ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 13.3

Et MoĂŻse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour, auquel vous ĂȘtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir Ă  main forte ; et on ne mangera point de pain levĂ©.
MoĂŻse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour oĂč vous ĂȘtes sortis d'Egypte, de la maison d'esclavage. En effet, c'est par sa main puissante que l'Eternel vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levĂ©.
MoĂŻse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour-ci ! GrĂące Ă  sa force irrĂ©sistible, le Seigneur vous a fait sortir d’Égypte oĂč vous Ă©tiez esclaves. Lorsque vous cĂ©lĂ©brerez cet Ă©vĂ©nement, vous ne devrez pas manger de pain levĂ©.
Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour oĂč vous ĂȘtes sortis d'Egypte, de la maison d'esclavage. En effet, c'est par sa main puissante que l'Eternel vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levĂ©.

Segond 1910 MoĂŻse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour, oĂč vous ĂȘtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude ; car c'est par sa main puissante que l'Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour oĂč vous ĂȘtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude ; car c’est par la puissance de sa main que l’Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levĂ©.

Parole de Vie © MoĂŻse dit au peuple : « Souvenez-vous du jour d’aujourd’hui, oĂč vous ĂȘtes sortis d’Égypte, de ce pays oĂč vous Ă©tiez esclaves. C’est grĂące Ă  sa puissance que le SEIGNEUR vous a fait sortir de lĂ . Vous ne mangerez donc pas de pain fait avec du levain.

Français Courant © MoĂŻse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour-ci ! GrĂące Ă  sa force irrĂ©sistible, le Seigneur vous a fait sortir d’Égypte oĂč vous Ă©tiez esclaves. Lorsque vous cĂ©lĂ©brerez cet Ă©vĂ©nement, vous ne devrez pas manger de pain levĂ©.

Semeur © MoĂŻse dit au peuple : —Vous garderez le souvenir de ce jour oĂč vous ĂȘtes sortis d’Egypte, du pays oĂč vous avez Ă©tĂ© esclaves, car l’Eternel vous en a retirĂ©s par force. Vous ne mangerez pas de pain prĂ©parĂ© Ă  l’aide de *levain.

Darby Et MoĂŻse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour, auquel vous ĂȘtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir Ă  main forte ; et on ne mangera point de pain levĂ©.

Martin MoĂŻse donc dit au peuple : souvenez-vous de ce jour, auquel vous ĂȘtes sortis d'Egypte, de la maison de servitude ; car l'Eternel vous en a retirĂ©s par main forte ; on ne mangera donc point de pain levĂ©.

Ostervald Et MoĂŻse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour oĂč vous ĂȘtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a retirĂ©s Ă  main forte ; et qu'on ne mange point de pain levĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ—Ś Ś–ÖžŚ›ÖžŚ•Ö茚 ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ€Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™Ö°ŚŠÖžŚŚȘÖ¶Ö€Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚžÖŽŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ Ś‘֌ְŚ—ÖčÖŁŚ–Ö¶Ś§ Ś™ÖžÖ”Ś“ Ś”Ś•Ö茊֎֧Ś™Ś Ś™Ö°Ś”Ö覕־֛Ś” ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś ŚžÖŽŚ–֌ֶ֑Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö”ŚÖžŚ›Ö”֖Śœ Ś—ÖžŚžÖ”ÖœŚ„Śƒ

World English Bible Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Avant de transmettre au peuple (sans doute par l'intermĂ©diaire des Anciens) cette prescription., MoĂŻse la fait prĂ©cĂ©der de celle des sept jours qui lui avait Ă©tĂ© donnĂ©e auparavant Ă  lui-mĂȘme.

Abib. Voir 12.2, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 dit 0559 08799 au peuple 05971 : Souvenez 02142 08800-vous de ce 02088 jour 03117, oĂč vous ĂȘtes sortis 03318 08804 d’Egypte 04714, de la maison 01004 de servitude 05650 ; car c’est par sa main 03027 puissante 02392 que l’Eternel 03068 vous en a fait sortir 03318 08689. On ne mangera 0398 08735 point de pain levĂ© 02557.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02088 - zehce, celui-ci, ici, qui, ceci...cela, l'un ... l'autre, un autre, tel alors, lequel, voici, juste 


02142 - zakarse souvenir de, rappeler, ramener Ă  l'esprit, mentionner Niphal: ĂȘtre ramenĂ© en souvenir, ĂȘtre rappelĂ©, 


02392 - chozeqforce

02557 - chametzce qui est levé, le levain

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


LEVAINOn donne le nom de levain, levure ou ferment, Ă  une substance en Ă©tat de fermentation dont on peut se 


MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      20 C’est pourquoi j’interviendrai avec puissance contre son pays par toutes sortes d’actions extraordinaires ; aprùs quoi il vous laissera partir.

