ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 18.20

Et instruis-les des ordonnances et des lois ; et fais leur entendre la voie par laquelle ils auront à mArcher, et ce qu'ils auront à faire.

Enseigne-leur les ordonnances et les lois ; et fais-leur connaßtre le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La sagesse de Jethro

La pérennité d'une entreprise de quelqu'un que j'appellerai Jim était en danger. Non pas à cause d'une quelconque défaillance morale, 


Rick Boxx
Exode 18.1-27 Exode 18.20 Exode 18.20-21

Segond 21 Enseigne-leur les prescriptions et les lois, fais-leur connaĂźtre le chemin qu'ils doivent suivre et ce qu'ils doivent faire.

Segond 1910 Enseigne-leur les ordonnances et les lois ; et fais-leur connaßtre le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.

Segond 1978 (Colombe) © Explique-leur les prescriptions et les lois ; et fais-leur connaĂźtre le chemin qu’ils doivent suivre et l’Ɠuvre qu’ils doivent faire.

Parole de Vie © Tu dois aussi faire connaĂźtre aux gens les lois et les enseignements de Dieu. Tu dois leur montrer le chemin Ă  suivre et la vie qu’ils doivent mener.

Français Courant © tu dois aussi informer les gens des lois et des enseignements de Dieu, leur indiquer la conduite Ă  tenir et leur dire ce qu’ils doivent faire.

Semeur © Tu dois aussi leur communiquer ses ordonnances et ses lois, leur enseigner la voie à suivre et la conduite à tenir.

Darby et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaĂźtre la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont Ă  faire.

Martin Et instruis-les des ordonnances et des lois ; et fais leur entendre la voie par laquelle ils auront à mArcher, et ce qu'ils auront à faire.

Ostervald Instruis-les des ordonnances et des lois, et fais-leur connaĂźtre la voie dans laquelle ils doivent marcher, et ce qu'ils doivent faire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ–Ö°Ś”Ö·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś”Ö¶Ö”Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—Ö»Ś§ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚȘÖŒŚ•Ö茚Öč֑ŚȘ Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茓ַŚąÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö—Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌ֶ֙ŚšÖ¶ŚšÖ°Ö™ Ś™Ö”ÖŁŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒ Ś‘ÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö–Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖœŚ•ÖŒŚŸŚƒ

World English Bible You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

Enseigne 02094 08689-leur 0853 les ordonnances 02706 et les lois 08451 ; et fais-leur connaütre 03045 08689 le chemin 01870 qu’ils doivent suivre 03212 08799, et ce qu’ils doivent faire 04639 06213 08799.

0853 - 'ethindication de l'objet direct défini, non traduit en Français

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02094 - zahar(Hiphil) rĂ©primander, avertir, enseigner, briller, ĂȘtre brillant (intransitif) envoyer de la lumiĂšre (fig.) (Niphal) ĂȘtre 


02706 - choqstatut, ordonnance, limite, quelque chose de prescrit, dĂ» tĂąche prescrite part ou portion prescrite action 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08451 - towrahloi, direction, instruction instruction, commandement (humain ou divin) corps de l'enseignement prophétique instruction dans l'ùge 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JÉTHROCheik et prĂȘtre des KĂ©niens ( Jug 1:16 ), tribu madianite de la pĂ©ninsule du SinaĂŻ ; beau-pĂšre de MoĂŻse, 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.