ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 14.4

Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra : et je serai glorifiĂ© dans le Pharaon et en toute son armĂ©e ; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.
I will harden Pharaoh's heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am Yahweh." They did so.
J'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra ; mais Pharaon et toute son armĂ©e serviront Ă  faire Ă©clater ma gloire, et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et les enfants d'IsraĂ«l firent ainsi.
J'endurcirai le cƓur du pharaon et il les poursuivra ; mais le pharaon et toute son armĂ©e serviront Ă  faire Ă©clater ma gloire et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel. » Tout se passa ainsi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle importance lÊŒadoration doit-elle avoir pour lÊŒĂ‰glise ?

Quelle importance l'adoration doit-il avoir pour l'Église ? Si quelqu'un nous a sauvĂ© la vie, nous nous en serions reconnaissants. 


Quelle importance lʌadoration doit-elle avoir pour lʌÉglise ?

L'adoration est un acte de reconnaissance envers notre Dieu L'obéissance devrait passer avant l'adoration Je ne sais pas
201 participants
Sur un total de 201 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 14.1-31

Segond 21 J'endurcirai le cƓur du pharaon et il les poursuivra ; mais le pharaon et toute son armĂ©e serviront Ă  faire Ă©clater ma gloire et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel. » Tout se passa ainsi.

Segond 1910 J'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra ; mais Pharaon et toute son armĂ©e serviront Ă  faire Ă©clater ma gloire, et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et les enfants d'IsraĂ«l firent ainsi.

Segond 1978 (Colombe) © J’endurcirai le cƓur du Pharaon, et il les poursuivra, mais je serai glorifiĂ© par le moyen du Pharaon et de toute son armĂ©e, et les Égyptiens reconnaĂźtront que je suis l’Éternel. C’est ce qu’ils firent.

Parole de Vie © Je fermerai le cƓur du roi, et il vous poursuivra. Alors je montrerai ma gloire en l’écrasant, lui et toute son armĂ©e. Par lĂ , les Égyptiens sauront que le SEIGNEUR, c’est moi. » Les IsraĂ©lites obĂ©issent Ă  cet ordre.

Français Courant © Je le pousserai Ă  s’obstiner et il vous poursuivra. Alors je manifesterai ma gloire en l’écrasant, lui et toutes ses troupes. Ainsi les Égyptiens sauront que je suis le Seigneur. » Les IsraĂ©lites agirent selon ces instructions.

Semeur © Je rendrai obstinĂ© le cƓur du pharaon et il se lancera Ă  votre poursuite, mais je manifesterai ma gloire Ă  ses dĂ©pens et aux dĂ©pens de toute son armĂ©e, et les Egyptiens sauront que je suis l’Eternel. Les IsraĂ©lites se conformĂšrent Ă  ces instructions.

Darby Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra : et je serai glorifiĂ© dans le Pharaon et en toute son armĂ©e ; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

Martin Et j'endurcirai le coeur de Pharaon, et il vous poursuivra ; ainsi je serai glorifié en Pharaon, et en toute son armée, et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel ; et ils firent ainsi.

Ostervald Et j'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra ; mais je serai glorifiĂ© en Pharaon et dans toute son armĂ©e, et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś—ÖŽŚ–֌ַŚ§Ö°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖ”Ś‘ÖŸŚ€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖ覔ּ Ś•Ö°ŚšÖžŚ“Ö·ÖŁŚŁ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ’ Ś•Ö°ŚÖŽŚ›ÖŒÖžŚ‘Ö°Ś“ÖžÖ€Ś” Ś‘֌ְŚ€Ö·ŚšÖ°ŚąÖ覔֙ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ—Ö”Ś™ŚœÖ”Ś•Öč Ś•Ö°Ś™ÖžŚ“Ö°ŚąÖ„Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ś•ÖŒÖŸŚ›Ö”ÖœŚŸŚƒ

World English Bible I will harden Pharaoh's heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am Yahweh." They did so.

J’endurcirai 02388 08765 le cƓur 03820 de Pharaon 06547, et il les poursuivra 07291 08804 0310 ; mais Pharaon 06547 et toute son armĂ©e 02428 serviront Ă  faire Ă©clater ma gloire 03513 08735, et les Egyptiens 04714 sauront 03045 08804 que je suis l’Eternel 03068. Et les enfants d’IsraĂ«l firent 06213 08799 ainsi.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03513 - kabadĂȘtre lourd, ĂȘtre pesant, ĂȘtre douloureux, ĂȘtre dur, ĂȘtre riche, ĂȘtre honorable, ĂȘtre glorieux, ĂȘtre 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07291 - radaphĂȘtre derriĂšre, suivre, poursuivre, persĂ©cuter, courir aprĂšs (Qal) poursuivre, chasser, attendre fermement persĂ©cuter, harceler (fig) 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


ENDURCISSEMENT1. DĂ©finition gĂ©nĂ©rale. État de ceux qui ont le coeur dur, qui ont perdu toute sensibilitĂ©. État d'une Ăąme qui 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PI-HAHIROTHDerniĂšre Ă©tape des IsraĂ©lites avant le passage de la mer Rouge ; se trouvait « entre Migdol et la mer, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      21 L’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Maintenant que tu es en route pour retourner en Egypte, considĂšre tous les miracles que je t’ai donnĂ© le pouvoir d’accomplir. Tu les feras devant le pharaon. Moi, je lui donnerai un cƓur obstinĂ©, de sorte qu’il ne permettra pas au peuple de s’en aller.
      22 Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : IsraĂ«l est mon fils aĂźnĂ©.
      23 Je te l’ordonne : Laisse aller mon fils pour qu’il me rende un culte. Si tu refuses, je ferai pĂ©rir ton fils aĂźnĂ©. »
      24 Pendant le voyage, au campement oĂč ils passaient la nuit, l’Eternel attaqua MoĂŻse, cherchant Ă  le faire mourir.
      25 Alors SĂ©phora saisit une pierre tranchante, coupa le prĂ©puce de son fils et en toucha les pieds de MoĂŻse en disant : —Tu es pour moi un Ă©poux de sang.
      26 Alors l’Eternel laissa MoĂŻse. C’est Ă  cette occasion que SĂ©phora dit Ă  MoĂŻse Ă  cause de la *circoncision : —Tu es un Ă©poux de sang !
      27 Entre-temps, l’Eternel avait ordonnĂ© Ă  Aaron d’aller Ă  la rencontre de MoĂŻse dans le dĂ©sert et Aaron partit. Il rencontra son frĂšre Ă  la montagne de Dieu et l’embrassa.
      28 MoĂŻse l’informa de toutes les paroles que l’Eternel l’avait chargĂ© de dire et des signes miraculeux qu’il lui avait ordonnĂ© d’accomplir.
      29 Ils partirent donc. Une fois arrivĂ©s, ils convoquĂšrent tous les responsables du peuple d’IsraĂ«l.
      30 Aaron leur rĂ©pĂ©ta tout ce que l’Eternel avait dit Ă  MoĂŻse et il accomplit les signes miraculeux aux yeux du peuple.
      31 Le peuple fut convaincu. En apprenant que l’Eternel avait dĂ©cidĂ© d’intervenir en faveur des IsraĂ©lites et qu’il avait vu leur dĂ©tresse, ils se prosternĂšrent et l’adorĂšrent.

      Exode 7

      3 Et moi, je rendrai le pharaon inflexible et je multiplierai les signes miraculeux et les prodiges en Egypte,
      5 Les Egyptiens sauront ainsi que je suis l’Eternel, quand j’interviendrai en Egypte pour en faire sortir les IsraĂ©lites.
      13 MalgrĂ© cela, le pharaon, le cƓur obstinĂ©, refusa de les Ă©couter, comme l’Eternel l’avait dit.
      14 L’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Le pharaon est trop entĂȘtĂ© pour laisser partir le peuple.
      17 C’est pourquoi l’Eternel te dĂ©clare : Voici comment tu sauras que je suis l’Eternel : Avec le bĂąton que j’ai Ă  la main, je vais frapper les eaux du Nil et elles se changeront en sang.

      Exode 9

      16 Mais voici pourquoi je t’ai laissĂ© en vie : c’est pour te faire voir ma puissance et pour que ma renommĂ©e se rĂ©pande par toute la terre.

      Exode 14

      4 Je rendrai obstinĂ© le cƓur du pharaon et il se lancera Ă  votre poursuite, mais je manifesterai ma gloire Ă  ses dĂ©pens et aux dĂ©pens de toute son armĂ©e, et les Egyptiens sauront que je suis l’Eternel. Les IsraĂ©lites se conformĂšrent Ă  ces instructions.
      8 L’Eternel rendit obstinĂ© le cƓur du pharaon, roi d’Egypte, de sorte qu’il se lança Ă  la poursuite des IsraĂ©lites qui Ă©taient partis librement.
      17 De mon cĂŽtĂ©, je rendrai les Egyptiens obstinĂ©s pour qu’ils s’engagent derriĂšre vous. Alors je manifesterai ma gloire aux dĂ©pens du pharaon, de toute son armĂ©e, de ses chars et de ses hommes d’équipage de chars.
      18 Et les Egyptiens sauront que je suis l’Eternel quand j’aurai manifestĂ© ma gloire aux dĂ©pens du pharaon, de ses chars et de ses hommes d’équipage.

      Exode 15

      10 Tu as soufflé, et la mer les a recouverts ! Ils se sont enfoncés comme des blocs de plomb dans les puissantes eaux.
      11 Qui, parmi tous les dieux, Î Eternel, qui est semblable à toi ? Et qui est, comme toi, paré de sainteté, et redoutable, et digne de louanges, opérant des prodiges ?
      14 Les peuples l’ont appris et ils en ont tremblĂ©. La terreur a saisi les gens de Philistie.
      15 DĂ©jĂ  les chefs d’Edom en sont Ă©pouvantĂ©s, les princes de Moab se mettent Ă  trembler, tous les CananĂ©ens en perdent le courage.
      16 L’angoisse et la panique s’abattent sur eux tous. Ton action extraordinaire les a tous pĂ©trifiĂ©s, jusqu’à ce qu’ait passĂ© ton peuple, ĂŽ Eternel ! Jusqu’à ce qu’ait passĂ© ce peuple que tu t’es acquis.

      Exode 18

      11 A prĂ©sent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montrĂ© alors qu’on tyrannisait les IsraĂ©lites.

      Néhémie 9

      10 Tu as accompli des signes extraordinaires et des prodiges contre le pharaon, contre tous ses ministres et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle cruautĂ© les Egyptiens avaient traitĂ© nos ancĂȘtres. Ainsi tu t’es acquis une grande renommĂ©e qui s’est maintenue jusqu’à ce jour.

      EsaĂŻe 2

      11 L’homme au regard hautain devra baisser les yeux, l’orgueilleux devra s’incliner, car en ce jour-lĂ , l’Eternel sera seul honorĂ©.
      12 Car l’Eternel, le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes, tient en rĂ©serve un jour oĂč il se dressera contre tous les hautains, les arrogants, les orgueilleux, pour qu’ils soient abaissĂ©s,

      Ezéchiel 20

      9 Mais j’ai agi par Ă©gard pour ma renommĂ©e, pour que je ne sois pas mĂ©prisĂ© par les nations parmi lesquelles ils habitaient, car je m’étais fait connaĂźtre Ă  eux sous les yeux de ces nations dans le but de les faire sortir d’Egypte.

