ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esther 7.6


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Esther rĂ©pondit : « L’homme qui est notre adversaire, notre ennemi, c'est Haman, le misĂ©rable que voici ! » Haman trembla de terreur devant le roi et la reine.

Segond 1910 Esther répondit : L'oppresseur, l'ennemi, c'est Haman, ce méchant-là ! Haman fut saisi de terreur en présence du roi et de la reine.

Segond 1978 (Colombe) © Esther rĂ©pondit : L’adversaire, l’ennemi, c’est Haman ce mĂ©chant (homme) ! Alors Haman s’effondra en prĂ©sence du roi et de la reine.

Parole de Vie © Esther rĂ©pond : « Celui qui est contre nous, notre ennemi, c’est Haman, cet homme mauvais ! » Alors Haman se met Ă  trembler de peur devant le roi et la reine.

Français Courant © Esther rĂ©pondit : « Notre adversaire, notre ennemi, c’est Haman, ce misĂ©rable ! » Haman fut saisi de terreur devant le roi et la reine.

Semeur © Esther rĂ©pondit : —Le persĂ©cuteur, l’ennemi, c’est Haman, ce misĂ©rable ! Alors Haman fut Ă©pouvantĂ©, devant l’empereur et l’impĂ©ratrice.

Darby Et Esther dit : L'adversaire et l'ennemi, c'est ce méchant Haman. Et Haman fut terrifié devant le roi et la reine.

Martin Et Esther répondit : l'oppresseur et l'ennemi est ce méchant Haman ici. Alors Haman fut troublé de la présence du Roi et de la Reine.

Ostervald Et Esther répondit : L'oppresseur et l'ennemi est ce méchant Haman. Alors Haman fut troublé en présence du roi et de la reine.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶ŚšÖŸŚÖ¶ŚĄÖ°ŚȘ֌֔֔Śš ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś ŚŠÖ·ÖŁŚš Ś•Ö°ŚŚ•Ö茙֔֔Ś‘ Ś”ÖžŚžÖžÖ„ŚŸ Ś”ÖžŚšÖžÖ–Śą Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžŚžÖžÖŁŚŸ Ś ÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·Ö”ŚȘ ŚžÖŽŚœÖŒÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Esther said, "An adversary and an enemy, even this wicked Haman!" Then Haman was afraid before the king and the queen.

Esther 0635 rĂ©pondit 0559 08799 : L’oppresseur 0376 06862, l’ennemi 0341 08802, c’est Haman 02001, ce mĂ©chant 07451-là ! Haman 02001 fut saisi de terreur 01204 08738 en prĂ©sence 06440 du roi 04428 et de la reine 04436.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0635 - 'EcterEsther = Ă©toile (mot persan) son nom hĂ©breu Ś”Ś“ŚĄŚ— = myrthe la reine de Perse, 


01204 - ba`athterrifier, effrayer, consternation, ĂȘtre pris d'une soudaine terreur, ĂȘtre terrifiĂ© (Piel) effrayer, Ă©pouvanter, inquiĂ©ter, agiter 


02001 - HamanHaman = « magnifique » premier ministre d'AssuĂ©rus, ennemi de MardochĂ©e et des Juifs, il 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04436 - malkahreine

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06862 - tsarétroit, serré angoisse, détresse adversaire, ennemi, oppresseur caillou dur, silex

07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 24

      13 L'Eternel sera juge entre toi et moi, et il me vengera de toi, mais je ne porterai pas la main contre toi.

      Néhémie 6

      16 Lorsque tous nos ennemis, dans toutes les nations environnantes, l'ont appris, ils ont eu peur. Ils se sont sentis tout petits et ont reconnu que c’était notre Dieu qui avait prĂ©sidĂ© Ă  la rĂ©alisation de ce travail.

      Esther 3

      10 Le roi retira l’anneau de sa main et le donna Ă  Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite qui Ă©tait l’adversaire des Juifs,

      Esther 7

      6 Esther rĂ©pondit : « L’homme qui est notre adversaire, notre ennemi, c'est Haman, le misĂ©rable que voici ! » Haman trembla de terreur devant le roi et la reine.

      Job 15

      21 Un bruit terrifiant retentit à ses oreilles : au beau milieu de la paix, le dévastateur fond sur lui.
      22 Il ne peut espĂ©rer Ă©chapper aux tĂ©nĂšbres, lui qui est guettĂ© par l’épĂ©e.

      Job 18

      5 » Oui, la lumiÚre du méchant s'éteindra et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
      6 La lumiĂšre s'obscurcira sous sa tente et sa lampe au-dessus de lui s'Ă©teindra.
      7 Ses pas, si assurés soient-ils, se feront petits et ses propres plans le feront trébucher.
      8 En effet, il a été pris, les pieds dans un filet, il marche sur les mailles,
      9 il est pris au piÚge par le talon et les lacets se resserrent sur lui ;
      10 le cordage qui le prend au piĂšge est cachĂ© dans la terre et la trappe l’attend sur son sentier.
      11 Des terreurs l'assiÚgent de tous cÎtés, elles le poursuivent pas à pas.
      12 La faim anéantit ses forces, la misÚre est présente à ses cÎtés.

      Psaumes 27

      2 Quand des mĂ©chants s’avancent contre moi pour faire de moi leur proie, ce sont eux, mes persĂ©cuteurs et mes ennemis, qui trĂ©buchent et tombent.

      Psaumes 73

      5 ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, ils ne sont pas frappĂ©s comme le reste des hommes.
      6 C’est pourquoi ils se parent de l’orgueil comme d’un collier, la violence les enveloppe comme un manteau.
      7 Leurs yeux ressortent dans un visage plein de graisse, les mauvaises pensĂ©es de leur cƓur dĂ©bordent.
      8 Ils ricanent et parlent mĂ©chamment d’opprimer, ils profĂšrent des discours hautains,
      9 leur bouche s’attaque au ciel et leur langue balaie la terre.
      17 jusqu’au moment oĂč je suis entrĂ© dans les sanctuaires de Dieu et oĂč j’ai prĂȘtĂ© attention au sort final des mĂ©chants :
      18 oui, tu les places sur un terrain glissant, tu les fais tomber dans la ruine.
      19 Et voilĂ , en un instant ils sont dĂ©truits, ils ont disparu, anĂ©antis par l’épouvante !
      20 Comme un rĂȘve qui se dissipe au rĂ©veil, Seigneur, Ă  ton rĂ©veil, tu repousses leur image.

      Psaumes 139

      19 O Dieu, si seulement tu faisais mourir le méchant ! Hommes sanguinaires, éloignez-vous de moi !
      20 Ils parlent de toi pour appuyer leurs projets criminels, ils utilisent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis !
      21 Eternel, comment pourrais-je ne pas détester ceux qui te détestent, ne pas éprouver du dégoût pour ceux qui te combattent ?
      22 Je les déteste de façon absolue, ils sont pour moi des ennemis.

      Proverbes 16

      14 La fureur du roi est messagĂšre de mort, mais un homme sage l'apaise.

      Proverbes 24

      24 Celui qui dit au mĂ©chant : « Tu es juste », les peuples le maudissent, les nations s’indignent contre lui.
      25 Ainsi, ceux qui le punissent s'en trouvent bien et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

      Ecclésiaste 5

      8 Ce qui représente un avantage pour le pays à tout point de vue, c'est un roi qui favorise la culture de la terre.

      EsaĂŻe 21

      4 Mon cƓur est troublĂ©, la terreur s'empare de moi. La nuit qui me faisait tant plaisir est devenue pour moi une source d’anxiĂ©tĂ©.

      Daniel 5

      5 A ce moment-lĂ  apparurent les doigts d'une main humaine et ils Ă©crivirent, devant le chandelier, sur le plĂątre du mur du palais royal. Le roi vit cette partie de main qui Ă©crivait.
      6 Il changea alors de couleur, terrifié par ses pensées. Les jointures de ses hanches se relùchÚrent et ses genoux se heurtÚrent l'un contre l'autre.

      1 Corinthiens 5

      13 Les gens de l’extĂ©rieur, Dieu les jugera. Chassez le mĂ©chant du milieu de vous.

      2 Thessaloniciens 2

      8 Alors apparaßtra l'impie que le Seigneur [Jésus] détruira par le souffle de sa bouche et qu'il anéantira par la manifestation de son retour.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.