TopFormations : réussir votre vie de famille

Esther 1.14

Et les plus proches de lui étaient alors Carshéna, Shéthar, Admatha, Tharsis, MérÚs, Marséna, Mémucan, sept seigneurs de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi, et qui occupaient la premiÚre place dans le royaume.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Son proche entourage Ă©tait composĂ© de Carshena, ShĂ©thar, Admatha, Tarsis, MĂ©rĂšs, Marsena, Memucan. Ces sept princes de Perse et de MĂ©die Ă©taient admis en prĂ©sence du roi et occupaient les premiĂšres places dans le royaume. Segond 1910 Il avait auprĂšs de lui Carschena, SchĂ©thar, Admatha, Tarsis, MĂ©rĂšs, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de MĂ©die, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume. Segond 1978 (Colombe) © Karchena, ChĂ©tar, Admata, Tarsis, MĂ©rĂšs, Marsena, MemoukĂąn, les sept princes mĂšdes et perses, familiers du roi, qui occupaient la premiĂšre place dans le royaume. Parole de Vie © Parmi les conseillers les plus proches du roi, il y a Karchena, ChĂ©tar, Admata, Tarsis, MĂ©rĂšs, Marsena et Memoukan. Ce sont sept fonctionnaires importants de Perse et de MĂ©die. Le roi a confiance en eux et ils occupent les premiĂšres places du royaume. Français Courant © Parmi ces conseillers les plus proches du roi se trouvaient Karchena, ChĂ©tar, Admata, Tarsis, MĂ©rĂšs, Marsena et Memoukan, sept hauts fonctionnaires de Perse et de MĂ©die ; ils avaient la confiance du roi et occupaient les postes les plus Ă©levĂ©s de l’empire. Semeur © Ses plus proches conseillers Ă©taient Karchena, ChĂ©tar, Admata, Tarsis, MĂ©rĂšs, Marsena, MemoukĂąn, les sept ministres des Perses et des MĂšdes ; ils faisaient partie du conseil impĂ©rial et occupaient les postes les plus Ă©levĂ©s dans l’empire. Darby et les plus rapprochĂ©s de lui Ă©taient Carshena, ShĂ©thar, Admatha, Tarsis, MĂ©rĂšs, Marsena, Memucan, les sept princes de la Perse et de la MĂ©die qui voyaient la face du roi et qui siĂ©geaient au premier rang dans le royaume) : Martin Et alors CarsĂ©na, SĂ©thar, Admatha, Tarsis, MĂ©rĂšs, MarsĂ©na, [et] MĂ©mucan, sept Seigneurs de Perse et de MĂ©die, Ă©taient proches de lui, qui voyaient la face du Roi, et ils avaient les premiers siĂšges dans le Royaume.) Ostervald Et les plus proches de lui Ă©taient alors CarshĂ©na, ShĂ©thar, Admatha, Tharsis, MĂ©rĂšs, MarsĂ©na, MĂ©mucan, sept seigneurs de Perse et de MĂ©die, qui voyaient la face du roi, et qui occupaient la premiĂšre place dans le royaume. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚšÖčÖŁŚ‘ ŚÖ”ŚœÖžÖ—Ś™Ś• Ś›ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś©ŚÖ°Ś ÖžÖ€Ś Ś©ŚÖ”ŚȘÖžŚšÖ™ ŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖžÖŁŚȘÖžŚ ŚȘÖ·ŚšÖ°Ś©ŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś ŚžÖ¶Ö„ŚšÖ¶ŚĄ ŚžÖ·ŚšÖ°ŚĄÖ°Ś ÖžÖ–Ś ŚžÖ°ŚžŚ•ÖŒŚ›ÖžÖ‘ŚŸ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ÖžŚȘ Ś©Ś‚ÖžŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś€ Ś€ÖŒÖžŚšÖ·ÖŁŚĄ Ś•ÖŒŚžÖžŚ“Ö·Ö—Ś™ ŚšÖ茐֔Ś™Ö™ Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ茩ŚÖ°Ś‘ÖŽÖ„Ś™Ś ŚšÖŽŚŚ©ŚÖ覠־֖Ś” Ś‘֌ַŚžÖŒÖ·ŚœÖ°Ś›ÖœŚ•ÖŒŚȘŚƒ World English Bible and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et les plus rapprochés. Le roi ne pouvait pas consulter directement l'ensemble des sages (tous ceux qui connaissaient, verset 13). Tout devait passer par les princes qui, seuls, voyaient la face du roi. Il y en avait sept, voir verset 9 ; 2.9 et Esdras 7.14.
Au-dessous du grand-vizir il y avait une sorte de conseil permanent, dont les membres étaient de véritables ministres. Ils tenaient le premier rang dans l'empire aprÚs le roi et administraient, conjointement avec lui et sous sa direction, les affaires générales. (Lenormant, Histoire ancienne de l'Orient,VI, page 58). Sur l'origine de ce conseil, voir Esdras 7.14, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il avait auprÚs 07138 de lui Carschena 03771, Schéthar 08369, Admatha 0133, Tarsis 08659, MérÚs 04825, Marsena 04826, Memucan 04462, sept 07651 princes 08269 de Perse 06539 et de Médie 04074, qui voyaient 07200 08802 la face 06440 du roi 04428 et qui occupaient 03427 08802 le premier 07223 rang dans le royaume 04438.
