ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esdras 7.21

Moi, l’empereur ArtaxerxĂšs, je donne l’ordre Ă  tous les trĂ©soriers de la province Ă  l’ouest de l’Euphrate de faire exactement tout ce que le prĂȘtre Esdras, *spĂ©cialiste de la Loi du Dieu du ciel, vous demandera,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Moi, le roi ArtaxerxĂšs, voici l’ordre que je donne Ă  tous les trĂ©soriers de la rĂ©gion situĂ©e Ă  l’ouest de l’Euphrate : On respectera scrupuleusement toutes les demandes d’Esdras, prĂȘtre et scribe de la loi du Dieu du ciel,

Segond 1910 Moi, le roi ArtaxerxÚs, je donne l'ordre à tous les trésoriers de l'autre cÎté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu'il vous demandera,

Segond 1978 (Colombe) © Moi, le roi ArtaxerxĂšs, je donne l’ordre Ă  tous les trĂ©soriers de l’autre cĂŽtĂ© du fleuve de livrer ponctuellement au sacrificateur Esdras, scribe versĂ© dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu’il vous demandera,

Parole de Vie © « Moi, le roi ArtaxerxĂšs, voici ce que je commande Ă  tous les fonctionnaires des finances de la rĂ©gion situĂ©e Ă  l’ouest de l’Euphrate : ils feront exactement tout ce que leur demandera le prĂȘtre Esdras, spĂ©cialiste de la loi du Dieu qui est au ciel.

Français Courant © « Moi, le roi ArtaxerxĂšs, je donne l’ordre Ă  tous les trĂ©soriers de la rĂ©gion situĂ©e Ă  l’ouest de l’Euphrate de faire soigneusement tout ce que leur demandera le prĂȘtre Esdras, spĂ©cialiste de la loi du Dieu du ciel.

Semeur © Moi, l’empereur ArtaxerxĂšs, je donne l’ordre Ă  tous les trĂ©soriers de la province Ă  l’ouest de l’Euphrate de faire exactement tout ce que le prĂȘtre Esdras, *spĂ©cialiste de la Loi du Dieu du ciel, vous demandera,

Darby Et de par moi, moi ArtaxerxÚs, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre cÎté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

Martin Et de ma part Artaxerxes Roi il est ordonné à tous les trésoriers qui sont au delà du fleuve, que tout ce qu'Esdras Sacrificateur [et] Scribe de la Loi du Dieu des cieux vous demandera soit fait incontinent.

Ostervald Et de par moi, ArtaxerxÚs, roi, ordre est donné à tous les trésoriers qui sont au delà du fleuve, que tout ce qu'Esdras, le sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera, soit fait promptement,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒÖ ŚžÖŽŚ ÖŒÖŽŚ™ ŚÖČŚ ÖžÖžŚ” ŚÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ַŚ—Ö°Ś©ŚÖ·Ö€ŚĄÖ°ŚȘ֌ְŚ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžŚÖ™ Ś©Ś‚ÖŽÖŁŚ™Ś Ś˜Ö°ŚąÖ”֔Ś ŚœÖ°Ś›Ö覜֙ Ś’֌֎Ś–֌ַ֜Ś‘Ö°ŚšÖ·Ś™ÖŒÖžÖ”Ś Ś“֌֎֖Ś™ Ś‘֌ַŚąÖČŚ‘Ö·ÖŁŚš Ś Ö·Ś”ÖČŚšÖžÖ‘Ś” Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›ÖžŚœÖŸŚ“ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™ÖŽÖ Ś©ŚÖ°ŚÖČŚœÖ¶Ś Ö°Ś›Ś•Ö覟 ŚąÖ¶Ś–Ö°ŚšÖžÖšŚ Ś›ÖžŚ”ÖČŚ ÖžÖœŚ” ŚĄÖžŚ€Ö·Ö€Śš Ś“֌֞ŚȘÖžŚÖ™ Ś“֌֎֜Ś™ÖŸŚÖ±ŚœÖžÖŁŚ”ÖŒ Ś©ŚÖ°ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖ”Ś ŚÖžŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ·Ö–ŚšÖ°Ś ÖžŚ Ś™ÖŽŚȘÖ°ŚąÖČŚ‘ÖŽÖœŚ“Śƒ

World English Bible I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ces appels de fonds, le roi a pourvu à ce qu'ils trouvent toujours une réponse favorable et ponctuelle. Joseph, Daniel n'ont pas joui auprÚs de leurs maßtres d'une confiance plus absolue que celle d'ArtaxerxÚs en Esdras.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Moi 0576, 04481 le roi 04430 ArtaxerxĂšs 0783, je donne 07761 08752 l’ordre 02942 Ă  tous 03606 les trĂ©soriers 01490 de l’autre cĂŽtĂ© 05675 du fleuve 05103 de livrer 05648 08725 exactement 0629 Ă  Esdras 05831, sacrificateur 03549 et scribe 05613, versĂ© dans la loi 01882 du Dieu 0426 des cieux 08065, tout ce qu’il vous demandera 07593 08748,

0426 - 'elahhdieu, Dieu dieu, divinité céleste Dieu (d'Israël)

0576 - 'ana'Je, Moi ... (1Úre pers. sing. - généralement avec emphase)

0629 - 'ocparna'complĂštement (CLBL) ardemment, diligemment, avec zĂšle, soigneusement

0783 - 'Artachshashta'ArtaxerxĂšs (Angl. Artaxerxes) = « celui qui fait rĂ©gner la loi sacrĂ©e » fils et 


01490 - gizbartrésorier

01882 - dathdécret, loi un décret (du roi) loi loi (de Dieu)

02942 - tĕ`emdĂ©cret, goĂ»t, jugement, commandement

03549 - kahensacrificateur, prĂȘtre

03606 - koltout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun

04430 - melekroi

04481 - minde, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 


05103 - nĕharfleuve, torrent

05613 - capherscribe, secrétaire

05648 - `abadfaire, fabriquer (Pal) crĂ©er rĂ©aliser, exĂ©cuter (Itpal) ĂȘtre fait dans ĂȘtre rĂ©alisĂ©, exĂ©cutĂ©

05675 - `abarrégion au delà ou de l'autre cÎté de

05831 - `Ezra'Esdras = « secours » le sacrificateur et scribe qui conduisit les rĂ©formes au retour 


07593 - shĕ'eldemander (P'al) demander Ă , faire une requĂȘte s'enquĂ©rir pour ou Ă  propos de

07761 - suwmposer, faire, dĂ©signer, nommer (P'al) faire, prendre un dĂ©cret faire, Ă©tablir placer, fixer (Itp'al) ĂȘtre 


08065 - shamayinciel, cieux le ciel visible les Cieux (la demeure de Dieu)

08725Radical : Itpeal 08829 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 14

08748Radical : Peal 08837 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 145

08752Radical : peal 08837 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 51

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARTAXERXÈS(forme grec du vieux persan Artakchatra =celui dont l'empire est parfait). Des trois rois de Perse de ce nom, A. 


Beyond the River>

ESDRAS1. L'un des principaux artisans de la restauration de la communauté juive à Jérusalem, aprÚs l'exil babylonien, au V e 


ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d')Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la Bible hĂ©braĂŻque parmi les « 


SECRÉTAIRE(HĂ©br. sĂŽphĂ©r, de sĂąphar =compter ; grec grammateus, de gramma =lettre ; latin scriba, de scribere =Ă©crire.) Les fonctions officielles 


SESBATSARPrince de Juda auquel Cyrus, ayant libéré les Juifs de l'exil et les ayant autorisés à rebùtir le temple de 


TRIBUT1. Un peuple vaincu paie toujours à son vainqueur une plus ou moins forte imposition, soit comme compensation des frais 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esdras 4

      16 Notre roi, nous voulons te prĂ©venir : si JĂ©rusalem est reconstruite, et si ses murs sont rĂ©parĂ©s, tu ne seras plus jamais le maĂźtre Ă  l’ouest de l’Euphrate. »
      20 Autrefois dans cette ville, il y a eu des rois puissants. Ils Ă©taient les maĂźtres de toute la rĂ©gion situĂ©e Ă  l’ouest de l’Euphrate. Les gens leur payaient des taxes, des impĂŽts et des droits de passage.

      Esdras 6

      6 Alors Darius fait dire Ă  TattenaĂŻ, gouverneur de la rĂ©gion Ă  l’ouest de l’Euphrate, Ă  Chetar-BoznaĂŻ et Ă  leurs collĂšgues, les prĂ©fets de la province :

      Esdras 7

      10 En effet, Esdras cherche de tout son cƓur Ă  Ă©tudier la loi du SEIGNEUR et Ă  lui obĂ©ir. Il cherche aussi Ă  enseigner aux IsraĂ©lites les commandements et les rĂšgles de cette loi.
      11 Le prĂȘtre Esdras est un spĂ©cialiste des lois et des commandements que le SEIGNEUR a donnĂ©s au peuple d’IsraĂ«l. Voici le texte de la lettre que le roi ArtaxerxĂšs lui remet :
      12 « Moi, ArtaxerxĂšs, le plus grand de tous les rois, j’écris au prĂȘtre Esdras, spĂ©cialiste de la loi du Dieu qui est au ciel...
      13 « Voici mes ordres : tous les IsraĂ©lites de mon royaume, prĂȘtres, lĂ©vites ou gens du peuple, qui veulent retourner Ă  JĂ©rusalem avec toi peuvent partir.
      21 « Moi, le roi ArtaxerxĂšs, voici ce que je commande Ă  tous les fonctionnaires des finances de la rĂ©gion situĂ©e Ă  l’ouest de l’Euphrate : ils feront exactement tout ce que leur demandera le prĂȘtre Esdras, spĂ©cialiste de la loi du Dieu qui est au ciel.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.