ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.48

« Si un Ă©tranger installĂ© chez vous veut participer Ă  la PĂąque, en l’honneur du SEIGNEUR, il faut que tous les hommes et les garçons de sa famille soient circoncis. Ensuite, il pourra prendre part Ă  la fĂȘte comme les IsraĂ©lites. « Aucun homme non circoncis ne doit participer au repas.
Et quand un Ă©tranger sĂ©journera chez toi, et voudra faire la PĂąque Ă  l'Éternel, que tout mĂąle qui lui appartient, soit circoncis ; et alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme celui qui est nĂ© au pays ; mais nul incirconcis n'en mangera.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Si un Ă©tranger en sĂ©jour chez toi veut cĂ©lĂ©brer la PĂąque de l'Eternel, tout homme de sa maison devra ĂȘtre circoncis ; alors il pourra s'approcher pour la cĂ©lĂ©brer et il sera comme l’IsraĂ©lite ; mais aucun incirconcis n'en mangera.

Segond 1910 Si un Ă©tranger en sĂ©jour chez toi veut faire la PĂąque de l'Éternel, tout mĂąle de sa maison devra ĂȘtre circoncis ; alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigĂšne ; mais aucun incirconcis n'en mangera.

Segond 1978 (Colombe) © Si un immigrant en sĂ©jour chez toi veut cĂ©lĂ©brer la PĂąque en l’honneur de l’Éternel, tout mĂąle chez lui devra ĂȘtre circoncis ; alors il s’approchera pour la cĂ©lĂ©brer et il sera comme l’autochtone ; mais aucun incirconcis n’en mangera.

Parole de Vie © « Si un Ă©tranger installĂ© chez vous veut participer Ă  la PĂąque, en l’honneur du SEIGNEUR, il faut que tous les hommes et les garçons de sa famille soient circoncis. Ensuite, il pourra prendre part Ă  la fĂȘte comme les IsraĂ©lites. « Aucun homme non circoncis ne doit participer au repas.

Français Courant © “Si un Ă©tranger installĂ© chez vous dĂ©sire cĂ©lĂ©brer la PĂąque en l’honneur du Seigneur, il faut que tous les hommes et garçons de sa famille soient circoncis. Ensuite il pourra participer Ă  la cĂ©lĂ©bration, comme les IsraĂ©lites. “Aucun individu incirconcis ne peut participer au repas.

Semeur © Si un Ă©tranger en rĂ©sidence chez toi dĂ©sire cĂ©lĂ©brer la PĂąque en l’honneur de l’Eternel, tous les hommes de sa famille devront d’abord ĂȘtre circoncis, alors il pourra cĂ©lĂ©brer la fĂȘte au mĂȘme titre que l’IsraĂ©lite. Aucun incirconcis ne pourra y prendre part.

Darby Et si un Ă©tranger sĂ©journe chez toi, et veut faire la PĂąque Ă  l'Éternel, que tout mĂąle qui est Ă  lui soit circoncis ; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'IsraĂ©lite de naissance ; mais aucun incirconcis n'en mangera.

Martin Et si quelque étranger qui habite chez toi, veut faire la Pùque à l'Eternel, que tout mùle qui lui appartient soit circoncis, et alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme celui qui est né au pays ; mais aucun incirconcis n'en mangera.

Ostervald Et quand un Ă©tranger sĂ©journera chez toi, et voudra faire la PĂąque Ă  l'Éternel, que tout mĂąle qui lui appartient, soit circoncis ; et alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme celui qui est nĂ© au pays ; mais nul incirconcis n'en mangera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖžŚ’ÖšŚ•ÖŒŚš ŚÖŽŚȘ֌ְŚšÖžÖœ Ś’֌֔֗Śš Ś•Ö°ŚąÖžÖŁŚ©Ś‚ÖžŚ” Ś€Ö¶ŚĄÖ·Ś—Öź ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžŚ”Ö’ Ś”ÖŽŚžÖŒÖ§Ś•Ö覜 ŚœÖŁŚ•Öč Ś›ÖžŚœÖŸŚ–ÖžŚ›ÖžÖ—Śš Ś•Ö°ŚÖžŚ–Ö™ Ś™ÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·ÖŁŚ‘ ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖčŚȘ֔Ś•Öč Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚÖ¶Ś–Ö°ŚšÖ·ÖŁŚ— Ś”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚąÖžŚšÖ”֖Śœ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖčÖ„ŚŚ›Ö·Śœ Ś‘֌֜Ś•Ö范

World English Bible When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it.