0133 - 'Admatha' Admatha = « un tĂ©moignage », « brun », « don de Dieu » prince 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 03771 - Karshĕna' Carschena = « illustre », « mince, noir » un des 7 princes de Perse 
 04074 - Maday MĂ©die ou MĂšdes ou MadaĂŻ = « terre du milieu » peuple descendant du fils 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04438 - malkuwth royautĂ©, pouvoir royal, rĂšgne, royaume, pouvoir souverain domination rĂšgne royaume 04462 - Mĕmuwkan Memucan = « plein de dignitĂ©, solennel » un des 7 princes de Perse sous 
 04825 - Merec MĂ©rĂšs = « Ă©levĂ©, hautain » un des 7 conseillers d'AssuĂ©rus 04826 - Marcĕna' Marsena = « digne » un des 7 conseillers d'AssuĂ©rus 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06539 - Parac Perse = « pur » ou « splendide » Perses : le peuple de l'empire 
 07138 - qarowb proche, prĂšs de lieu de temps de relations personnelles famille 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 07223 - ri'shown premier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) 
 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 08269 - sar prince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 
 08369 - Shethar SchĂ©thar = « une Ă©toile » un des 7 princes de MĂ©die ou de l'empire 
 08659 - Tarshiysh Tarsis (Angl. Tarshish ou Tharshish) = « jaspe jaune », « raffinerie » ? fils 
 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACCÈS (grec prosagĂŽgĂȘ, eisodos). Ce terme est employĂ© surtout dans le N. T, pour exprimer la 
 ADMATHA Un des sept conseillers d'AssuĂ©rus ( Est 1:14 ). CARSÉNA Un des sept princes dont AssuĂ©rus s'Ă©tait entourĂ© Ă  cause de leur sagesse ( Est 
 FACE DĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des 
 MARSÉNA Un des sept conseillers d'AssuĂ©rus ( Est 1:14 ). MÉDIE Le Croissant des civilisations primitives Voir Atlas 12 Le royaume de MĂ©die est la partie 
 MÉMUCAN Un des sept conseillers d'AssuĂ©rus, qui prend la parole au nom de tous pour rĂ©pondre 
 MÉRÈS Un des sept conseillers d'AssuĂ©rus ( Est 1:14 ). PERSE Au sens restreint la Perse est la rĂ©gion situĂ©e au Sud de l'Elam et Ă  
 PRINCE (Du latin princeps.) Dans nos diffĂ©rentes versions, ce titre reprĂ©sente un grand nombre de mots 
 SÉTHAR Un des sept princes conseillers du roi AssuĂ©rus ( Est 1:14 ). TARSIS 1. Ville ou pays antique (voir art. suiv.). 2. Chef de famille en Benjamin ( 
 VASTHI Femme d'AssuĂ©rus ; d'aprĂšs Est 1 Est 2 , sa rĂ©sistance Ă  un ordre du 


    • 2 Rois 25

      19 Dans la ville, il captura un eunuque qui commandait aux hommes de guerre, 5 hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qu’on trouva dans la ville, le secrĂ©taire du chef de l'armĂ©e chargĂ© d'enrĂŽler la population du pays, ainsi que 60 hommes pris parmi la population du pays qu’on trouva dans la ville.

      Esdras 7

      14 En effet, le roi et ses sept conseillers t’envoient pour inspecter Juda et JĂ©rusalem d'aprĂšs la loi de ton Dieu, qui est entre tes mains,

      Esther 1

      14 Son proche entourage était composé de Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, MérÚs, Marsena, Memucan. Ces sept princes de Perse et de Médie étaient admis en présence du roi et occupaient les premiÚres places dans le royaume.

      Matthieu 18

      10 » Faites bien attention de ne pas mépriser un seul de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel sont continuellement en présence de mon PÚre céleste.

      Apocalypse 22

      4 Ils verront son visage et son nom sera sur leur front.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider