĂ©gresse ! Car l'Éternel a consolĂ© son peuple ; il a compassion de ses affligĂ©s.
Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.
Ciel, réjouis-toi ! Terre, crie d'allégresse ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! En effet, l'Eternel console son peuple, il a compassion des plus humbles de ses membres.
Ciel, manifeste ta joie ; terre, émerveille-toi ; montagnes, lancez des acclamations, car le Seigneur réconforte son peuple, il montre son amour aux humiliés.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

RĂ©jouissez-vous !

FlorilĂšge de versets bibliques sur la Joie, Paix, AllĂ©gresse
 Servez l'Éternel avec crainte, Et rĂ©jouissez-vous avec tremblement. Justes, rĂ©jouissez-vous en 


Lerdami .
EsaĂŻe 49.13

Segond 21 Ciel, réjouis-toi ! Terre, crie d'allégresse ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! En effet, l'Eternel console son peuple, il a compassion des plus humbles de ses membres.

Segond 1910 Cieux, rĂ©jouissez-vous ! Terre, sois dans l'allĂ©gresse ! Montagnes, Ă©clatez en cris de joie ! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitiĂ© de ses malheureux.

Segond 1978 (Colombe) © Cieux, acclamez ! Terre, sois dans l’allĂ©gresse ! Montagnes, Ă©clatez en acclamations ! Car l’Éternel console son peuple, Il a compassion de ses malheureux.

Parole de Vie © Ciel, applaudis ! Et toi, terre, rĂ©jouis-toi ! Montagnes, criez de joie ! Le SEIGNEUR redonne de l’espoir Ă  son peuple, il a pitiĂ© des malheureux.

Français Courant © Ciel, manifeste ta joie ; terre, émerveille-toi ; montagnes, lancez des acclamations, car le Seigneur réconforte son peuple, il montre son amour aux humiliés.

Semeur © O cieux, poussez des cris de joie ! O terre, rĂ©jouis-toi ! Criez de joie, montagnes, parce que l’Eternel a consolĂ© son peuple et qu’il a compassion des affligĂ©s.

Darby Exultez, cieux, et Ă©gaye-toi, terre ! Montagnes, Ă©clatez en chants de triomphe ! Car l'Éternel console son peuple et fera misĂ©ricorde Ă  ses affligĂ©s.

Martin O cieux ! réjouissez-vous avec chant de triomphe, et toi terre, égaye-toi, et vous montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe ; car l'Eternel a consolé son peuple, et il aura compassion de ceux qu'il aura affligés.

Ostervald Cieux, chantez de joie ! Terre, rĂ©jouis-toi ! Montagnes, Ă©clatez en cris d'allĂ©gresse ! Car l'Éternel a consolĂ© son peuple ; il a compassion de ses affligĂ©s.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚšÖžŚ ÖŒÖ€Ś•ÖŒ Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ Ś•Ö°Ś’ÖŽÖŁŚ™ŚœÖŽŚ™ ŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ *Ś™Ś€ŚŠŚ—Ś• **Ś•ÖŒŚ€ÖŽŚŠÖ°Ś—Ö„Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚšÖŽŚ ÖŒÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖŽŚ—Ö·Ö€Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ”Ś•Öč Ś•Ö·ŚąÖČŚ ÖŽŚ™ÖŒÖžÖ–Ś• Ś™Ö°ŚšÖ·Ś—Ö”ÖœŚŚƒ

World English Bible Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez l'hymne pareil 44.23.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Que la félicité céleste soit universelle, parce que Dieu, dans Sa grande compassion, fera miséricorde à Ses affligés : tout cela selon Ses engagements !

Nous n'avons pas besoin ne nous interroger davantage sur la véracité de Ses promesses et de Sa Grùce, ni ne devons remettre en cause Sa Providence et Sa Justice. Soyons assurés que Dieu éprouve une tendre affection pour Son église et les Siens ; rien ne saurait Le décourager !

Il arrive que certaines mÚres négligent leurs enfants ; les compassions de Dieu envers Les Siens sont infiniment supérieures à celles des parents les plus tendres, pour leurs leurs enfants. Tout ceci est gravé sur Sa main, sur Son bras : Cela dénote Son infaillible fidélité !

Tant que nous avons, selon Sa Parole, l'assurance d'appartenir au « troupeau des rachetĂ©s », nous pouvons ĂȘtre certains qu'Il ne nous abandonnera jamais.

Soyons donc assurés de notre « appel et de notre élection », et réjouissons-nous dans l'espérance et la Gloire de Dieu !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Cieux 08064, rĂ©jouissez 07442 08798-vous ! Terre 0776, sois dans l’allĂ©gresse 01523 08798 ! Montagnes 02022, Ă©clatez 06476 08798 en cris de joie 07440 ! Car l’Eternel 03068 console 05162 08765 son peuple 05971, Il a pitiĂ© 07355 08762 de ses malheureux 06041.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01523 - giylse rĂ©jouir, exulter, ĂȘtre heureux trembler (de crainte), craindre

02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05162 - nachamĂȘtre dĂ©solĂ©, se consoler, se repentir, consoler, ĂȘtre consolĂ© (Nifal) ĂȘtre rempli de pitiĂ©, avoir 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06041 - `aniypauvre, affligé, humble, misérable pauvre, nécessiteux faible, humble, humilié

06476 - patsachrompre, briser, faire Ă©clater

07355 - rachamRuchama =« elle a obtenu misĂ©ricorde » amour, aimer profondĂ©ment, avoir misĂ©ricorde, avoir compassion, avoir 


07440 - rinnahcri retentissant d'instance, de supplication dans une proclamation, joie, louange

07442 - ranan(Poual passif) n'ĂȘtre plus chantĂ© Esa 16:10

08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOIETout ĂȘtre humain aspire Ă  la joie et se sent fait pour elle. L'Écriture en apporte Ă  l'homme le secret. 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROSÉLYTE1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est venu s'ajouter) employĂ© le plus 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 96

      11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
      12 Que la campagne s'Ă©gaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forĂȘts poussent des cris de joie,
      13 Devant l'Éternel ! Car il vient, Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidĂ©litĂ©.

