ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 28.30

Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, lorsqu'il se prĂ©sentera devant l'Éternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son coeur le jugement des enfants d'IsraĂ«l, lorsqu'il se prĂ©sentera devant l'Éternel.
Toi, MoĂŻse, tu dĂ©poseras dans le pectoral du jugement l’Ourim et le Toummim, afin qu’Aaron les ait sur sa poitrine lorsqu’il se prĂ©sentera devant moi ; en effet Aaron devra toujours les porter sur lui en de telles occasions, afin de pouvoir connaĂźtre ma volontĂ© Ă  l’égard des IsraĂ©lites. »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu placeras dans le pectoral du jugement l'urim et le thummim, et ils seront sur le cƓur d'Aaron lorsqu'il se prĂ©sentera devant l'Eternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son cƓur le jugement des IsraĂ©lites lorsqu'il se prĂ©sentera devant l'Eternel.

Segond 1910 Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, lorsqu'il se prĂ©sentera devant l'Éternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son coeur le jugement des enfants d'IsraĂ«l, lorsqu'il se prĂ©sentera devant l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Tu joindras au pectoral du jugement l’ourim et le toummim, et ils seront sur le cƓur d’Aaron, lorsqu’il entrera devant l’Éternel. Ainsi, Aaron portera en permanence sur son cƓur le jugement des IsraĂ©lites devant l’Éternel.

Parole de Vie © Toi, MoĂŻse, tu placeras dans la pochette du jugement l’Ourim et le Toummim. Alors Aaron les aura sur la poitrine quand il se prĂ©sentera devant moi. En effet, il devra toujours les porter sur lui quand il sera devant moi, pour connaĂźtre ma volontĂ© envers les IsraĂ©lites. »

Français Courant © Toi, MoĂŻse, tu dĂ©poseras dans le pectoral du jugement l’Ourim et le Toummim, afin qu’Aaron les ait sur sa poitrine lorsqu’il se prĂ©sentera devant moi ; en effet Aaron devra toujours les porter sur lui en de telles occasions, afin de pouvoir connaĂźtre ma volontĂ© Ă  l’égard des IsraĂ©lites. »

Semeur © Tu placeras dans le pectoral du verdict l’*ourim et le toummim, qui seront ainsi sur le cƓur d’Aaron lorsqu’il se prĂ©sentera devant l’Eternel, et Aaron portera en permanence sur son cƓur, devant l’Eternel, le moyen de connaĂźtre mon verdict concernant les problĂšmes des IsraĂ©lites.

Darby -Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel ; et Aaron portera le jugement des fils d'IsraĂ«l sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

Martin Et tu mettras sur le Pectoral de jugement l'Urim et le Thummim, qui seront sur le coeur d'Aaron, quand il viendra devant l'Eternel ; et Aaron portera le jugement des enfants d'Israël sur son coeur devant l'Eternel, continuellement.

Ostervald Et tu mettras sur le pectoral du jugement l'Urim et le Thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron quand il entrera devant l'Éternel ; et Aaron portera le jugement des enfants d'IsraĂ«l sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֞֞ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ—ÖčÖŁŚ©ŚÖ¶ŚŸ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖ—Ś˜ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚŚ•ÖŒŚšÖŽŚ™ŚÖ™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌ֻŚžÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™Ś•ÖŒÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚœÖ”ÖŁŚ‘ ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֔ŚŸ Ś‘֌ְŚ‘Ö覐֖Ś•Öč ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś ÖžŚ©Ś‚ÖžÖŁŚ ŚÖ·Ö Ś”ÖČŚšÖ覟 ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ·ÖšŚ˜ Ś‘֌ְŚ Ö”Ś™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”Ö§Śœ ŚąÖ·ŚœÖŸŚœÖŽŚ‘֌֛Ś•Öč ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚȘ֌֞ŚžÖŽÖœŚ™Ś“Śƒ

World English Bible You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before Yahweh: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans le pectoral : dans la poche formée par le rendoublement du morceau d'étoffe dont il était formé (verset 16).

Les Urim et les Thummim. Ces deux mots signifient lumiĂšres et intĂ©gritĂ©s, par ce nom Dieu voulait faire entendre que les dĂ©cisions obtenues par ce moyen seraient Ă  la fois sages et droites, comme il est dit dans Apocalypse 16.7 : Tes jugements sont vĂ©ritables et justes, parole qui semble ĂȘtre la paraphrase du nom Urim et Thummim. Le grand sacrificateur consultait Dieu par ce moyen dans les cas graves et douteux qui concernaient l'ensemble du peuple.

On s'est reprĂ©sentĂ© de bien des maniĂšres le moyen par lequel le souverain sacrificateur obtenait la rĂ©ponse divine. On a pensĂ© que, parmi les lettres gravĂ©es sur les pierres prĂ©cieuses, quelques-unes prenaient tout Ă  coup un Ă©clat particulier et que de leur combinaison le sacrificateur tirait la rĂ©ponse ; ou bien que de la lumiĂšre qui se rĂ©pandait sur tout le pectoral, il concluait Ă  la volontĂ© divine. Mais il paraĂźt ressortir de 1Samuel 14.19 que l'Urim et le Thummim Ă©tait non sur mais dans le pectoral. La plupart des passages font supposer que c'Ă©tait une espĂšce de sort que tirait le souverain sacrificateur, Ă©videmment Ă  la suite d'une cĂ©rĂ©monie dans laquelle le nom de Dieu Ă©tait solennellement invoquĂ©. Mais on ne peut pourtant pas penser, comme on l'a fait, Ă  deux pierres prĂ©cieuses, dont l'une aurait signifiĂ© oui, l'autre non. Car il y a des cas oĂč Dieu ne rĂ©pond pas (1Samuel 14.37 ; 28.6), et d'autres oĂč la rĂ©ponse n'est nullement affirmative ou nĂ©gative, mais renferme une rĂ©vĂ©lation inattendue et parfois avec des dĂ©tails assez compliquĂ©s (1Samuel 10.22 ; 2Samuel 2.1 ; 21.1). Nous devons donc reconnaĂźtre notre ignorance qui Ă©tait dĂ©jĂ  celle de la tradition juive et des rabbins.

La parole DeutĂ©ronome 33.8 montre tout le prix que l'on attachait Ă  l'emploi de ce moyen, et l'honneur qui rejaillissait sur la tribu de LĂ©vi de ce que son emploi fĂ»t confiĂ© Ă  l'un de ses membres. Voici les cas oĂč l'Urim et le Thummim sont expressĂ©ment dĂ©signĂ©s :
Exode 28.30 ; Lévitique 8.8 ; Nombres 27.21 ; Deutéronome 23.8 ; 1Samuel 28.6 ; Esdras 2.63 ; Néhémie 7.65

Mais il y a beaucoup de cas oĂč l'Eternel est consultĂ© par le sort et oĂč il est vraisemblable que l'Urim fut employĂ© sans ĂȘtre nommĂ©. AprĂšs le temps de David nous n'avons plus dans l'Ancien Testament aucune trace de cet emploi ; probablement il tomba en dĂ©suĂ©tude avec l'apparition des prophĂštes. Ce moyen d'ordre infĂ©rieur pour connaĂźtre la volontĂ© divine avait dĂ©sormais fait place Ă  un mode de rĂ©vĂ©lation plus spirituel. NĂ©anmoins Esdras 2.63 et NĂ©hĂ©mie 7.65 (d'aprĂšs la vraie traduction) prouvent qu'aprĂšs l'exil on attendait un sacrificateur qui pourrait de nouveau consulter Dieu par Urim et Thummim.

L'opinion d'aprÚs laquelle cette institution aurait été une imitation d'un usage égyptien est aujourd'hui universellement rejetée. La pierre précieuse portant l'image des déesses de la vérité et de la justice qui pendait sur la poitrine du grand sacrificateur égyptien, quand il était occupé à rendre la justice, est quelque chose de tout différent du pectoral israélite.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu joindras 05414 08804 au pectoral 02833 du jugement 04941 l’urim 0224 et le thummim 08550, et ils seront sur le cƓur 03820 d’Aaron 0175, lorsqu’il se prĂ©sentera 0935 08800 devant 06440 l’Eternel 03068. Ainsi, Aaron 0175 portera 05375 08804 constamment 08548 sur son cƓur 03820 le jugement 04941 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, lorsqu’il se prĂ©sentera devant 06440 l’Eternel 03068.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0224 - 'UwriymUrim = « lumiĂšres » pierres dans un sac sur le pectoral du souverain sacrificateur 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02833 - choshenpectoral, cuirasse, rational Rational, une des piĂšces de l'ornement du Grand PrĂȘtre qu'il portait sur 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08548 - tamiydcontinuité, perpétuité, étendre adverbe: continuellement, d'une maniÚre continue, perpétuellement, toujours la continuité, la durée

08550 - TummiymThummim = « perfections » pierres dans le pectoral, pour dĂ©couvrir la volontĂ© de Dieu 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


ÉPHODIl n'est pas facile de se faire une idĂ©e nette de ce que signifie ce mot dans l'A.T. Les textes 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


MATTHIAS(=don de JHVH ; abrév, de Mattathias [v. ce mot], nom répandu à l'époque des Macchabées). Ce personnage ne paraßt 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.