-
Autres rĂšgles relatives Ă la PĂąque
1
L'Eternel dit Ă MoĂŻse :
2
« Consacre-moi tout aßné, tout premier-né parmi les Israélites, tant des hommes que des animaux : il m'appartient. »
3
MoĂŻse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour oĂč vous ĂȘtes sortis d'Egypte, de la maison d'esclavage. En effet, c'est par sa main puissante que l'Eternel vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levĂ©.
4
Vous sortez aujourd'hui, au cours du mois des Ă©pis.
5
Quand l'Eternel t'aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, des Hittites, des AmorĂ©ens, des HĂ©viens et des JĂ©busiens, qu'il a jurĂ© Ă tes ancĂȘtres de te donner, pays oĂč coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte Ă l'Eternel au cours de ce mĂȘme mois.
6
Pendant 7 jours tu mangeras des pains sans levain et le septiĂšme jour il y aura une fĂȘte en l'honneur de l'Eternel.
7
On mangera des pains sans levain pendant les jours. On ne verra pas chez toi de pain levé ni de levain, sur tout ton territoire.
8
Tu diras alors Ă ton fils : âC'est en mĂ©moire de ce que l'Eternel a fait pour moi lorsque je suis sorti d'Egypte.â
9
Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Eternel soit dans ta bouche. En effet, c'est par sa main puissante que l'Eternel t'a fait sortir d'Egypte.
10
Tu respecteras cette prescription au moment fixé d'année en année.
11
» Quand l'Eternel t'aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, comme il l'a jurĂ© Ă toi et Ă tes ancĂȘtres, et qu'il te l'aura donnĂ©,
12
*tu consacreras tout premier-nĂ© Ă l'Eternel, mĂȘme tout premier-nĂ© des animaux que tu auras : les mĂąles appartiennent Ă l'Eternel.
13
Tu rachÚteras avec un agneau tout premier-né de l'ùne. Si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachÚteras aussi tout premier-né de tes fils.
14
Et lorsque ton fils te demandera un jour : âQue signifie cela ?âtu lui rĂ©pondras : âPar sa main puissante, l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage ;
15
et, comme le pharaon s'obstinait Ă ne pas nous laisser partir, l'Eternel a fait mourir tous les premiers-nĂ©s en Egypte, depuis les premiers-nĂ©s des hommes jusqu'aux premiers-nĂ©s des animaux. VoilĂ pourquoi j'offre en sacrifice Ă l'Eternel tout premier-nĂ© des mĂąles et rachĂšte tout premier-nĂ© de mes fils.â
16
Ce sera comme un signe sur ta main et comme une marque entre tes yeux, qui rappellera que l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte par sa main puissante. »
Dieu conduit la marche de son peuple
17
Lorsque le pharaon laissa partir le peuple, Dieu ne le conduisit pas par le chemin qui passait par le pays des Philistins, mĂȘme si câĂ©tait le plus direct. Dieu se dit en effet : « Le peuple pourrait Ă©prouver des regrets en rencontrant la guerre et retourner en Egypte. »
18
Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Roseaux. Les Israélites étaient partis d'Egypte en ordre de bataille
19
et MoĂŻse avait pris avec lui les ossements de Joseph, car ce dernier lâavait fait jurer aux fils d'IsraĂ«l en disant : « Quand Dieu interviendra pour vous, vous ferez remonter mes ossements loin d'ici avec vous. »
20
Ils partirent de Succoth et campÚrent à Etham, à l'extrémité du désert.
21
L'Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider sur leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils puissent marcher jour et nuit.
22
La colonne de nuée ne se retirait pas de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
-
Autres rĂšgles relatives Ă la PĂąque
1
LâEternel transmit ses instructions Ă MoĂŻse en ces termes :
2
âConsacre-moi tout premier-nĂ© qui naĂźtra parmi les IsraĂ©lites ; quâil sâagisse dâun garçon ou dâun animal, il mâappartient.
