Abonnez-vous Ă  la newsletter !

Exode 13.8

Tu diras alors Ă  ton fils : ‘C'est en mĂ©moire de ce que l'Eternel a fait pour moi lorsque je suis sorti d'Egypte.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tu diras alors Ă  ton fils : ‘C'est en mĂ©moire de ce que l'Eternel a fait pour moi lorsque je suis sorti d'Egypte.’ Segond 1910 Tu diras alors Ă  ton fils : C'est en mĂ©moire de ce que l'Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Égypte. Segond 1978 (Colombe) © Tu feras en ce jour un rĂ©cit Ă  ton fils, en disant : C’est Ă  cause de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte. Parole de Vie © Pendant cette fĂȘte, vous donnerez cette explication Ă  vos enfants : “Nous faisons cela Ă  cause de ce que le SEIGNEUR a fait pour nous, quand nous sommes sortis d’Égypte.” Français Courant © Au cours de cette fĂȘte, vous donnerez cette explication Ă  vos enfants : “Nous agissons ainsi Ă  cause de ce que le Seigneur a fait pour nous, lorsque nous avons quittĂ© l’Égypte.” Semeur © En ce jour-lĂ , vous expliquerez Ă  vos enfants la signification de cette fĂȘte en disant : « Tout cela je le fais en mĂ©moire de ce que l’Eternel a fait pour moi quand je suis sorti d’Egypte. » Darby Et tu raconteras ces choses Ă  ton fils, en ce jour-lĂ , disant : C'est Ă  cause de ce que l'Éternel m'a fait quand je sortis d'Égypte. Martin Et en ce jour-lĂ  tu feras entendre ces choses Ă  tes enfants, en disant : c'est Ă  cause de ce que l'Eternel m'a fait en me retirant d'Egypte. Ostervald Et tu l'expliqueras Ă  ton fils en ce jour-lĂ , en disant : C'est Ă  cause de ce que l'Éternel fit pour moi, lorsque je sortis d'Égypte. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ’֌ַŚ“Ö°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚœÖ°Ś‘ÖŽŚ Ö°ŚšÖžÖ” Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś‘֌ַŚąÖČŚ‘ÖŁŚ•ÖŒŚš Ś–Ö¶Ö—Ś” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ€Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖŽÖ”Ś™ Ś‘֌ְŚŠÖ”ŚŚȘ֖֮Ś™ ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ World English Bible You shall tell your son in that day, saying, 'It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu diras 05046 08689 0559 08800 alors 03117 Ă  ton fils 01121: C’est en mĂ©moire 05668 de ce que 02088 l’Eternel 03068 a fait 06213 08804 pour moi, lorsque je suis sorti 03318 08800 d’Egypte 04714.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 02088 - zeh ce, celui-ci, ici, qui, ceci...cela, l'un ... l'autre, un autre, tel alors, lequel, voici, juste 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 04714 - Mitsrayim n pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 
 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 05668 - `abuwr pour l'amour de, Ă  cause de, dans le but de afin que 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECRITURE I Notions gĂ©nĂ©rales. Ecriture : en latin scriptura, de scribere ; en grec grapheĂŻn, proprement 
 ÉDUCATION Il est naturel de prĂ©voir que l'idĂ©e et la prĂ©occupation Ă©ducatives seront au centre mĂȘme 
 EGYPTE (1) Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense dĂ©sert de sable, de 
 EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. 
 PRÉMICES I Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la 


    • Exode 10

      2 C'est aussi pour que tu racontes à tes enfants et petits-enfants comment je suis intervenu contre les Egyptiens et quels signes miraculeux j'ai fait éclater au milieu d'eux. Vous saurez ainsi que je suis l'Eternel. »

      Exode 12

      26 Et lorsque vos enfants vous demanderont : ‘Que signifie ce rite pour vous ?’
      27 vous rĂ©pondrez : ‘C'est le sacrifice de la PĂąque en l'honneur de l'Eternel, qui est passĂ© par-dessus les maisons des IsraĂ©lites en Egypte, lorsqu'il a frappĂ© l'Egypte et sauvĂ© nos familles.’ » Le peuple s'inclina et adora.

      Exode 13

      8 Tu diras alors Ă  ton fils : ‘C'est en mĂ©moire de ce que l'Eternel a fait pour moi lorsque je suis sorti d'Egypte.’
      14 Et lorsque ton fils te demandera un jour : ‘Que signifie cela ?’tu lui rĂ©pondras : ‘Par sa main puissante, l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage ;

      Deutéronome 4

      9 » Seulement, fais bien attention Ă  toi ! Veille attentivement sur toi-mĂȘme tous les jours de ta vie, afin de ne pas oublier ce que tes yeux ont vu et de ne pas le laisser sortir de ton cƓur. Enseigne-le Ă  tes enfants et Ă  tes petits-enfants.
      10 Souviens-toi du jour oĂč tu t’es prĂ©sentĂ© devant l'Eternel, ton Dieu, Ă  Horeb, lorsque l'Eternel m’a dit : ‘Rassemble le peuple auprĂšs de moi ! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent Ă  me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre et qu'ils les enseignent Ă  leurs enfants.’

      Psaumes 44

      1 Au chef de chƓur. Des descendants de KorĂ©, cantique.

      Psaumes 78

      3 Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, ce que nos pÚres nous ont raconté,
      4 nous ne le cacherons pas Ă  leurs enfants ; nous redirons Ă  la gĂ©nĂ©ration future les louanges de l’Eternel, sa puissance et les merveilles qu’il a accomplies.
      5 Il a Ă©tabli un tĂ©moignage en Jacob, il a mis une loi en IsraĂ«l, et il a ordonnĂ© Ă  nos ancĂȘtres de l’enseigner Ă  leurs enfants
      6 pour que la génération future, celle des enfants à naßtre, la connaisse, et que, devenus grands, ils en parlent à leurs enfants.
      7 Ainsi, ils mettraient leur confiance en Dieu, ils n’oublieraient pas la maniùre d’agir de Dieu et respecteraient ses commandements.
      8 Ainsi, ils ne seraient pas comme leurs ancĂȘtres : une gĂ©nĂ©ration dĂ©sobĂ©issante et rebelle, une gĂ©nĂ©ration dont le cƓur Ă©tait inconstant et dont l’esprit n’était pas fidĂšle Ă  Dieu.

      EsaĂŻe 38

      19 C’est le vivant, oui, c’est le vivant qui te cĂ©lĂšbre, comme moi aujourd'hui, et c’est le pĂšre qui fait connaĂźtre ta fidĂ©litĂ© Ă  ses enfants.

      Ephésiens 6

      4 Quant Ă  vous, pĂšres, n'irritez pas vos enfants mais Ă©levez-les en leur donnant une Ă©ducation et des avertissements qui viennent du Seigneur.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
StereoSnap Homemade Sessions
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider