ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.14

Et ce jour-lĂ  vous sera en mĂ©morial, et vous le cĂ©lĂ©brerez comme une fĂȘte Ă  l'Éternel ; vous le cĂ©lĂ©brerez en vos gĂ©nĂ©rations comme un statut perpĂ©tuel.
Vous rappellerez le souvenir de ce jour en le cĂ©lĂ©brant par une fĂȘte en l'honneur de l'Eternel ; cette cĂ©lĂ©bration sera une prescription perpĂ©tuelle pour vous au fil des gĂ©nĂ©rations.
« Ce jour-lĂ  sera pour vous un jour de souvenir, et vous ferez une grande fĂȘte pour moi, le SEIGNEUR. C’est une rĂšgle pour toujours, vous la respecterez de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. »
This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Vous rappellerez le souvenir de ce jour en le cĂ©lĂ©brant par une fĂȘte en l'honneur de l'Eternel ; cette cĂ©lĂ©bration sera une prescription perpĂ©tuelle pour vous au fil des gĂ©nĂ©rations.

Segond 1910 Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le cĂ©lĂ©brerez par une fĂȘte en l'honneur de l'Éternel ; vous le cĂ©lĂ©brerez comme une loi perpĂ©tuelle pour vos descendants.

Segond 1978 (Colombe) © Ce jour sera pour vous un souvenir, et vous le célébrerez comme une prescription perpétuelle dans chaque génération.

Parole de Vie © « Ce jour-lĂ  sera pour vous un jour de souvenir, et vous ferez une grande fĂȘte pour moi, le SEIGNEUR. C’est une rĂšgle pour toujours, vous la respecterez de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. »

Français Courant © « D’ñge en Ăąge vous commĂ©morerez cet Ă©vĂ©nement par une fĂȘte solennelle pour m’honorer, moi, le Seigneur : ce sera pour vous une rĂšgle irrĂ©vocable. »

Semeur © —De gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration, vous commĂ©morerez ce jour par une fĂȘte que vous cĂ©lĂ©brerez en l’honneur de l’Eternel. Cette fĂȘte est une institution en vigueur Ă  perpĂ©tuitĂ©.

Darby Et ce jour-lĂ  vous sera en mĂ©morial, et vous le cĂ©lĂ©brerez comme une fĂȘte Ă  l'Éternel ; vous le cĂ©lĂ©brerez en vos gĂ©nĂ©rations comme un statut perpĂ©tuel.

Martin Et ce jour-lĂ  vous sera en mĂ©morial, et vous le cĂ©lĂ©brerez comme une fĂȘte solennelle Ă  l'Eternel en vos Ăąges ; vous le cĂ©lĂ©brerez comme une fĂȘte solennelle, par ordonnance perpĂ©tuelle.

Ostervald Et ce jour-lĂ  vous sera en mĂ©morial ; et vous le cĂ©lĂ©brerez comme une fĂȘte Ă  l'Éternel, d'Ăąge en Ăąge ; vous le cĂ©lĂ©brerez comme une ordonnance perpĂ©tuelle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö© Ś”Ö·Ś™ÖŒÖšŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶրŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ°Ś–ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖ”Ś•Ö覟 Ś•Ö°Ś—Ö·Ś’ÖŒÖčŚȘÖ¶Ö„Ś ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč Ś—Ö·ÖŁŚ’ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčÖŁŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś—Ö»Ś§ÖŒÖ·Ö„ŚȘ ŚąŚ•Ö覜־֖Ś ŚȘ֌ְŚ—ÖžŚ’֌ֻ֜Ś”Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever.

Vous conserverez le souvenir 02146 de ce jour 03117, et vous le cĂ©lĂ©brerez 02287 08804 par une fĂȘte 02282 en l’honneur de l’Eternel 03068 ; vous le cĂ©lĂ©brerez 02287 08799 comme une loi 02708 perpĂ©tuelle 05769 pour vos descendants 01755.

01755 - dowrpériode, génération, habitation, demeure ùge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une 


02146 - zikrowncommémoratif, rappeler, souvenir les pierres de souvenir (en faveur d'Israël), des pierres attachées aux ornements 


02282 - chagfĂȘte, festin, rassemblement de fĂȘte, pĂšlerinage fĂȘte de sacrifices

02287 - chagagtourner en cercle, danser, chanceler vertige fĂȘter, cĂ©lĂ©brer une fĂȘte

02708 - chuqqahstatut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 5

      1 aprĂšs cela, MoĂŻse et Aaron allĂšrent, et dirent au Pharaon : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me cĂ©lĂšbre une fĂȘte dans le dĂ©sert.

      Exode 12

      14 Et ce jour-lĂ  vous sera en mĂ©morial, et vous le cĂ©lĂ©brerez comme une fĂȘte Ă  l'Éternel ; vous le cĂ©lĂ©brerez en vos gĂ©nĂ©rations comme un statut perpĂ©tuel.
      17 Et vous garderez la fĂȘte des pains sans levain, car en ce mĂȘme jour j'ai fait sortir vos armĂ©es du pays d'Égypte ; et vous garderez ce jour-lĂ  en vos gĂ©nĂ©rations, comme un statut perpĂ©tuel.
      24 Et vous garderez cela comme un statut pour toi et pour tes enfants, Ă  toujours.
      43 Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : C'est ici le statut de la PĂąque : Aucun Ă©tranger n'en mangera ;

      Exode 13

      9 Et cela te sera un signe sur ta main, et un mĂ©morial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit en ta bouche, car l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte Ă  main forte.
      10 Et tu garderas ce statut en sa saison, d'année en année.

      LĂ©vitique 23

      4 Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignĂ©s.
      5 Le premier mois, le quatorziùme jour du mois, entre les deux soirs, est la Pñque à l'Éternel.

      Nombres 10

      8 Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes ; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

      Nombres 16

      40 en mĂ©morial pour les fils d'IsraĂ«l, afin qu'aucun Ă©tranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brĂ»ler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme CorĂ© et son assemblĂ©e, -selon que l'Éternel lui avait parlĂ© par MoĂŻse.

      Nombres 18

      8 Et l'Éternel parla Ă  Aaron : Et moi, voici, je t'ai donnĂ© la charge de mes offrandes Ă©levĂ©es, de toutes les choses saintes des fils d'IsraĂ«l ; je te les ai donnĂ©es, Ă  cause de l'onction, et Ă  tes fils, par statut perpĂ©tuel.

      Deutéronome 16

      1 Garde le mois d'Abib, et fais la Pñque à l'Éternel, ton Dieu ; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.
      11 Et tu te rĂ©jouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le LĂ©vite qui est dans tes portes, et l'Ă©tranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom.

      Josué 4

      7 alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupĂ©es devant l'arche de l'alliance de l'Éternel ; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupĂ©es. Et ces pierres serviront de mĂ©morial aux fils d'IsraĂ«l pour toujours.

      1 Samuel 30

      25 Et il en fut ainsi depuis ce jour-là et dans la suite, et on l'établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu'à ce jour.

      2 Rois 23

      21 Et le roi commanda Ă  tout le peuple, disant : CĂ©lĂ©brez la PĂąque Ă  l'Éternel, votre Dieu, comme il est Ă©crit dans ce livre de l'alliance.

      Néhémie 8

      9 Et NĂ©hĂ©mie, qui Ă©tait le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lĂ©vites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent Ă  tout le peuple : Ce jour est saint Ă  l'Éternel, votre Dieu ; ne menez pas deuil et ne pleurez pas ! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.
      10 Et NĂ©hĂ©mie leur dit : Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des portions Ă  ceux qui n'ont rien de prĂ©parĂ©, car ce jour est saint, consacrĂ© Ă  notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel est votre force.
      11 Et les lévites tranquillisÚrent tout le peuple, en disant : Taisez-vous, car ce jour est saint, et ne vous affligez pas.
      12 Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire de grandes réjouissances ; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaßtre.

      Psaumes 111

      4 a Ă©tabli un mĂ©morial de ses merveilles. L'Éternel est plein de grĂące et misĂ©ricordieux ;

      Psaumes 135

      13 Éternel ! ton nom est Ă  toujours ; Éternel ! ta mĂ©moire est de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.

      Ezéchiel 46

      14 tu l'offriras chaque matin ; et tu offriras l'offrande de gĂąteau, avec lui, chaque matin, le sixiĂšme d'un Ă©pha ; et de l'huile, le tiers d'un hin, pour humecter la fleur de farine, -une offrande continuelle de gĂąteau Ă  l'Éternel, par ordonnance perpĂ©tuelle.

      Zacharie 6

      14 Et les couronnes seront pour HĂ©lem, et pour Tobija, et pour Jedahia, et pour Hen, fils de Sophonie, pour mĂ©morial dans le temple de l'Éternel.

      Matthieu 26

      13 vĂ©ritĂ©, je vous dis : En quelque lieu que cet Ă©vangile soit prĂȘchĂ© dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mĂ©moire d'elle.

      Luc 22

      19 Et ayant pris un pain, et ayant rendu grùces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi ;

      1 Corinthiens 5

      7 Otez le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pĂąte, comme vous ĂȘtes sans levain. Car aussi notre pĂąque, Christ, a Ă©tĂ© sacrifiĂ©e :
      8 c'est pourquoi cĂ©lĂ©brons la fĂȘte, non avec du vieux levain, ni avec un levain de malice et de mĂ©chancetĂ©, mais avec des pains sans levain de sincĂ©ritĂ© et de vĂ©ritĂ©.

      1 Corinthiens 11

      23 Car moi, j'ai reçu du Seigneur ce qu'aussi je vous ai enseigné : c'est que le Seigneur Jésus, la nuit qu'il fut livré, prit du pain,
      24 et aprÚs avoir rendu grùces, il le rompit et dit : "Ceci est mon corps, qui est pour vous ; faites ceci en mémoire de moi."
      25 De mĂȘme il prit la coupe aussi, aprĂšs le souper, en disant : "Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang : faites ceci, toutes les fois que vous la boirez, en mĂ©moire de moi."
      26 Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez la coupe, vous annoncez la mort du Seigneur jusqu'Ă  ce qu'il vienne.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.