ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.2

et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opĂ©rĂ©s au milieu d'eux ; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.
Ainsi tu pourras raconter Ă  tes enfants et Ă  tes petits-enfants comment j’ai traitĂ© les Égyptiens en accomplissant toutes ces interventions dans leur pays. Vous saurez de cette maniĂšre que je suis le Seigneur. »
Ainsi, tu pourras raconter Ă  tes enfants et aux enfants de leurs enfants ce que j’ai fait aux Égyptiens, les actions extraordinaires que j’ai accomplies dans leur pays. De cette façon, vous saurez que le SEIGNEUR, c’est moi. »
C'est aussi pour que tu racontes à tes enfants et petits-enfants comment je suis intervenu contre les Egyptiens et quels signes miraculeux j'ai fait éclater au milieu d'eux. Vous saurez ainsi que je suis l'Eternel. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 C'est aussi pour que tu racontes à tes enfants et petits-enfants comment je suis intervenu contre les Egyptiens et quels signes miraculeux j'ai fait éclater au milieu d'eux. Vous saurez ainsi que je suis l'Eternel. »

Segond 1910 C'est aussi pour que tu racontes Ă  ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traitĂ© les Égyptiens, et quels signes j'ai fait Ă©clater au milieu d'eux. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © C’est aussi pour que tu racontes Ă  ton fils et au fils de ton fils comment j’ai traitĂ© les Égyptiens, et quels signes j’ai fait apparaĂźtre chez eux. Et vous reconnaĂźtrez que je suis l’Éternel.

Parole de Vie © Ainsi, tu pourras raconter Ă  tes enfants et aux enfants de leurs enfants ce que j’ai fait aux Égyptiens, les actions extraordinaires que j’ai accomplies dans leur pays. De cette façon, vous saurez que le SEIGNEUR, c’est moi. »

Français Courant © Ainsi tu pourras raconter Ă  tes enfants et Ă  tes petits-enfants comment j’ai traitĂ© les Égyptiens en accomplissant toutes ces interventions dans leur pays. Vous saurez de cette maniĂšre que je suis le Seigneur. »

Semeur © et afin que tu racontes Ă  tes enfants et Ă  tes petits-enfants comment j’ai traitĂ© les Egyptiens et quels signes miraculeux j’ai accomplis au milieu d’eux. Ainsi vous saurez que je suis l’Eternel.

Darby et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opĂ©rĂ©s au milieu d'eux ; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.

Martin Et afin que tu racontes, ton fils et le fils de ton fils l'entendant, ce que j'aurai fait en Egypte, et mes signes que j'aurai faits entre eux ; et vous saurez que je [suis] l'Eternel.

Ostervald Et afin que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils, les exploits que j'aurai accomplis sur les Égyptiens et les prodiges que j'aurai faits au milieu d'eux, et que vous sachiez que je suis l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚœÖ°ŚžÖ·ÖĄŚąÖ·ŚŸ ŚȘ֌ְŚĄÖ·Ś€ÖŒÖ”ŚšÖ© Ś‘֌ְŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”ÖšŚ™ Ś‘ÖŽŚ Ö°ŚšÖžÖœ Ś•ÖŒŚ‘Ö¶ŚŸÖŸŚ‘֌֎Ś Ö°ŚšÖžÖ— ŚÖ”ÖŁŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś”ÖŽŚȘÖ°ŚąÖ·ŚœÖŒÖ·Ö™ŚœÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ Ś‘֌ְŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖčŚȘÖčŚȘַ֖Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ©Ś‚Ö·ÖŁŚžÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘ÖžÖ‘Ś Ś•ÖŽÖœŚ™Ś“Ö·ŚąÖ°ŚȘ֌ֶ֖Ś Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible and that you may tell in the hearing of your son, and of your son's son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am Yahweh."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Afin que tu racontes... Comparez comme exemples de ces récits les Psaumes 78 et 105.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est aussi pour que tu racontes 05608 08762 Ă  ton fils 01121 0241 et au fils 01121 de ton fils 01121 comment j’ai traitĂ© 05953 08694 les Egyptiens 04714, et quels signes 0226 j’ai fait Ă©clater 07760 08804 au milieu d’eux. Et vous saurez 03045 08804 que je suis l’Eternel 03068.

