ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 17.7

Il donna Ă  ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'IsraĂ«l avaient contestĂ©, et parce qu'ils avaient tentĂ© l'Éternel, en disant : L'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas ?
Il donna Ă  ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'IsraĂ«l avaient contestĂ©, et parce qu'ils avaient tentĂ© l'Éternel, en disant : L'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas ?
On a appelĂ© cet endroit Massa, c’est-Ă -dire « Provocation », et Meriba, « Querelle ». En effet, Ă  cet endroit, les IsraĂ©lites ont cherchĂ© querelle Ă  MoĂŻse et ils ont provoquĂ© le SEIGNEUR en disant : « Est-ce que le SEIGNEUR est au milieu de nous, oui ou non ? »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quels sont les différents noms de Dieu et que signifient-ils ?

Quels sont les différents noms de Dieu et que signifie-t-il ? Chacun des nombreux noms de Dieu décrit une des 


Quels sont les différents noms de Dieu et que signifient-ils ?

C'est le miséricordieux, le souverain, le tout-puissant C'est Yahvé et tous ses dérivés Je ne sais pas
285 participants
Sur un total de 285 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 17.1-16

Segond 21 Il appela cet endroit Massa et Meriba, parce que les Israélites lui avaient cherché querelle et avaient provoqué l'Eternel en disant : « L'Eternel est-il au milieu de nous, oui ou non ? »

Segond 1910 Il donna Ă  ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'IsraĂ«l avaient contestĂ©, et parce qu'ils avaient tentĂ© l'Éternel, en disant : L'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas ?

Segond 1978 (Colombe) © Il appela ce lieu du nom de Massa et Meriba, parce que les IsraĂ©lites avaient contestĂ©, et parce qu’ils avaient tentĂ© l’Éternel, en disant : L’Éternel est-il au milieu de nous, (oui) ou non ?

Parole de Vie © On a appelĂ© cet endroit Massa, c’est-Ă -dire « Provocation », et Meriba, « Querelle ». En effet, Ă  cet endroit, les IsraĂ©lites ont cherchĂ© querelle Ă  MoĂŻse et ils ont provoquĂ© le SEIGNEUR en disant : « Est-ce que le SEIGNEUR est au milieu de nous, oui ou non ? »

Français Courant © On a appelĂ© cet endroit Massa et Meriba – ce qui signifie “Épreuve” et “Querelle” – parce que les IsraĂ©lites avaient cherchĂ© querelle Ă  MoĂŻse et avaient mis le Seigneur Ă  l’épreuve, en demandant : “Le Seigneur est-il parmi nous, oui ou non ?”

Semeur © Il appela ce lieu Massa et Meriba (Epreuve et Querelle), parce que les IsraĂ©lites l’avaient pris Ă  partie et parce qu’ils avaient voulu forcer la main Ă  l’Eternel en disant : « L’Eternel est-il oui ou non au milieu de nous ? »

Darby Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, Ă  cause de la contestation des fils d'IsraĂ«l, et parce qu'ils avaient tentĂ© l'Éternel, en disant : l'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas ?

Martin Et il nomma le lieu Massa et Mériba ; à cause du débat des enfants d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant : l'Eternel est-il au milieu de nous, ou non ?

Ostervald Et on nomma le lieu Massa et MĂ©riba (tentation et querelle), Ă  cause de la contestation des enfants d'IsraĂ«l, et parce qu'ils avaient tentĂ© l'Éternel, en disant : L'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖ™ Ś©ŚÖ”ÖŁŚ Ś”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö”Ś•Ö覝 ŚžÖ·ŚĄÖŒÖžÖ–Ś” Ś•ÖŒŚžÖ°ŚšÖŽŚ™Ś‘ÖžÖ‘Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖŽÖŁŚ™Ś‘ Ś€ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś•Ö°ŚąÖ·ÖšŚœ Ś Ö·ŚĄÖŒÖčŚȘÖžÖ€Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś”ÖČŚ™Ö”Ö§Ś©Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֖֔Ś Ś•ÖŒ ŚÖŽŚÖŸŚÖžÖœŚ™ÖŽŚŸŚƒ

World English Bible He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, "Is Yahweh among us, or not?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Massa et MĂ©riba. Ces mots signifient tentation et querelle (verset 2). Comparez Psaumes 95.8-9

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il donna 07121 08799 Ă  ce lieu 04725 le nom 08034 de Massa 04532 et Meriba 04809, parce que les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 avaient contestĂ© 07379, et parce qu’ils avaient tentĂ© 05254 08763 l’Eternel 03068, en disant 0559 08800 : L’Eternel 03068 est 03426-il au milieu 07130 de nous, ou n’y est-il pas ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04532 - MaccahMassa = « Ă©preuve, tentation » lieu dans le dĂ©sert oĂč les IsraĂ©lites ont tentĂ© 


04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


04809 - MĕriybahMeriba = « contestation, querelle » une source Ă  Rephidim, au dĂ©sert de Tsin; ainsi 


05254 - nacahessayer, Ă©prouver, mettre Ă  l'Ă©preuve, tenter, passer au contrĂŽle (Piel) mettre Ă  l'Ă©preuve, essayer faire 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07379 - riyblutte, controverse, dispute lutte, querelle controverse, cause Ă  procĂšs

08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MASSA ET MÉRIBA1. Massa. LocalitĂ© mentionnĂ©e seule dans De 6:16 9:22, une des Ă©tapes du dĂ©sert, oĂč IsraĂ«l « tenta » JHVH, 


MATTHIAS(=don de JHVH ; abrév, de Mattathias [v. ce mot], nom répandu à l'époque des Macchabées). Ce personnage ne paraßt 


MÉRIBAVoir Massa et MĂ©riba .

MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


SIN (dĂ©sert de)DĂ©sert oĂč les IsraĂ©lites arrivĂšrent peu aprĂšs le passage de la mer Rouge. D'aprĂšs Ex 16:1 , il s'Ă©tendait entre 


TENTATION, ÉPREUVEDĂ©finition biblique de Tentation, Ă©preuve : Dans la Bible, plusieurs termes font rĂ©fĂ©rence aux notions de "tentation" et d'"Ă©preuve". JĂ©sus 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.