ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.16

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septiÚme jour une sainte convocation ; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là ; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

Le premier jour, vous aurez une sainte assemblée, et le septiÚme jour aussi. On ne fera aucun travail ces jours-là, vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Le premier jour, vous aurez une sainte assemblée, et le septiÚme jour aussi. On ne fera aucun travail ces jours-là, vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.

Segond 1910 Le premier jour, vous aurez une sainte convocation ; et le septiÚme jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là ; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.

Segond 1978 (Colombe) © Le premier jour, vous aurez une sainte convocation ; et le septiÚme jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun ouvrage ces jours-là ; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne.

Parole de Vie © Le premier et le septiÚme jour, vous vous réunirez en mon honneur. Ces jours-là, vous ne ferez aucun travail. Vous pourrez seulement préparer le repas pour chacun de vous.

Français Courant © Le premier et le septiĂšme jour, vous vous rĂ©unirez en assemblĂ©e solennelle ; vous ne ferez alors aucun travail – vous prĂ©parerez seulement le repas de chacun de vous –.

Semeur © Vous aurez une assemblée cultuelle le premier jour, ainsi que le septiÚme. Pendant ces deux jours-là, on ne fera aucun travail, sauf ce qui sera nécessaire pour préparer le repas de chacun.

Darby Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septiÚme jour une sainte convocation ; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là ; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

Martin Au premier jour il y aura une sainte convocation, et il y aura de mĂȘme au septiĂšme jour une sainte convocation ; il ne se fera aucune oeuvre en ces [jours-lĂ ] ; seulement on vous apprĂȘtera Ă  manger ce qu'il faudra pour chaque personne.

Ostervald Au premier jour, il y aura une sainte convocation ; vous en aurez aussi une au septiĂšme jour. Il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là ; on vous apprĂȘtera seulement ce que chaque personne doit manger.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś™ÖŒÖ€Ś•Ö覝 Ś”ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚŚ•Ö覟֙ ŚžÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖŸŚ§Öč֔Ś“Ö¶Ś©Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö覝֙ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖ”Ś™ ŚžÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖŸŚ§Öč֖Ś“Ö¶Ś©Ś Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžŚ”Ö™ ŚœÖčŚÖŸŚ™Ö”ŚąÖžŚ©Ś‚Ö¶ÖŁŚ” Ś‘ÖžŚ”Ö¶Ö”Ś ŚÖ·ÖšŚšÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™Ö”ŚÖžŚ›Ö”ÖŁŚœ ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ Ö¶Ö”Ś€Ö¶Ś©Ś Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś“֌֖Ś•Öč Ś™Ö”ŚąÖžŚ©Ś‚Ö¶Ö„Ś” ŚœÖžŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La prescription donnĂ©e dans ce verset Ă©lĂšve le premier et le septiĂšme jour de la semaine pascale an rang de sabbats, si ce n'est qu'en ces jours-lĂ  Dieu permet de prĂ©parer les aliments, tandis que cet acte mĂȘme est interdit le jour du sabbat (35.3).

Une sainte assemblée : en vue de l'adoration commune. DÚs le voyage à travers le désert. de pareilles convocations purent avoir lieu dans le camp.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le premier 07223 jour 03117, vous aurez une sainte 06944 convocation 04744 ; et le septiÚme 07637 jour 03117, vous aurez une sainte 06944 convocation 04744. On ne fera 06213 08735 aucun travail 04399 ces jours-là ; vous pourrez seulement 0389 préparer 06213 08735 la nourriture 0398 08735 de chaque personne 05315.

0389 - 'aken effet, sûrement, certes, oui seulement, rien que, à peine, mais, néanmoins (restrictif)

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04744 - miqra'convocation, lecture, ĂȘtre appelĂ©s tous ensemble convocation, sainte assemblĂ©e

05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07223 - ri'shownpremier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) 


07637 - shĕbiy`iyseptiùme nombre ordinal

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      16 Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septiÚme jour une sainte convocation ; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là ; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

      Exode 16

      5 Et il arrivera que, le sixiÚme jour, ils prépareront ce qu'ils auront rapporté, et ce sera le double de ce qu'ils recueilleront chaque jour.
      23 Et il leur dit : C'est ici ce que l'Éternel a dit : Demain est le repos, le sabbat consacrĂ© Ă  l'Éternel ; faites cuire ce que vous avez Ă  cuire, et faites bouillir ce que vous avez Ă  faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusqu'au matin.
      29 Voyez que l'Éternel vous a donnĂ© le sabbat ; c'est pourquoi il vous donne au sixiĂšme jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui ; que personne ne sorte du lieu oĂč il est, le septiĂšme jour.

      Exode 20

      10 mais le septiĂšme jour est le sabbat consacrĂ© Ă  l'Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bĂȘte, ni ton Ă©tranger qui est dans tes portes.

      Exode 35

      2 Pendant six jours le travail se fera, mais le septiĂšme jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacrĂ© Ă  l'Éternel : quiconque fera une oeuvre ce jour-lĂ , sera mis Ă  mort.
      3 Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

      LĂ©vitique 23

      2 Parle aux fils d'IsraĂ«l, et dis-leur : Les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels :
      3 six jours on travaillera ; et le septiĂšme jour est un sabbat de repos, une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre : c'est un sabbat consacrĂ© Ă  l'Éternel dans toutes vos habitations.
      7 Le premier jour, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service ;
      8 et vous prĂ©senterez Ă  l'Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu : au septiĂšme jour il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service.
      21 Et vous publierez une convocation en ce mĂȘme jour ; ce sera pour vous une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service : c'est un statut perpĂ©tuel, dans toutes vos habitations, en vos gĂ©nĂ©rations.
      24 Parle aux fils d'Israël, en disant : Au septiÚme mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation ;
      25 vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous prĂ©senterez Ă  l'Éternel un sacrifice fait par feu.
      27 De mĂȘme, le dixiĂšme jour de ce septiĂšme mois, c'est le jour des propitiations : ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos Ăąmes, et vous prĂ©senterez Ă  l'Éternel un sacrifice fait par feu.
      35 Le premier jour il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

      Nombres 28

      18 Le premier jour, il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service.
      25 Et au septiÚme jour, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

      Nombres 29

      1 Et au septiÚme mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service ; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.
      12 Et le quinziĂšme jour du septiĂšme mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous cĂ©lĂ©brerez une fĂȘte Ă  l'Éternel pendant sept jours.

      Jérémie 17

      21 Ainsi dit l'Éternel : Prenez garde Ă  vos Ăąmes, et ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, ni n'en faites passer par les portes de JĂ©rusalem.
      22 Et ne portez pas de fardeau hors de vos maisons, le jour du sabbat, et ne faites aucune oeuvre, et sanctifiez le jour du sabbat, comme j'ai commandé à vos pÚres ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.