Crowdfunding SELAH

Esther 4.8

Il lui donna aussi une copie de l'édit proclamé dans Suse en vue de leur extermination afin qu'il le montre à Esther et lui fasse un rapport, en la chargeant de se rendre chez le roi pour lui demander grùce et plaider la cause de son peuple.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il lui donna aussi une copie de l'Ă©dit proclamĂ© dans Suse en vue de leur extermination afin qu'il le montre Ă  Esther et lui fasse un rapport, en la chargeant de se rendre chez le roi pour lui demander grĂące et plaider la cause de son peuple. Segond 1910 Il lui donna aussi une copie de l'Ă©dit publiĂ© dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrĂąt Ă  Esther et lui fĂźt tout connaĂźtre ; et il ordonna qu'Esther se rendĂźt chez le roi pour lui demander grĂące et l'implorer en faveur de son peuple. Segond 1978 (Colombe) © Il lui donna aussi une copie du texte de l’édit d’extermination qui avait Ă©tĂ© publiĂ© Ă  Suse. Il la montrerait Ă  Esther et lui ferait un rapport, en lui ordonnant d’aller chez le roi pour demander grĂące et l’implorer en faveur de son peuple. Parole de Vie © Il donne Ă©galement Ă  Hatak le texte de l’ordre Ă©crit publiĂ© Ă  Suse pour supprimer les Juifs. Il lui dit : « Mets Esther au courant de la situation, montre-lui ce texte et explique-lui ce qu’il signifie. Dis-lui d’aller trouver le roi pour demander sa pitiĂ©. Qu’elle le supplie pour le peuple auquel elle appartient. » Français Courant © Il lui donna le texte du dĂ©cret publiĂ© Ă  Suse en vue de l’extermination des Juifs ; il lui demanda de renseigner Esther sur la situation en lui montrant ce texte. Hatak devait aussi la prier de se rendre auprĂšs du roi pour implorer sa pitiĂ© et plaider la cause du peuple auquel elle appartenait. Semeur © Il lui remit aussi une copie du texte de l’édit d’extermination qui avait Ă©tĂ© publiĂ© dans Suse pour qu’il la montre Ă  Esther, l’informe de la situation et lui ordonne de se rendre chez l’empereur afin d’implorer sa pitiĂ© et de le supplier en faveur de son peuple. Darby et il lui donna une copie de l'Ă©crit de l'Ă©dit qui avait Ă©tĂ© rendu Ă  Suse pour les dĂ©truire, afin de le montrer Ă  Esther et de le lui faire connaĂźtre, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requĂȘte devant lui en faveur de son peuple. Martin Et il lui donna une copie de l'ordonnance qui avait Ă©tĂ© mise par Ă©crit, et qui avait Ă©tĂ© publiĂ©e dans Susan, afin de les exterminer, pour [la] montrer Ă  Esther, et lui faire entendre le tout, et lui recommander d'entrer chez le Roi pour lui demander grĂące, et lui faire requĂȘte pour sa nation. Ostervald Et il lui donna une copie de l'ordonnance Ă©crite, qui avait Ă©tĂ© publiĂ©e Ă  Suse, en vue de les exterminer, pour qu'il la montrĂąt Ă  Esther, l'informĂąt de tout, et lui ordonnĂąt d'entrer chez le roi, afin de lui demander grĂące et de le prier pour sa nation. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚȘÖ°Ś©ŚÖ¶ÖŁŚ’Ö¶ŚŸ Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖžÖœŚ‘ÖŸŚ”Ö·Ö Ś“֌֞ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖŽŚȘ֌ַ֚ŚŸ Ś‘֌ְŚ©ŚŚ•ÖŒŚ©ŚÖžÖ€ŚŸ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś©ŚÖ°ŚžÖŽŚ™Ś“ÖžŚÖ™ Ś ÖžÖŁŚȘÖ·ŚŸ ŚœÖ”Ś•Öč ŚœÖ°Ś”Ö·ŚšÖ°ŚÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ¶ŚĄÖ°ŚȘ֌֖֔Śš Ś•ÖŒŚœÖ°Ś”Ö·Ś’ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś“ ŚœÖžÖ‘Ś”ÖŒ Ś•ÖŒŚœÖ°ŚŠÖ·Ś•ÖŒÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚąÖžŚœÖ¶Ö—Ś™Ś”Öž ŚœÖžŚ‘ÖšŚ•Ö茐 ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö§ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ°Ś”ÖŽÖœŚȘÖ°Ś—Ö·Ś ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚœÖ›Ś•Öč Ś•ÖŒŚœÖ°Ś‘Ö·Ś§ÖŒÖ”Ö„Ś©Ś ŚžÖŽŚœÖŒÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖ–Ś™Ś• ŚąÖ·ŚœÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ World English Bible He also gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to urge her to go in to the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il lui donna 05414 08804 aussi une copie 06572 de l’édit 03791 01881 publiĂ© 05414 08738 dans Suse 07800 en vue de leur destruction 08045 08687, afin qu’il le montrĂąt 07200 08687 Ă  Esther 0635 et lui fĂźt tout connaĂźtre 05046 08687 ; et il ordonna 06680 08763 qu’Esther se rendĂźt 0935 08800 chez le roi 04428 pour lui demander grĂące 02603 08692 et l’implorer 01245 08763 en faveur 06440 de son peuple 05971.
0635 - 'Ecter Esther = Ă©toile (mot persan) son nom hĂ©breu Ś”Ś“ŚĄŚ— = myrthe la reine de Perse, 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01245 - baqash (Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 
 01881 - dath dĂ©cret, loi, Ă©dit, rĂšglement, usage une commande gouverner, dĂ©cider 02603 - chanan ĂȘtre misĂ©ricordieux, montrer de la faveur, pitiĂ© (Qal) montrer de la faveur, ĂȘtre misĂ©ricordieux (Niphal) 
 03791 - kathab un Ă©crit, document, Ă©dit registre, rouleau, liste mode d'Ă©criture, caractĂšre, lettre tracĂ©e lettre, document, un 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06572 - parshegen copie 06680 - tsavah commander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 07800 - Shuwshan Suse (Angl. Shushan ou Susa) = « lis » la rĂ©sidence d'hiver des rois de 
 08045 - shamad dĂ©truire, exterminer, ĂȘtre dĂ©truit, ĂȘtre exterminĂ© (Nifal) ĂȘtre annihilĂ©, ĂȘtre exterminĂ© ĂȘtre dĂ©truit, ĂȘtre dĂ©vastĂ© 
 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08692 Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉDIT Ordonnance prise par un souverain (nos versions disent quelques fois : dĂ©cret ; voir ce 
 HATHAC Eunuque de la cour d'AssuĂ©rus, attachĂ© au service d'Esther, messager entre elle et MardochĂ©e ( 
 SUSE Ancienne capitale d'Élam, ce pays situĂ© Ă  l'Est de Babylone, qui joua au cours d'incessants 


