ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 24.16

La gloire de l'Eternel reposa sur le mont Sinaï et la nuée le recouvrit pendant 6 jours. Le septiÚme jour, l'Eternel appela Moïse du milieu de la nuée.

Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖčÖ€ŚŸ Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ś•ÖčŚ“ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ÖŁŚš ŚĄÖŽŚ™Ś Ö·Ö”Ś™ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś›Ö·ŚĄÖŒÖ”Ö„Ś”Ś•ÖŒ Ś”Ö¶ŚąÖžŚ ÖžÖ–ŚŸ Ś©ŚÖ”ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ§Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö›Ś” Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖ–Ś™ ŚžÖŽŚȘ֌քŚ•Ö覚ְ Ś”Ö¶ŚąÖžŚ ÖžÖœŚŸŚƒ
The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La gloire de l'Eternel reposa sur le mont Sinaï et la nuée le recouvrit pendant 6 jours. Le septiÚme jour, l'Eternel appela Moïse du milieu de la nuée.

Segond 1910 La gloire de l'Éternel reposa sur la montagne de SinaĂŻ, et la nuĂ©e le couvrit pendant six jours. Le septiĂšme jour, l'Éternel appela MoĂŻse du milieu de la nuĂ©e.

Segond 1978 (Colombe) © La gloire de l’Éternel demeura sur le mont SinaĂŻ, et la nuĂ©e le couvrit pendant six jours. Le septiĂšme jour, l’Éternel appela MoĂŻse du sein de la nuĂ©e.

Parole de Vie © La gloire du SEIGNEUR reste sur le mont Sinaï, et le nuage de fumée le couvre pendant six jours. Le septiÚme jour, le SEIGNEUR appelle Moïse du milieu du nuage.

Français Courant © La gloire du Seigneur se posa sur le Sinaï. Aux yeux des Israélites, elle apparaissait comme un feu intense au sommet de la montagne. La fumée cacha la montagne durant six jours. Le septiÚme jour, le Seigneur appela Moïse du milieu de la fumée.

Semeur © La gloire de l’Eternel demeura sur le mont SinaĂŻ et la nuĂ©e le recouvrit pendant six jours. Le septiĂšme jour, l’Eternel appela MoĂŻse du milieu de la nuĂ©e.

Darby Et la gloire de l'Éternel demeura sur la montagne de SinaĂŻ, et la nuĂ©e la couvrit pendant six jours ; et le septiĂšme jour il appela MoĂŻse du milieu de la nuĂ©e.

Martin Et la gloire de l'Eternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours ; et au septiÚme jour il appela Moïse au milieu de la nuée.

Ostervald Et la gloire de l'Éternel demeura sur le mont SinaĂŻ, et la nuĂ©e le couvrit pendant six jours, et au septiĂšme jour il appela MoĂŻse du milieu de la nuĂ©e.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖčÖ€ŚŸ Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ś•ÖčŚ“ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ÖŁŚš ŚĄÖŽŚ™Ś Ö·Ö”Ś™ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś›Ö·ŚĄÖŒÖ”Ö„Ś”Ś•ÖŒ Ś”Ö¶ŚąÖžŚ ÖžÖ–ŚŸ Ś©ŚÖ”ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ§Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö›Ś” Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖ–Ś™ ŚžÖŽŚȘ֌քŚ•Ö覚ְ Ś”Ö¶ŚąÖžŚ ÖžÖœŚŸŚƒ

World English Bible The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

La gloire 03519 de l’Eternel 03068 reposa 07931 08799 sur la montagne 02022 de SinaĂŻ 05514, et la nuĂ©e 06051 la couvrit 03680 08762 pendant six 08337 jours 03117. Le septiĂšme 07637 jour 03117, l’Eternel appela 07121 08799 MoĂŻse 04872 du milieu 08432 de la nuĂ©e 06051.

02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03519 - kabowdñme, esprit, cƓur

03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05514 - CiynaySinaĂŻ = « Ă©pineux », « falaise » montagne oĂč MoĂŻse reçu la Loi venant 


06051 - `anannuage, nuageux, couvert, masse nuageuse nuée (de la nuée théophanique) nuages

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07637 - shĕbiy`iyseptiùme nombre ordinal

07931 - shakanse mettre, demeurer, habiter, résider (Qal) se mettre à demeurer demeurer, résider (Piel) faire demeurer, 


08337 - sheshsix six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres

08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


GLOIRE(hébreu kdbod ; grec doxà). Terme fréquemment employé, dans des sens assez différents. Le terme hébreu dérive d'une racine qui 


Mount Sinai

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


THÉOPHANIEDĂ©finition biblique de ThĂ©ophanie : Sommaire Étymologie DiffĂ©rentes thĂ©ophanies DiffĂ©rentes interprĂ©tations I. ÉTYMOLOGIE. (grec thĂ©ophanĂ©ĂŻa ou thĂ©ophania, de ThĂ©os =Dieu, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.