TopFormations : réussir votre vie de famille

EsaĂŻe 9.10

Les briques sont tombées, nous bùtirons en pierres de taille ; les sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cÚdres.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 L'Eternel fait alors triompher contre eux les ennemis de Retsin et arme leurs ennemis : Segond 1910 (9 : 9) Des briques sont tombĂ©es, Nous bĂątirons en pierres de taille ; Des sycomores ont Ă©tĂ© coupĂ©s, Nous les remplacerons par des cĂšdres. Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel fera triompher Contre eux les adversaires de RetsĂźn Et il armera leurs ennemis, Parole de Vie © Alors le SEIGNEUR a dressĂ© contre IsraĂ«l les ennemis assyriens de Ressin et il a encouragĂ© leurs adversaires : Français Courant © Alors, contre IsraĂ«l, le Seigneur a donnĂ© l’avantage aux ennemis de Ressin ; il a excitĂ© leurs adversaires, Semeur © L’Eternel a dressĂ© contre eux les adversaires de RetsĂźn et il a excitĂ© leurs ennemis : Darby Les briques sont tombĂ©es, nous bĂątirons en pierres de taille ; les sycomores ont Ă©tĂ© coupĂ©s, nous les remplacerons par des cĂšdres. Martin AprĂšs que l'Eternel aura Ă©levĂ© les ennemis de Retsin au-dessus de lui, il amĂšnera aussi pĂȘle-mĂȘle les ennemis d'IsraĂ«l ; Ostervald Les briques sont tombĂ©es, nous bĂątirons en pierres de taille ; les sycomores ont Ă©tĂ© coupĂ©s, nous les remplacerons par des cĂšdres ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś©Ś‚Ö·Ś’֌֧֔Ś‘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖžŚšÖ”Ö„Ś™ ŚšÖ°ŚŠÖŽÖ–Ś™ŚŸ ŚąÖžŚœÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ覙ְŚ‘ÖžÖ–Ś™Ś• Ś™Ö°ŚĄÖ·Ś›Ö°ŚĄÖ”ÖœŚšÖ°Śƒ World English Bible "The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les adversaires de Retsin : les Assyriens qui lui ont Îté, son royaume et sa vie (8.4, note). Ces mots supposent la ruine de Retsin déjà consommée.

Il amĂšne pĂȘle-mĂȘle. Des peuples, d'ordinaire ennemis, se mettent ensemble pour se jeter sur EphraĂŻm.

Les Syriens et les Philistins sont les ennemis séculaires d'Israël. Ils sont nommés ici, comme représentants de l'Orient et de l'Occident (comparez 2.6) ; Israël sera attaqué de tous les cÎtés à la fois. Il n'est donc pas nécessaire de chercher dans l'histoire un accomplissement littéral de cette parole.

Ne s'est point dĂ©tournĂ©e, proprement n'est point revenue. Le mĂȘme terme est employĂ© au verset suivant, Ă©videmment Ă  dessein, en parlant du peuple : Dieu n'est point revenu de sa colĂšre, parce que le peuple n'est pas revenu Ă  lui.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Des briques 03843 sont tombées 05307 08804, Nous bùtirons 01129 08799 en pierres de taille 01496 ; Des sycomores 08256 ont été coupés 01438 08795, Nous les remplacerons 02498 08686 par des cÚdres 0730.
0730 - 'erez cĂšdre l'arbre bois de construction bois pour les purifications 01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 
 01438 - gada` couper, tailler, abattre, rompre, briser, trancher en deux, raser ĂȘtre rompu, abattu (Niphal) ĂȘtre abattu, 
 01496 - gaziyth incision, coupure, taille (de pierre) 02498 - chalaph passer, aller au loin, passer Ă  travers, changer, s'avancer revenir, repousser (de l'herbe) transgresser changer, 
 03843 - lĕbenah tuile, brique pavĂ© 05307 - naphal tomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 
 08256 - shaqam sycomore (arbre portant des fruits, semblables Ă  des figues); ne pas confondre avec le faux 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08795 Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE HĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s 
 DIEU 1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlĂ© Ă  nos 
 ESAÏE (ProphĂšte) I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 MESSIE (aram, mechiakh, hĂ©breu mĂąchiakh, du verbe mĂąchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur 
 PROPHÈTE 8. VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des 
 SÉAR-JASUB (hĂ©breu CheĂąr YĂąchoub) Nom d'un jeune garçon, fils d'ÉsaĂŻe. SĂ©ar-Jasub ( Esa 7:3 ) et 
 TRINITÉ Le mot TrinitĂ©, du latin Trinilas, ne se rencontre pas dans la Bible. Il apparaĂźt 


    • 1 Rois 7

      9 Pour toutes ces constructions, on employa de magnifiques pierres, taillĂ©es sur mesure, sciĂ©es avec la scie sur leur face intĂ©rieure et extĂ©rieure. On employa ces pierres depuis les fondations jusqu'aux corniches, et Ă  l’extĂ©rieur jusqu'Ă  la grande cour.
      10 Les fondations Ă©taient en pierres magnifiques et de grande dimension, en pierres de 5 et de 4 mĂštres.
      11 Au-dessus il y avait encore de magnifiques pierres, taillées sur mesure, et du cÚdre.
      12 Tout autour de la grande cour, il y avait trois rangĂ©es de pierres de taille et une rangĂ©e de poutres de cĂšdre, comme pour le parvis intĂ©rieur et le portique de la maison de l’Eternel.

      1 Rois 10

      27 Le roi rendit l'argent aussi commun Ă  JĂ©rusalem que les pierres, et les cĂšdres aussi nombreux que les sycomores qui poussent dans la plaine.

      EsaĂŻe 9

      10 L'Eternel fait alors triompher contre eux les ennemis de Retsin et arme leurs ennemis :

      Malachie 1

      4 Si Edom prĂ©tend : « Nous sommes dĂ©truits, mais nous relĂšverons les ruines », voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : « Qu'ils construisent ! Je dĂ©molirai et on les appellera ‘pays de la mĂ©chanceté’, ‘peuple contre lequel l'Eternel est irritĂ© pour toujours’. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider