ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.35

Et les fils d'Israël mangÚrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils entrÚrent dans un pays habité ; ils mangÚrent la manne jusqu'à leur arrivée à la frontiÚre du pays de Canaan.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les Israélites mangÚrent de la manne pendant 40 ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité. Ils mangÚrent de la manne jusqu'à leur arrivée aux frontiÚres du pays de Canaan.

Segond 1910 Les enfants d'Israël mangÚrent la manne pendant quarante ans, jusqu'à leur arrivée dans un pays habité ; ils mangÚrent la manne jusqu'à leur arrivée aux frontiÚres du pays de Canaan.

Segond 1978 (Colombe) © Les IsraĂ©lites ont mangĂ© la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivĂ©e dans un pays habité ; ils ont mangĂ© la manne jusqu’à leur arrivĂ©e Ă  la limite du pays de Canaan.

Parole de Vie © Les IsraĂ©lites mangent de la manne pendant 40 ans, jusqu’à leur arrivĂ©e dans un pays habitĂ©. Ils en mangent donc jusqu’à leur arrivĂ©e Ă  la frontiĂšre du pays de Canaan.

Français Courant © Les IsraĂ©lites mangĂšrent de la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivĂ©e dans un pays habitĂ©, c’est-Ă -dire jusqu’à ce qu’ils aient franchi la frontiĂšre du pays de Canaan.

Semeur © Les IsraĂ©lites mangĂšrent de la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivĂ©e dans un pays habitĂ©, aux confins du pays de Canaan.

Darby Et les fils d'Israël mangÚrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils entrÚrent dans un pays habité ; ils mangÚrent la manne jusqu'à leur arrivée à la frontiÚre du pays de Canaan.

Martin Et les enfants d'Israël mangÚrent la Manne durant quarante ans, jusqu'à ce qu'ils furent parvenus en un pays habité ; ils mangÚrent, [dis-je], la Manne, jusqu'à ce qu'ils furent parvenus aux frontiÚres du pays de Chanaan.

Ostervald Et les enfants d'Israël mangÚrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils fussent venus dans un pays habité ; ils mangÚrent la manne, jusqu'à ce qu'ils fussent venus à la frontiÚre du pays de Canaan.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ ŚÖœÖžŚ›Ö°ŚœÖ€Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚŸÖ™ ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌֞ŚąÖŽÖŁŚ™Ś Ś©ŚÖžŚ ÖžÖ”Ś” ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒÖ覐־֖Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś Ś•Ö茩ŚÖžÖ‘Ś‘Ö¶ŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚŸÖ™ ŚÖžÖœŚ›Ö°ŚœÖ”Ś•ÖŒ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒÖ覐־֕Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ§Ö°ŚŠÖ”֖Ś” ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖ°Ś ÖžÖœŚąÖ·ŚŸŚƒ

World English Bible The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

Les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 mangĂšrent 0398 08804 la manne 04478 pendant quarante 0705 ans 08141, jusqu’à leur arrivĂ©e 0935 08800 dans un pays 0776 habitĂ© 03427 08737 ; ils mangĂšrent 0398 08804 la manne 04478 jusqu’à leur arrivĂ©e 0935 08800 aux frontiĂšres 07097 du pays 0776 de Canaan 03667.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0705 - 'arba`iym

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03667 - Kĕna`anCanaan = « terre basse », « marchand » le 4Ăšme fils de Cham et 


04478 - manmanne le pain du ciel qui a nourri les Israélites pendant 40 ans au désert 


07097 - qatsehfin, extrémité, bout bouche, embouchure frontiÚre, limites l'entier, le tout (terme condensé pour ce qui 


08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANAAN« CananĂ©ens » est le nom que donne gĂ©nĂ©ralement l'Ă©cole J aux habitants de Palestine, dĂ©possĂ©dĂ©s par les IsraĂ©lites ( 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MANNEAliment providentiel des Israélites pendant leurs pérégrinations à travers le désert arabique ( Ex 16:35 , Jos 5:12 ), leur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 16

      Nombres 33

      Deutéronome 1

      Deutéronome 8

      Deutéronome 34

      Josué 5

      Néhémie 9

      Psaumes 78

      24 Pour les nourrir, il fit pleuvoir la manne Et il leur donna le froment des cieux.
      25 Chacun mangea de ce pain des puissants, Dieu leur fournit des vivres abondants.