    • NĂ©hĂ©mie 2

      3 je lui ai rĂ©pondu : « Que le roi vive toujours ! Comment pourrais-je avoir bonne mine lorsque la ville qui abrite les tombeaux de mes ancĂȘtres est en ruine et que ses portes ont Ă©tĂ© dĂ©vorĂ©es par le feu ? »
      4 Le roi m’a demandé : « Que voudrais-tu ? » J’ai alors priĂ© le Dieu du ciel
      5 et rĂ©pondu au roi : « Si tu le juges bon et si moi, ton serviteur, j’ai obtenu ta faveur, j’aimerais que tu m’envoies en Juda, vers la ville qui abrite les tombeaux de mes ancĂȘtres, pour que je la reconstruise. »

      Esther 2

      20 Esther n'avait toujours pas rĂ©vĂ©lĂ© ni sa famille ni son origine, car MardochĂ©e le lui avait interdit, et elle respectait ses ordres comme lorsqu’elle Ă©tait sous sa tutelle.

      Esther 3

      14 Une copie du document devait ĂȘtre donnĂ©e avec force de loi Ă  chaque province et ĂȘtre communiquĂ©e Ă  tous les peuples afin qu’ils soient prĂȘts pour ce jour-lĂ .
      15 Les coursiers partirent sans tarder, sur ordre du roi. L'Ă©dit fut aussi proclamĂ© Ă  Suse, la capitale, et, tandis que le roi et Haman s’installaient pour boire, la ville de Suse Ă©tait plongĂ©e dans la consternation.

      Esther 4

      8 Il lui donna aussi une copie de l'édit proclamé dans Suse en vue de leur extermination afin qu'il le montre à Esther et lui fasse un rapport, en la chargeant de se rendre chez le roi pour lui demander grùce et plaider la cause de son peuple.

      Esther 7

      3 La reine Esther répondit : « Si j'ai trouvé grùce à tes yeux, roi, et si tu le juges bon, accorde-moi la vie sauve, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir !
      4 En effet, nous avons Ă©tĂ© vendus, mon peuple et moi, pour ĂȘtre exterminĂ©s, massacrĂ©s, supprimĂ©s. Si encore nous avions Ă©tĂ© vendus pour devenir des esclaves et des servantes, j’aurais gardĂ© le silence, mais l'adversaire ne saurait compenser le prĂ©judice ainsi causĂ© au roi. »

      Esther 8

      6 Comment pourrais-je supporter d’assister au malheur qui frapperait mon peuple, Ă  la disparition de ma famille ? »

      Job 9

      15 MĂȘme si je suis juste, je ne rĂ©pondrai pas. Je ne peux qu'implorer la grĂące de mon juge.

      Proverbes 16

      14 La fureur du roi est messagĂšre de mort, mais un homme sage l'apaise.
      15 Quand le visage du roi s'éclaire, c'est un gage de vie ; sa faveur est pareille aux derniÚres pluies.

      Proverbes 21

      1 Le cƓur du roi est un simple courant d'eau dans la main de l'Eternel : il l’oriente comme il le dĂ©sire.

      Ecclésiaste 10

      4 Si un dirigeant s’attaque Ă  toi, ne quitte pas ta position, car le calme Ă©vite de grands pĂ©chĂ©s.

      Actes 12

      20 Hérode était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord et, aprÚs avoir gagné Blastus, le responsable de sa chambre, ils demandÚrent la paix parce que leur région dépendait de celle du roi pour son ravitaillement.

      1 Timothée 6

      13 Devant Dieu qui donne vie Ă  toute chose et devant JĂ©sus-Christ qui a rendu tĂ©moignage par sa belle dĂ©claration face Ă  Ponce Pilate, je t’ordonne
      17 Aux riches de ce monde, ordonne de ne pas ĂȘtre orgueilleux et de ne pas mettre leur espĂ©rance dans des richesses incertaines, mais dans le Dieu [vivant, ] qui nous donne tout avec abondance pour que nous en jouissions.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider