ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.38

Une multitude de gens de toute espÚce montÚrent avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de boeufs.
et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en trÚs-grand nombre.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Une grande foule de gens de toutes sortes montÚrent avec eux. Ils avaient aussi des troupeaux considérables de petit et de gros bétail.

Segond 1910 Une multitude de gens de toute espÚce montÚrent avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de boeufs.

Segond 1978 (Colombe) © Tout un ramassis de gens monta aussi avec eux ; ils avaient un cheptel considérable de petit et de gros bétail.

Parole de Vie © Beaucoup d’autres gens partent avec eux. Ils emmĂšnent des moutons, des chĂšvres et des bƓufs qui forment de trĂšs grands troupeaux.

Français Courant © Une foule de gens d’origines diverses partirent en mĂȘme temps qu’eux. Les moutons, chĂšvres et bƓufs formaient des troupeaux considĂ©rables.

Semeur © Une foule nombreuse et composite se joignit à eux ; de plus, ils emmenaient un cheptel important de gros et de menu bétail.

Darby et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en trÚs-grand nombre.

Martin Il s'en alla aussi avec eux un grand nombre de toutes sortes de gens ; et du menu et du gros bétail en fort grands troupeaux.

Ostervald Un grand nombre d'étrangers montÚrent aussi avec eux, ainsi que des brebis et des boeufs, un bétail trÚs considérable.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚąÖ”Ö„ŚšÖ¶Ś‘ ŚšÖ·Ö–Ś‘ ŚąÖžŚœÖžÖŁŚ” ŚÖŽŚȘ֌֑֞Ś Ś•Ö°ŚŠÖčÖŁŚŚŸ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ§ÖžÖ”Śš ŚžÖŽŚ§Ö°Ś Ö¶Ö–Ś” Ś›ÖŒÖžŚ‘Ö”Ö„Ś“ ŚžÖ°ŚÖčÖœŚ“Śƒ

World English Bible A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une foule de gens. Cette foule se composait sans doute des restes de diverses tribus sémitiques entrées en Egypte sous les Hyksos, puis aussi de beaucoup de gens à qui la misÚre et l'oppression faisaient saisir avec empressement cette occasion d'émigrer sous les ailes d'un peuple plus libre, plus heureux, plus béni du ciel que le leur. Ces gens sont appelés ailleurs un ramassis (Nombres 11.4). Ils paraissent avoir rempli les métiers de coupeurs de bois et de puiseurs d'eau (Deutéronome 29.11).

Ainsi commence avec l'existence mĂȘme du peuple, comme peuple, l'accomplissement de la promesse faite Ă  Abraham GenĂšse 12.3 : Toutes les familles de la terre seront bĂ©nies en toi.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Une multitude 07227 de gens de toute espĂšce 06154 montĂšrent 05927 08804 avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux 06629 considĂ©rables 03966 03515 de brebis 01241 et de bƓufs 04735.

01241 - baqarbĂ©tail, troupeau, bƓufs bĂ©tail (gĂ©nĂ©rique pl. mais sing. de forme - coll) troupeau (un particulier) 


03515 - kabedlourd, grand lourd massif, abondant, quantité ennuyeux dur, difficile, onéreux trÚs accablant, nombreux, riche

03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04735 - miqnehbétail, troupeau au sens général d'animal domestique que l'on peut acheter vaches, moutons, brebis, chÚvres 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06154 - `erebtrame comme mĂȘlĂ©, entrelacĂ© matĂ©riau tricotĂ© mĂ©lange, peuple mĂȘlĂ©, mĂ©lange de races

06629 - tso'npetit bétail, moutons, brebis, chÚvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chÚvres) d'une multitude 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


RAMASSIS D'ÉTRANGERSTraduction, dans la Vers. Syn., d'une expression pĂ©jorative de No 11:4 , y dĂ©signant les Ă©lĂ©ments Ă©trangers qui s'Ă©taient joints 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      38 Une multitude de gens de toute espÚce montÚrent avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de boeufs.

      Nombres 11

      4 Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'IsraĂ«l fut saisi de convoitise ; et mĂȘme les enfants d'IsraĂ«l recommencĂšrent Ă  pleurer et dirent : Qui nous donnera de la viande Ă  manger ?

      Zacharie 8

      23 Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es : En ces jours-lĂ , dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vĂȘtement et diront : Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.