      Exode 6

      1 Le Seigneur lui rĂ©pondit : « C’est maintenant que tu vas voir ce que je ferai au Pharaon ! Contraint par ma poigne, il laissera partir les IsraĂ©lites ; contraint par ma poigne, il va mĂȘme les chasser de son pays ! »

      Exode 12

      8 On rĂŽtira cette viande puis, pendant la nuit, on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amĂšres.
      15 « Pendant sept jours, continua le Seigneur, vous mangerez du pain sans levain. DĂšs le premier jour, il ne doit plus y avoir de levain dans vos maisons. Si, du premier au septiĂšme jour, quelqu’un mange du pain levĂ©, il sera exclu du peuple d’IsraĂ«l.
      19 Pendant sept jours, on ne devra pas trouver de levain dans vos maisons. Si quelqu’un, Ă©tranger ou IsraĂ©lite, mange un aliment contenant du levain, il sera exclu de la communautĂ© d’IsraĂ«l.
      42 De mĂȘme que le Seigneur veilla cette nuit-lĂ  pour faire sortir son peuple d’Égypte, de mĂȘme, d’ñge en Ăąge, les IsraĂ©lites doivent veiller cette nuit-lĂ , car elle est consacrĂ©e au Seigneur.

      Exode 13

      3 MoĂŻse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour-ci ! GrĂące Ă  sa force irrĂ©sistible, le Seigneur vous a fait sortir d’Égypte oĂč vous Ă©tiez esclaves. Lorsque vous cĂ©lĂ©brerez cet Ă©vĂ©nement, vous ne devrez pas manger de pain levĂ©.
      14 Lorsque vos enfants, dans l’avenir, vous demanderont : “Pourquoi fait-on cela ?”, vous leur rĂ©pondrez : “GrĂące Ă  sa force irrĂ©sistible, le Seigneur nous a fait sortir d’Égypte oĂč nous Ă©tions esclaves.

      Exode 20

      2 « Je suis le Seigneur ton Dieu, c’est moi qui t’ai fait sortir d’Égypte oĂč tu Ă©tais esclave.
      8 « N’oublie jamais de me consacrer le jour du sabbat.

      Exode 23

      15 La premiĂšre fĂȘte que vous cĂ©lĂ©brerez sera celle des pains sans levain : durant les sept jours fixĂ©s du mois d’Abib, vous mangerez du pain sans levain, comme je vous l’ai ordonnĂ©. C’est en effet au cours de ce mois-lĂ  que vous avez quittĂ© l’Égypte. Vous ne viendrez pas Ă  mon sanctuaire les mains vides.

      Deutéronome 4

      34 Ou bien un autre dieu que le vĂŽtre a-t-il essayĂ© un jour d’arracher son peuple Ă  la domination d’un peuple ennemi en recourant Ă  des Ă©preuves, des prodiges extraordinaires, des exploits irrĂ©sistibles et terrifiants ? Non, mais le Seigneur votre Dieu vous a arrachĂ©s de cette maniĂšre Ă  l’esclavage en Égypte, comme vous l’avez vu de vos propres yeux !

      Deutéronome 5

      6 « Je suis le Seigneur ton Dieu, c’est moi qui t’ai fait sortir d’Égypte oĂč tu Ă©tais esclave.
      15 N’oublie pas que tu as Ă©tĂ© esclave en Égypte, et que je t’en ai fait sortir grĂące Ă  ma force irrĂ©sistible. C’est pourquoi moi, le Seigneur ton Dieu, je t’ai ordonnĂ© d’observer le repos du sabbat.

      Deutéronome 6

      12 Prenez bien garde alors de ne pas oublier le Seigneur, qui vous a fait sortir d’Égypte oĂč vous Ă©tiez esclaves.

      Deutéronome 8

      14 Veillez alors Ă  ne pas devenir orgueilleux, au point d’oublier que le Seigneur votre Dieu vous a fait sortir d’Égypte oĂč vous Ă©tiez esclaves.