      Ezéchiel 28

      22 Dis-lui : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre Ă  toi, Sidon, et, au milieu de toi, je vais faire Ă©clater ma gloire, et l’on reconnaĂźtra que je suis l’Eternel quand j’exĂ©cuterai la sentence contre toi. Ainsi je manifesterai ma saintetĂ© par ma façon de te traiter.

      Ezéchiel 39

      13 Tous les gens du pays y participeront, et ce sera pour eux un titre de fiertĂ©, le jour oĂč je dĂ©montrerai ma gloire. C’est lĂ  ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel.

      Daniel 4

      30 Au mĂȘme instant, la sentence prononcĂ©e contre Nabuchodonosor fut exĂ©cutĂ©e : il fut chassĂ© du milieu des hommes, il se mit Ă  manger de l’herbe comme les bƓufs et son corps fut mouillĂ© par la rosĂ©e du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
      31 Au terme du temps annoncĂ©, moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. Je remerciai le TrĂšs-Haut, je louai celui qui vit Ă©ternellement, et je proclamai sa gloire : sa souverainetĂ© est Ă©ternelle et son rĂšgne dure d’ñge en Ăąge.
      32 Devant lui, tous les habitants de la terre ne comptent pour rien, il agit comme il l’entend envers l’armĂ©e des ĂȘtres cĂ©lestes et envers les habitants de la terre. Personne ne peut s’opposer Ă  ses interventions ou lui dire : « Que fais-tu là ? »
      33 A l’heure mĂȘme, la raison me revint, la gloire de ma royautĂ©, la majestĂ© et la splendeur me furent rendues : mes conseillers et mes dignitaires me rappelĂšrent et je fus rĂ©installĂ© sur mon trĂŽne avec un surcroĂźt de grandeur.
      34 Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi des cieux, car il agit en accord avec ses paroles et tout ce qu’il fait est juste, il a le pouvoir d’abaisser ceux qui vivent dans l’orgueil.

      Romains 9

      17 Dans l’Ecriture, Dieu dit au pharaon : Voici pourquoi je t’ai fait parvenir oĂč tu es : pour montrer en toi ma puissance, et pour que, sur la terre entiĂšre, on proclame qui je suis.
      22 Et qu’as-tu Ă  redire si Dieu a voulu montrer sa colĂšre et faire connaĂźtre sa puissance en supportant avec une immense patience ceux qui Ă©taient les objets de sa colĂšre, tout prĂȘts pour la destruction ?
      23 Oui, qu’as-tu Ă  redire si Dieu a agi ainsi pour manifester la richesse de sa gloire en faveur de ceux qui sont les objets de sa grĂące, ceux qu’il a prĂ©parĂ©s d’avance pour la gloire ?

      Romains 11

      8 Dieu a frappĂ© leur esprit de torpeur, leurs yeux de cĂ©citĂ© et leurs oreilles de surditĂ©, et il en est ainsi jusqu’à ce jour.

      Apocalypse 19

      1 AprĂšs cela, j’entendis dans le ciel comme la voix puissante d’une foule immense qui disait : AllĂ©luia ! LouĂ© soit notre Dieu ! C’est Ă  lui qu’appartiennent le salut et la gloire ainsi que la puissance.
      2 Ses jugements sont vrais et justes car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par ses débauches, et il lui a fait rendre compte du sang des serviteurs de Dieu répandu par sa main.
      3 Une seconde fois, ils dirent : AllĂ©luia ! LouĂ© soit Dieu ! Car la fumĂ©e de la ville embrasĂ©e s’élĂšve pour l’éternité !
      4 Alors les vingt-quatre vieillards et les quatre ĂȘtres vivants se prosternĂšrent devant le Dieu qui siĂšge sur le trĂŽne, et l’adorĂšrent en disant : —*Amen ! LouĂ© soit Dieu !
      5 Et du trĂŽne partit une voix. —Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le rĂ©vĂ©rez, petits et grands.
      6 Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : AllĂ©luia ! LouĂ© soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entrĂ© dans son rĂšgne.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.