0226 - 'owthsigne, signal, symbole marque distinctive, banniÚre souvenir signe miraculeux témoignage, enseigne, étendard, miracle, preuve

0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05608 - capharcompter, dĂ©nombrer, relater (Qal) compter (des choses) Ă©numĂ©rer, prendre en compte, dĂ©nombrer (Nifal) ĂȘtre comptĂ©, 


05953 - `alalagir sĂ©vĂšrement, traiter avec sĂ©vĂ©ritĂ©, prendre quelqu'un pour un bouffon (Poel) agir sĂ©vĂšrement (Poal) ĂȘtre 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08694Radical : Hitpael 08819 Mode : Parfait 08816 Nombre : 157

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 7

      17 Ainsi parle l’Éternel : A ceci tu reconnaĂźtras que je suis l’Éternel : Me voici ; je vais frapper l’eau du Nil avec le bĂąton qui est dans ma main ; et elle sera changĂ©e en sang.

      Exode 10

      2 C’est aussi pour que tu racontes Ă  ton fils et au fils de ton fils comment j’ai traitĂ© les Égyptiens, et quels signes j’ai fait apparaĂźtre chez eux. Et vous reconnaĂźtrez que je suis l’Éternel.

      Exode 12

      26 Et lorsque vos fils vous diront : Que signifie pour vous ce rite ?
      27 vous rĂ©pondrez : C’est le sacrifice de la PĂąque en l’honneur de l’Éternel, qui a passĂ© par-dessus les maisons des IsraĂ©lites en Égypte, lorsqu’il frappa les Égyptiens et qu’il prĂ©serva nos maisons. Le peuple s’inclina et se prosterna.

      Exode 13

      8 Tu feras en ce jour un rĂ©cit Ă  ton fils, en disant : C’est Ă  cause de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte.
      9 Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un rappel entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit dans ta bouche ; car c’est d’une main puissante que l’Éternel t’a fait sortir d’Égypte.
      14 Et lorsque demain ton fils te demandera : Que signifie cela ? tu lui rĂ©pondras : Par la puissance de (sa) main, l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte, de la maison de servitude ;

      Deutéronome 4

      9 Seulement, prends garde Ă  toi et veille attentivement sur ton Ăąme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n’oublies les Ă©vĂ©nements que tes yeux ont vus, et qu’ils ne s’éloignent de ton cƓur ; fais-les connaĂźtre Ă  tes fils et aux fils de tes fils.

      Deutéronome 6

      20 Lorsque demain ton fils te demandera : Que signifient ces dĂ©clarations, ces prescriptions et ces ordonnances que l’Éternel, notre Dieu, vous a commandĂ©es ?
      21 tu diras Ă  ton fils : Nous Ă©tions esclaves du Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte Ă  main forte.
      22 L’Éternel a opĂ©rĂ©, sous nos yeux, des signes et des prodiges, grands et dĂ©sastreux, contre l’Égypte, contre le Pharaon et contre toute sa maison ;

      Psaumes 44

      1 Au chef de chƓur. PoĂšme des fils de QorĂ©.

      Psaumes 58

      11 Le juste sera dans la joie, car il aura vu la vengeance ; Il lavera ses pieds dans le sang des méchants.

      Psaumes 71

      18 Aussi, jusque dans la vieillesse aux cheveux blancs, O Dieu, ne m’abandonne pas, Afin que j’annonce ta force Ă  cette gĂ©nĂ©ration, Ta puissance Ă  tous ceux qui viendront,

      Psaumes 78

      5 Il a dressĂ© un tĂ©moignage en Jacob, Il a mis une loi en IsraĂ«l, Qu’il a ordonnĂ© Ă  nos pĂšres de faire connaĂźtre Ă  leurs fils.
      6 Pour que (la) connaissent ceux de la génération future : Des fils naßtront, Ils se dresseront et la rediront à leurs fils.

      Ezéchiel 20

      26 Je les souillai par leurs dons, quand ils faisaient passer (par le feu) tous leurs aĂźnĂ©s ; je voulus ainsi les plonger dans la dĂ©solation et leur faire reconnaĂźtre que je suis l’Éternel.
      28 Je les ai conduits dans le pays que j’avais fait serment Ă  main levĂ©e de leur donner, et ils ont jetĂ© les yeux sur toute colline Ă©levĂ©e et sur tout arbre touffu. C’est lĂ  qu’ils ont fait leurs sacrifices, qu’ils ont prĂ©sentĂ© leurs oblations qui m’irritaient, qu’ils ont offert leurs sacrifices d’agrĂ©able odeur et qu’ils ont rĂ©pandu leurs libations.

      Joël 1

      3 Racontez-le à vos fils, Et que vos fils (le racontent) à leurs fils, Et leurs fils à la génération suivante !

      Ephésiens 6

      4 Et vous, pĂšres, n’irritez pas vos enfants, mais Ă©levez-les en les corrigeant et en les avertissant selon le Seigneur.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.