3
MoĂŻse dit au peuple :
âVous garderez le souvenir de ce jour oĂč vous ĂȘtes sortis dâEgypte, du pays oĂč vous avez Ă©tĂ© esclaves, car lâEternel vous en a retirĂ©s par force. Vous ne mangerez pas de pain prĂ©parĂ© Ă lâaide de *levain.
4
Câest aujourdâhui, au mois des Ă©pis, que vous partez dâEgypte.
5
Lorsque lâEternel vous aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, des Hittites, des AmorĂ©ens, des HĂ©viens et des Yebousiens quâil a promis par serment Ă vos ancĂȘtres de vous donner, une terre ruisselant de lait et de miel, alors vous observerez cette cĂ©rĂ©monie, en ce mĂȘme mois.
6
Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain, et le septiĂšme jour vous cĂ©lĂ©brerez une fĂȘte en lâhonneur de lâEternel.
7
On se nourrira de pains sans levain pendant ces sept jours et on ne trouvera chez vous ni pain levé ni levain dans tout votre territoire.
8
En ce jour-lĂ , vous expliquerez Ă vos enfants la signification de cette fĂȘte en disant : « Tout cela je le fais en mĂ©moire de ce que lâEternel a fait pour moi quand je suis sorti dâEgypte. »
9
Cette fĂȘte sera pour vous comme un signe sur votre main et comme une marque sur votre front pour que la Loi de lâEternel soit lâobjet de vos conversations, car câest lui qui vous a fait sortir dâEgypte par sa puissance.
10
Vous cĂ©lĂ©brerez ce rite dâannĂ©e en annĂ©e au temps fixĂ©.
11
âQuand lâEternel vous aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, comme il vous lâa solennellement promis, Ă vous et Ă vos ancĂȘtres, et quâil vous lâaura donnĂ©,
12
vous lui offrirez tout garçon premier-né, et les premiers-nés mùles de votre bétail lui appartiendront.
13
En ce qui concerne les ùnes, vous pourrez racheter leur premier-né par un agneau ; si vous ne voulez pas le racheter, vous lui briserez la nuque. Mais vous rachÚterez tout garçon premier-né parmi vos enfants.
14
Lorsque vos enfants vous questionneront en vous demandant : « Que signifie cela ? » vous leur rĂ©pondrez : « Câest par sa puissance que lâEternel nous a fait sortir dâEgypte, oĂč nous Ă©tions esclaves.
15
Comme le pharaon refusait de nous laisser partir, lâEternel a fait mourir tous les premiers-nĂ©s en Egypte, les fils aĂźnĂ©s des hommes et les premiers-nĂ©s des animaux. VoilĂ pourquoi nous offrons en sacrifice Ă lâEternel tous les premiers-nĂ©s mĂąles des animaux et nous rachetons les aĂźnĂ©s de nos fils. »
16
Ce rite sera pour vous comme un signe sur votre main et comme une marque sur votre front, car câest par sa puissance que lâEternel nous a fait sortir dâEgypte.
Dieu conduit la marche de son peuple
17
Quand le pharaon eut laissĂ© partir le peuple dâIsraĂ«l, Dieu ne les conduisit pas par la route du pays des Philistins, bien quâelle fĂ»t la plus directe, car il sâĂ©tait dit : « Sâils devaient affronter des combats, ils pourraient regretter leur dĂ©part et retourner en Egypte. »
18
Il leur fit donc faire un dĂ©tour par le chemin du dĂ©sert, du cĂŽtĂ© de la mer des *Roseaux. Les IsraĂ©lites quittĂšrent lâEgypte, bien Ă©quipĂ©s.
19
MoĂŻse emporta les ossements de Joseph, puisque celui-ci en avait solennellement adjurĂ© les IsraĂ©lites en leur disant : « Dieu ne manquera pas dâintervenir en votre faveur, alors vous emporterez mes ossements avec vous. »
20
Les Israélites partirent de Soukkoth et campÚrent à Etam, en bordure du désert.
21
LâEternel marchait Ă leur tĂȘte, le jour dans une colonne de nuĂ©e pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les Ă©clairer, afin quâils puissent marcher de jour et de nuit.
22
La colonne de nuĂ©e ou la colonne de feu se trouvait en permanence Ă la tĂȘte du peuple.
-
Autres rĂšgles relatives Ă la PĂąque
1
L'Eternel dit Ă MoĂŻse :
2
« Consacre-moi tout aßné, tout premier-né parmi les Israélites, tant des hommes que des animaux : il m'appartient. »
3
MoĂŻse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour oĂč vous ĂȘtes sortis d'Egypte, de la maison d'esclavage. En effet, c'est par sa main puissante que l'Eternel vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levĂ©.
4
Vous sortez aujourd'hui, au cours du mois des Ă©pis.
5
Quand l'Eternel t'aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, des Hittites, des AmorĂ©ens, des HĂ©viens et des JĂ©busiens, qu'il a jurĂ© Ă tes ancĂȘtres de te donner, pays oĂč coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte Ă l'Eternel au cours de ce mĂȘme mois.
6
Pendant 7 jours tu mangeras des pains sans levain et le septiĂšme jour il y aura une fĂȘte en l'honneur de l'Eternel.
7
On mangera des pains sans levain pendant les jours. On ne verra pas chez toi de pain levé ni de levain, sur tout ton territoire.
8
Tu diras alors Ă ton fils : âC'est en mĂ©moire de ce que l'Eternel a fait pour moi lorsque je suis sorti d'Egypte.â
9
Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Eternel soit dans ta bouche. En effet, c'est par sa main puissante que l'Eternel t'a fait sortir d'Egypte.
10
Tu respecteras cette prescription au moment fixé d'année en année.
11
» Quand l'Eternel t'aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, comme il l'a jurĂ© Ă toi et Ă tes ancĂȘtres, et qu'il te l'aura donnĂ©,
12
*tu consacreras tout premier-nĂ© Ă l'Eternel, mĂȘme tout premier-nĂ© des animaux que tu auras : les mĂąles appartiennent Ă l'Eternel.
13
Tu rachÚteras avec un agneau tout premier-né de l'ùne. Si tu ne le rachÚtes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachÚteras aussi tout premier-né de tes fils.
14
Et lorsque ton fils te demandera un jour : âQue signifie cela ?âtu lui rĂ©pondras : âPar sa main puissante, l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage ;
15
et, comme le pharaon s'obstinait Ă ne pas nous laisser partir, l'Eternel a fait mourir tous les premiers-nĂ©s en Egypte, depuis les premiers-nĂ©s des hommes jusqu'aux premiers-nĂ©s des animaux. VoilĂ pourquoi j'offre en sacrifice Ă l'Eternel tout premier-nĂ© des mĂąles et rachĂšte tout premier-nĂ© de mes fils.â
16
Ce sera comme un signe sur ta main et comme une marque entre tes yeux, qui rappellera que l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte par sa main puissante. »
Dieu conduit la marche de son peuple
17
Lorsque le pharaon laissa partir le peuple, Dieu ne le conduisit pas par le chemin qui passait par le pays des Philistins, mĂȘme si câĂ©tait le plus direct. Dieu se dit en effet : « Le peuple pourrait Ă©prouver des regrets en rencontrant la guerre et retourner en Egypte. »
18
Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Roseaux. Les Israélites étaient partis d'Egypte en ordre de bataille
19
et MoĂŻse avait pris avec lui les ossements de Joseph, car ce dernier lâavait fait jurer aux fils d'IsraĂ«l en disant : « Quand Dieu interviendra pour vous, vous ferez remonter mes ossements loin d'ici avec vous. »
20
Ils partirent de Succoth et campÚrent à Etham, à l'extrémité du désert.
21
L'Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider sur leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils puissent marcher jour et nuit.
22
La colonne de nuée ne se retirait pas de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
