ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.20

Ils n'écoutÚrent pas Moïse et certains en laissÚrent jusqu'au matin ; mais il s'y mit des vers et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.

Ils n'écoutÚrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissÚrent jusqu'au matin ; mais il s'y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.
Notwithstanding they didn't listen to Moses, but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul: and Moses was angry with them.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils n'écoutÚrent pas Moïse et certains en laissÚrent jusqu'au matin ; mais il s'y mit des vers et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.

Segond 1910 Ils n'écoutÚrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissÚrent jusqu'au matin ; mais il s'y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.

Segond 1978 (Colombe) © Ils n’écoutĂšrent pas MoĂŻse ; il y eut des gens qui en laissĂšrent jusqu’au matin ; mais il s’y mit des vers, et cela devint infect. MoĂŻse s’indigna contre ces gens.

Parole de Vie © Certains n’écoutent pas MoĂŻse. Ils gardent de la nourriture jusqu’au matin. Mais elle est pleine de vers et elle sent trĂšs mauvais. Alors MoĂŻse se met en colĂšre contre eux.

Français Courant © Mais certains dĂ©sobĂ©irent et en conservĂšrent jusqu’au matin ; la vermine s’y mit et rendit le tout infect. Alors MoĂŻse se mit en colĂšre contre eux.

Semeur © Mais certains ne lui obĂ©irent pas et en gardĂšrent pour le lendemain ; il s’y mit des vers et cela sentait mauvais. Alors MoĂŻse se fĂącha contre ces gens.

Darby Mais ils n'écoutÚrent pas Moïse, et quelques-uns d'entre eux en laissÚrent de reste jusqu'au matin ; et il s'y engendra des vers, et cela puait : et Moïse se mit en colÚre contre eux.

Martin Mais il y en eut qui n'obĂ©irent point Ă  MoĂŻse ; car quelques-uns en rĂ©servĂšrent jusqu'au matin ; et il s'y engendra des vers, et elle puait ; et MoĂŻse se mit en grande colĂšre contr’eux.

Ostervald Mais ils n'obéirent point à Moïse, et quelques-uns en laissÚrent jusqu'au matin, et il s'y engendra des vers et une mauvaise odeur ; et Moïse se mit en colÚre contre eux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ©ŚÖžŚžÖ°ŚąÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒŚ•ÖčŚȘÖŽÖšŚšŚ•ÖŒ ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ€Ś™Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö™Ś ÖŒŚ•ÖŒÖ™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒÖč֔Ś§Ö¶Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ„ŚšÖ»Ś ŚȘÖŒŚ•Ö覜־ŚąÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ‘Ö°ŚÖ·Ö‘Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚŠÖčÖ„ŚŁ ŚąÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö–Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Notwithstanding they didn't listen to Moses, but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul: and Moses was angry with them.

Ils n’écoutĂšrent 08085 08804 pas MoĂŻse 04872, et il y eut des gens 0582 qui en laissĂšrent 03498 08686 jusqu’au matin 01242 ; mais il s’y mit 07311 08799 des vers 08438, et cela devint infect 0887 08799. MoĂŻse 04872 fut irritĂ© 07107 08799 contre ces gens.

0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0887 - ba'ashavoir une mauvaise odeur, sentir mauvais puer, sentir mauvais ĂȘtre odieux odeur de mĂ©chancetĂ© (fig.) 


01242 - boqermatin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore 


03498 - yatharĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

07107 - qatsaphavoir du dĂ©plaisir, ĂȘtre fĂąchĂ©, se ronger, ĂȘtre courroucĂ©, ĂȘtre dans l'indignation (Qal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08438 - towla`ver, Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi ver - la femelle 'coccus ilicis' Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MANNEAliment providentiel des Israélites pendant leurs pérégrinations à travers le désert arabique ( Ex 16:35 , Jos 5:12 ), leur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


VERPlusieurs mots hébreux s'appliquent à ce genre d'animaux ou à des animaux plus ou moins différents. 1. sùs ne se 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 16

      20 Mais ils n'écoutÚrent pas Moïse, et quelques-uns d'entre eux en laissÚrent de reste jusqu'au matin ; et il s'y engendra des vers, et cela puait : et Moïse se mit en colÚre contre eux.

      Nombres 12

      3 Et cet homme, MoĂŻse, Ă©tait trĂšs-doux, plus que tous les hommes qui Ă©taient sur la face de la terre.

      Nombres 16

      15 Et MoĂŻse entra dans une ardente colĂšre, et il dit Ă  l'Éternel : N'aie pas Ă©gard Ă  leur offrande ; je n'ai pas pris d'eux mĂȘme un Ăąne, et je n'ai pas fait tort Ă  un seul d'entre eux.

      Matthieu 6

      19 Ne vous amassez pas des trĂ©sors sur la terre, oĂč la teigne et la rouille gĂątent, et oĂč les voleurs percent et dĂ©robent ;

      Marc 3

      5 Et les ayant regardĂ©s Ă  l'entour avec colĂšre, Ă©tant attristĂ© de l'endurcissement de leur coeur, il dit Ă  l'homme : Étends ta main. Et il l'Ă©tendit, et sa main fut rĂ©tablie.

      Marc 10

      14 et JĂ©sus, voyant cela, en fut indignĂ©, et leur dit : Laissez venir Ă  moi les petits enfants ; ne les en empĂȘchez pas ; car Ă  de tels est le royaume de Dieu.

      Luc 12

      15 Et il leur dit : Voyez, et gardez-vous de toute avarice ; car encore que quelqu'un soit riche, sa vie n'est pas dans ses biens.
      33 Vendez ce que vous avez, et donnez l'aumĂŽne ; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trĂ©sor qui ne dĂ©faille pas, dans les cieux, d'oĂč le voleur n'approche pas, et oĂč la teigne ne dĂ©truit pas ;

      Ephésiens 4

      26 Mettez-vous en colÚre et ne péchez pas : que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ;

      HĂ©breux 13

      5 Que votre conduite soit sans avarice, Ă©tant contents de ce que vous avez prĂ©sentement ; car lui-mĂȘme a dit :" Je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point " ;

      Jacques 5

      2 Vos richesses sont pourries et vos vĂȘtements sont rongĂ©s par les vers ;
      3 votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme le feu : vous avez amassé un trésor dans les derniers jours.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.