      Jean 6

      30 Sur quoi, ils lui disent : — Ne pourrais-tu pas faire quelque miracle qui nous prouve (que tu es cet envoyĂ© divin) pour que nous puissions voir et alors croire en toi ? Voyons, qu’est-ce que tu peux faire ?
      31 Nos ancĂȘtres, durant leur traversĂ©e du dĂ©sert, ont Ă©tĂ© nourris (tous les jours) avec la manne, comme le rappelle ce texte de l’Écriture : Il leur donna Ă  manger un pain qui venait du ciel.
      32 Mais JĂ©sus leur rĂ©pond : — Vraiment, je vous l’assure : ce n’est pas MoĂŻse qui vous a donnĂ© le pain venu du ciel, mais mon PĂšre vous offre, Ă  vous, le vrai pain du ciel,
      33 car le pain de Dieu n’est autre que celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. —
      34 Seigneur, s’écrient-ils alors, donne-nous chaque jour de ce pain-là !
      35 Et JĂ©sus de rĂ©pondre : — C’est moi qui suis ce pain qui donne la vie. Celui qui vient Ă  moi n’aura plus jamais faim et celui qui se confie en moi n’aura plus jamais soif.
      36 Mais je vous l’ai dĂ©jĂ  dit, bien que vous m’ayez vu faire, vous ne me faites pas confiance.
      37 Tous ceux que le PĂšre me donne viendront Ă  moi, et jamais, non jamais, je ne repousserai celui qui viendra Ă  moi.
      38 Car si je suis descendu du ciel, ce n’est pas pour agir au grĂ© de mes dĂ©sirs, mais pour accomplir la volontĂ© de celui qui m’a envoyĂ©.
      39 Or, celui qui m’a envoyĂ© veut que je ne perde aucun de ceux qu’il m’a confiĂ©s, mais que je les ressuscite au dernier jour.
      40 Oui, c’est la volontĂ© de mon PĂšre que tous ceux qui tournent leurs regards vers le Fils et qui croient en lui, possĂšdent dĂšs Ă  prĂ©sent la vie Ă©ternelle, et moi, je les ressusciterai au dernier jour.
      41 Alors, les gens se mettent Ă  murmurer contre lui, parce qu’il a dit : « C’est moi qui suis le pain descendu du ciel ».
      42 Ils disent : — Voyons, on sait bien qui il est : JĂ©sus, le Fils de Joseph. Nous connaissons bien son pĂšre et sa mĂšre ! Comment peut-il prĂ©tendre maintenant qu’il est descendu du ciel ?
      43 JĂ©sus leur dit : — Cessez donc de murmurer ainsi entre vous.
      44 Personne ne vient de lui-mĂȘme Ă  moi, il ne peut venir que si le PĂšre qui m’a envoyĂ© l’attire, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
      45 Dans les Ă©crits des prophĂštes, vous pouvez lire cette parole : Tous recevront instruction de Dieu lui-mĂȘme. Par consĂ©quent, tout homme qui Ă©coute la voix du PĂšre et qui se laisse instruire par lui vient Ă  moi.
      46 Je ne veux pas dire par là que quelqu’un ait jamais vu le Pùre, à part celui qui est venu d’auprùs de Dieu. Oui, lui seul a vu le Pùre.
      47 Mais je veux vous dire une chose, vraiment, je vous l’assure : celui qui croit en moi est certain d’avoir la vie Ă©ternelle,
      48 (car) je suis le pain qui donne la vie.
      49 Vos ancĂȘtres ont bien mangĂ© la manne dans le dĂ©sert et cela ne les a pas empĂȘchĂ© de mourir.
      50 Par contre, celui qui mange le pain qui descend du ciel ne mourra jamais.
      51 C’est moi qui suis le pain vivant descendu du ciel : si quelqu’un mange de ce pain-lĂ , il reçoit la vie pour l’éternitĂ©. Le pain que je donnerai pour que le monde vive, c’est mon propre corps.
      52 À ces mots, les Juifs se remettent à discuter ñprement entre eux, disant : — Comment cet homme pourrait-il nous donner son corps à manger ?
      53 Alors, JĂ©sus leur dit : — Oui, vraiment, je vous l’assure : si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’aurez point la vie vĂ©ritable en vous.
      54 Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie Ă©ternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
      55 Car ce qui nourrit vraiment, c’est de manger (ce qui constitue) mon corps ; ce qui dĂ©livre de la soif, c’est de boire mon sang.
      56 Celui qui se pénÚtre de ma vie et de ma mort, et dont je deviens chair et sang, demeure en communion avec moi, et moi je vis en lui.
      57 Le PĂšre qui m’a envoyĂ© porte la vie en lui-mĂȘme, et c’est lui qui me fait vivre, ainsi, celui qui se nourrit de moi vivra aussi par moi.
      58 VoilĂ  ce qu’est le pain descendu du ciel. Il ne ressemble pas Ă  celui que vos ancĂȘtres ont mangĂ©. Eux, ils sont morts, mais celui qui mange de ce pain-ci vivra pour toujours.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.