      Deutéronome 11

      2 En cet instant, je ne m’adresse pas Ă  vos enfants, qui n’ont ni vu ni expĂ©rimentĂ© la façon dont le Seigneur votre Dieu a fait sentir sa puissance, mais Ă  vous-mĂȘmes, qui avez Ă©tĂ© tĂ©moins de sa grandeur, de sa puissance irrĂ©sistible
      3 et de ses interventions spectaculaires. Le Seigneur est intervenu en Égypte, contre le Pharaon, roi des Égyptiens, et contre son pays ;

      Deutéronome 13

      5 Ne rendez de culte qu’au Seigneur votre Dieu, ayez du respect pour lui, prenez au sĂ©rieux ses commandements, obĂ©issez-lui, servez-le et demeurez attachĂ©s Ă  lui seul.
      10 Il doit absolument ĂȘtre mis Ă  mort. Celui qu’il aura essayĂ© d’entraĂźner sera le premier Ă  lui jeter des pierres pour le faire mourir, et le reste du peuple interviendra ensuite.

      Deutéronome 15

      15 Souvenez-vous que vous avez Ă©tĂ© esclaves en Égypte et que le Seigneur votre Dieu vous a libĂ©rĂ©s. C’est pour cela que je vous donne ce commandement aujourd’hui.

      Deutéronome 16

      3 Au repas de la fĂȘte, vous ne mangerez pas de pain levé ; pendant sept jours, vous mangerez du pain sans levain, qui vous rappellera avec quelle hĂąte vous avez dĂ» quitter l’Égypte. En consommant ce pain de misĂšre, vous vous souviendrez Ă  jamais du jour oĂč vous ĂȘtes sortis d’Égypte.
      12 Souvenez-vous que vous avez Ă©tĂ© esclaves en Égypte, et veillez Ă  mettre en pratique toutes ces lois.

      Deutéronome 24

      18 Souvenez-vous que vous avez Ă©tĂ© esclaves en Égypte et que le Seigneur votre Dieu vous a libĂ©rĂ©s. C’est pour cela que je vous ordonne de mettre en pratique ces commandements.
      22 Souvenez-vous que vous avez Ă©tĂ© esclaves en Égypte. C’est pour cela que je vous ordonne de mettre en pratique ces commandements.

      Josué 24

      17 Car c’est le Seigneur notre Dieu qui nous a arrachĂ©s, nos pĂšres et nous, Ă  l’esclavage d’Égypte, et nous savons les grands miracles qu’il a faits alors. C’est lui qui nous a protĂ©gĂ©s tout le long du chemin que nous avons parcouru et au milieu de tous les peuples dont nous avons traversĂ© le territoire.

      1 Chroniques 16

      12 Vous qui descendez d’IsraĂ«l, son serviteur, vous, les fils de Jacob qu’il a choisis, rappelez-vous les merveilles qu’il a faites, rappelez-vous ses prodiges, les dĂ©cisions qu’il a prononcĂ©es.

      Néhémie 9

      10 Tu as rĂ©alisĂ© des prodiges extraordinaires dirigĂ©s contre le roi d’Égypte, contre les gens de son entourage et toute la population de son pays, car tu connaissais l’orgueil des Égyptiens Ă  l’égard de nos ancĂȘtres. Grande fut alors ta renommĂ©e, elle subsiste encore aujourd’hui.

      Psaumes 105

      5 Vous qui descendez d’Abraham, son serviteur, vous les fils de Jacob qu’il a choisis, rappelez-vous les merveilles qu’il a faites, rappelez-vous ses prodiges, les dĂ©cisions qu’il a prononcĂ©es.

      Matthieu 10

      12 Quand vous entrerez dans une maison, dites : “La paix soit avec vous.”

      Luc 22

      19 Puis il prit du pain et, aprÚs avoir remercié Dieu, il le rompit et le leur donna en disant : « Ceci est mon corps qui est donné pour vous. Faites ceci en mémoire de moi. »

      1 Corinthiens 5

      8 CĂ©lĂ©brons donc notre fĂȘte, non pas avec du pain fait avec le vieux levain du pĂ©chĂ© et de l’immoralitĂ©, mais avec le pain sans levain de la puretĂ© et de la vĂ©ritĂ©.

      1 Corinthiens 11

      24 et, aprÚs avoir remercié Dieu, il le rompit et dit : « Ceci est mon corps, qui est pour vous. Faites ceci en mémoire de moi. »

      Ephésiens 1

      19 et quelle est la puissance extraordinaire dont il dispose pour nous les croyants. Cette puissance est celle-lĂ  mĂȘme que Dieu a manifestĂ©e avec tant de force
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.