Si un Ă©tranger 01616 en sĂ©jour 01481 08799 chez toi veut faire 06213 08804 la PĂąque 06453 de l’Eternel 03068, tout mĂąle 02145 de sa maison devra ĂȘtre circoncis 04135 08736 ; alors il s’approchera 07126 08799 pour la faire 06213 08800, et il sera comme l’indigĂšne 0249 0776 ; mais aucun incirconcis 06189 n’en mangera 0398 08799.

0249 - 'ezrachun natif (un originaire du sol) homme: Israélites arbre: Israël, arbre qui n'a pas été 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01481 - guwrsĂ©journer, demeurer, rester, habiter, ĂȘtre un Ă©tranger chercher l'hospitalitĂ© auprĂšs de s'assembler, se rĂ©unir comploter, 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


02145 - zakarmĂąle (homme ou animal) adj mĂąle (homme)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04135 - muwlcirconcire, se laisser circoncire, couper, ĂȘtre taillĂ© (Qal) circoncire (Niphal) ĂȘtre circoncis, se circoncire (Hiphil) 


06189 - `arelincirconcis, ayant un prépuce

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06453 - pecachpĂąque = « passer outre, Ă©pargner » pĂąque sacrifice de la pĂąque animal victime de 


07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


CIRCONCISIONOpération qui consiste dans l'ablation du prépuce. Cette pratique a toujours eu un caractÚre religieux. Son origine est assez obscure. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      12 Tous vos garçons seront circoncis quand ils auront huit jours, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. Tu circonciras de mĂȘme tous les esclaves nĂ©s chez toi, ainsi que les esclaves achetĂ©s aux Ă©trangers, qui ne font donc pas partie de ta famille.

      Exode 12

      19 Pendant sept jours, on ne devra pas trouver de levain dans vos maisons. Si quelqu’un, un Ă©tranger installĂ© chez vous ou un IsraĂ©lite, mange du pain fait avec du levain, il faudra le chasser de la communautĂ© d’IsraĂ«l.
      43 Le SEIGNEUR dit encore Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : « Voici les rĂšgles pour la fĂȘte de la PĂąque : « Aucun Ă©tranger non rĂ©sident n’a le droit de participer au repas.
      48 « Si un Ă©tranger installĂ© chez vous veut participer Ă  la PĂąque, en l’honneur du SEIGNEUR, il faut que tous les hommes et les garçons de sa famille soient circoncis. Ensuite, il pourra prendre part Ă  la fĂȘte comme les IsraĂ©lites. « Aucun homme non circoncis ne doit participer au repas.

      Nombres 9

      14 Si des Ă©trangers installĂ©s chez vous veulent fĂȘter la PĂąque en mon honneur, ils respecteront les rĂšgles et les coutumes de cette fĂȘte. Ces rĂšgles sont les mĂȘmes pour vous tous, IsraĂ©lites et Ă©trangers. »

      Nombres 15

      15 Les rĂšgles seront donc les mĂȘmes pour tous les membres de l’assemblĂ©e, IsraĂ©lites et Ă©trangers installĂ©s chez vous, et elles seront valables pour toujours. Moi, le SEIGNEUR, je ne fais pas de diffĂ©rence entre les IsraĂ©lites et les Ă©trangers installĂ©s chez vous :
      16 il y a une seule loi, une seule rÚgle pour vous et pour eux. »

      Ezéchiel 44

      9 Moi, le Seigneur DIEU, je le dis : aucun Ă©tranger non circoncis et qui ne m’obĂ©it pas n’entrera plus dans mon lieu saint, mĂȘme s’il vit parmi les IsraĂ©lites. »

      Ezéchiel 47

      22 Vous le distribuerez entre vous en tirant au sort. Vous le partagerez aussi avec les Ă©trangers qui habiteront au milieu de vous et qui auront des enfants dans le pays. Vous devez les traiter comme des IsraĂ©lites, comme des membres du peuple. Ils recevront une part de terre parmi les tribus d’IsraĂ«l.

      Galates 3

      28 Il n’y a donc plus de diffĂ©rence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les personnes libres, entre les hommes et les femmes. En effet, vous ĂȘtes tous un dans le Christ JĂ©sus.

      Colossiens 3

      11 Maintenant, il n’y a plus des non-Juifs et des Juifs, des circoncis et des non-circoncis. Il n’y a plus des Ă©trangers, des non-civilisĂ©s. Il n’y a plus des esclaves et des personnes libres. Mais il y a le Christ : il est tout et il est en tous.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.