      Psaumes 98

      4 Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! Faites Ă©clater votre allĂ©gresse, et chantez !
      5 Chantez à l'Éternel avec la harpe ; Avec la harpe chantez des cantiques !
      6 Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel !
      7 Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,
      8 Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
      9 Devant l'Éternel ! Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec Ă©quitĂ©.

      EsaĂŻe 12

      1 Tu diras en ce jour-là : Je te loue, ĂŽ Éternel ! Car tu as Ă©tĂ© irritĂ© contre moi, Ta colĂšre s'est apaisĂ©e, et tu m'as consolĂ©.

      EsaĂŻe 40

      1 Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.
      2 Parlez au coeur de JĂ©rusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquitĂ© est expiĂ©e, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses pĂ©chĂ©s.

      EsaĂŻe 42

      10 Chantez Ă  l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrĂ©mitĂ©s de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des Ăźles !
      11 Que le désert et ses villes élÚvent la voix ! Que les villages occupés par Kédar élÚvent la voix ! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse ! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie !

      EsaĂŻe 44

      23 Cieux, rĂ©jouissez-vous ! car l'Éternel a agi ; Profondeurs de la terre, retentissez d'allĂ©gresse ! Montagnes, Ă©clatez en cris de joie ! Vous aussi, forĂȘts, avec tous vos arbres ! Car l'Éternel a rachetĂ© Jacob, Il a manifestĂ© sa gloire en IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 49

      13 Cieux, rĂ©jouissez-vous ! Terre, sois dans l'allĂ©gresse ! Montagnes, Ă©clatez en cris de joie ! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitiĂ© de ses malheureux.

      EsaĂŻe 51

      3 Ainsi l'Éternel a pitiĂ© de Sion, Il a pitiĂ© de toutes ses ruines ; Il rendra son dĂ©sert semblable Ă  un Éden, Et sa terre aride Ă  un jardin de l'Éternel. La joie et l'allĂ©gresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grĂąces et le chant des cantiques.

      EsaĂŻe 52

      9 Éclatez ensemble en cris de joie, Ruines de JĂ©rusalem ! Car l'Éternel console son peuple, Il rachĂšte JĂ©rusalem.

      EsaĂŻe 55

      12 Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix ; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

      EsaĂŻe 61

      2 Pour publier une annĂ©e de grĂące de l'Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu ; Pour consoler tous les affligĂ©s ;
      3 Pour accorder aux affligĂ©s de Sion, Pour leur donner un diadĂšme au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vĂȘtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des tĂ©rĂ©binthes de la justice, Une plantation de l'Éternel, pour servir Ă  sa gloire.

      EsaĂŻe 66

      13 Comme un homme que sa mÚre console, Ainsi je vous consolerai ; Vous serez consolés dans Jérusalem.
      14 Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe ; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colùre à ses ennemis.

      Jérémie 31

      13 Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi ; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai ; Je leur donnerai de la joie aprÚs leurs chagrins.

      Luc 2

      13 Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant :
      14 Gloire à Dieu dans les lieux trÚs hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée !

      Luc 15

      10 De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui se repent.

      2 Corinthiens 7

      6 Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite,

      2 Thessaloniciens 2

      16 Que notre Seigneur JĂ©sus Christ lui-mĂȘme, et Dieu notre PĂšre, qui nous a aimĂ©s, et qui nous a donnĂ© par sa grĂące une consolation Ă©ternelle et une bonne espĂ©rance,
      17 consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole !

      Apocalypse 5

      8 Quand il eut pris le livre, les quatre ĂȘtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternĂšrent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les priĂšres des saints.
      9 Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation ;
      10 tu as fait d'eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
      11 Je regardai, et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trĂŽne et des ĂȘtres vivants et des vieillards, et leur nombre Ă©tait des myriades de myriades et des milliers de milliers.
      12 Ils disaient d'une voix forte : L'agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire, et la louange.
      13 Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s'y trouve, je les entendis qui disaient : A celui qui est assis sur le trÎne, et à l'agneau, soient la louange, l'honneur, la gloire, et la force, aux siÚcles des siÚcles !

      Apocalypse 7

      9 AprĂšs cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trĂŽne et devant l'agneau, revĂȘtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
      10 Et ils criaient d'une voix forte, en disant : Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trÎne, et à l'agneau.
      11 Et tous les anges se tenaient autour du trĂŽne et des vieillards et des quatre ĂȘtres vivants ; et ils se prosternĂšrent sur leur face devant le trĂŽne, et ils adorĂšrent Dieu,
      12 en disant : Amen ! La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grùces, l'honneur, la puissance, et la force, soient à notre Dieu, aux siÚcles des siÚcles ! Amen !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.