ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.4

Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Du haut du ciel, je vais faire pleuvoir du pain sur vous. Chaque jour les gens iront ramasser leur ration de la journĂ©e. Je vous mettrai ainsi Ă  l’épreuve pour savoir si vous obĂ©issez ou non Ă  mes ordres.
L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantitĂ© nĂ©cessaire, afin que je le mette Ă  l'Ă©preuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.
Alors l’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Regarde, je vais faire pleuvoir du ciel sur vous du pain ; le peuple sortira et en ramassera chaque jour la ration nĂ©cessaire. Je le mettrai Ă  l’épreuve de la sorte et je verrai s’il se conforme ou non Ă  mes instructions.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit à Moïse : « Je vais faire pleuvoir du pain pour vous depuis le ciel. Le peuple sortira et en ramassera chaque jour la quantité nécessaire. Ainsi, je le mettrai à l'épreuve et je verrai s'il suivra, ou non, ma loi.

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Voici, je ferai pleuvoir pour vous du pain, du haut des cieux. Le peuple sortira, et en ramassera, jour par jour, la quantitĂ© nĂ©cessaire, afin que je le mette Ă  l'Ă©preuve, et que je voie s'il marchera, ou non, selon ma loi.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Je vais faire pleuvoir pour vous du pain, du haut du ciel. Le peuple sortira et en recueillera, jour par jour, la quantitĂ© nĂ©cessaire, ainsi je le mettrai Ă  l’épreuve et verrai s’il marche, ou non, selon ma loi.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « Pour vous, je vais faire pleuvoir de la nourriture du haut du ciel. Chaque jour, les gens sortiront du camp. Ils ramasseront ce qu’il faut pour une journĂ©e. Ainsi, je verrai ce que vous valez et je saurai si vous suivez ma loi, oui ou non.

Français Courant © Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Du haut du ciel, je vais faire pleuvoir du pain sur vous. Chaque jour les gens iront ramasser leur ration de la journĂ©e. Je vous mettrai ainsi Ă  l’épreuve pour savoir si vous obĂ©issez ou non Ă  mes ordres.

Semeur © Alors l’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Regarde, je vais faire pleuvoir du ciel sur vous du pain ; le peuple sortira et en ramassera chaque jour la ration nĂ©cessaire. Je le mettrai Ă  l’épreuve de la sorte et je verrai s’il se conforme ou non Ă  mes instructions.

Darby Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'Ă©prouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.

Martin Et l'Eternel dit à Moïse : voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la provision d'un jour, afin que je l'éprouve, [pour voir] s'il observera ma Loi, ou non.

Ostervald Alors l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et ils en recueilleront chaque jour ce qu'il faut pour la journĂ©e, afin que je l'Ă©prouve, pour voir s'il marchera, ou non, dans ma loi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ ŚžÖ·ŚžÖ°Ś˜ÖŽÖ„Ś™Śš ŚœÖžŚ›Ö¶Ö›Ś ŚœÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś™ÖžŚŠÖžÖšŚ Ś”ÖžŚąÖžÖ€Ś Ś•Ö°ŚœÖžÖœŚ§Ö°Ś˜Ś•ÖŒÖ™ Ś“֌ְŚ‘Ö·ŚšÖŸŚ™ÖŁŚ•Ö覝 Ś‘֌ְŚ™Ś•Ö覞֔Ś•Öč ŚœÖ°ŚžÖ·Ö§ŚąÖ·ŚŸ ŚÖČŚ Ö·ŚĄÖŒÖ¶Ö›Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś”ÖČŚ™Ö”ŚœÖ”Ö„ŚšÖ° Ś‘֌ְŚȘŚ•Ö茚֞ŚȘ֖֮Ś™ ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖœŚŚƒ

World English Bible Then Yahweh said to Moses, "Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law, or not.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A MoĂŻse. Plus qu'aucun autre, il avait besoin d'ĂȘtre soutenu ; car c'Ă©tait lui qui portait la plus grosse part de responsabilitĂ© dans cette grande entreprise.

Afin que je l'éprouve. Dieu ne veut pas encore punir Israël de son manque de foi ; il ne veut que l'éprouver, en lui donnant sa nourriture jour par jour, sans que jamais il en reste rien pour le lendemain, afin de le faire grandir spirituellement à cette école quotidienne de confiance et d'obéissance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Voici, je ferai pleuvoir 04305 08688 pour vous du pain 03899, du haut des cieux 08064. Le peuple 05971 sortira 03318 08804, et en ramassera 03950 08804, jour 03117 par jour 03117, la quantitĂ© nĂ©cessaire 01697, afin que je le mette Ă  l’épreuve 05254 08762, et que je voie s’il marchera 03212 08799, ou non, selon ma loi 08451.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

03950 - laqatcueillir, rassembler, glaner, recueillir, ramasser (Qal) cueillir, rassembler glaner collecter (de l'argent) (Pual) ĂȘtre cueilli 


04305 - matarpleuvoir (Niphal) recevoir la pluie, ĂȘtre arrosĂ© (Hiphil) pleuvoir, envoyer la pluie tomber de la 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05254 - nacahessayer, Ă©prouver, mettre Ă  l'Ă©preuve, tenter, passer au contrĂŽle (Piel) mettre Ă  l'Ă©preuve, essayer faire 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08451 - towrahloi, direction, instruction instruction, commandement (humain ou divin) corps de l'enseignement prophétique instruction dans l'ùge 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MESSIE(aram, mechiakh, hébreu mùchiakh, du verbe mùchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur quelqu'un ou quelque chose). Wellhausen 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PLUIELa pluie est une chute de fines gouttelettes d'eau. Lorsqu'un nuage (voir ce mot) subit un abaissement de température, il 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


TENTATION, ÉPREUVEDĂ©finition biblique de Tentation, Ă©preuve : Dans la Bible, plusieurs termes font rĂ©fĂ©rence aux notions de "tentation" et d'"Ă©preuve". JĂ©sus 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.