ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 29.18

Tu brĂ»leras alors tout l’animal pour me l’offrir en sacrifice complet : ce sera un sacrifice dont moi, le Seigneur, j’apprĂ©cierai la fumĂ©e odorante.
Tu brĂ»leras tout le bĂ©lier sur l’autel ; c’est un holocauste Ă  l’Éternel, consumĂ© par le feu, d’une agrĂ©able odeur Ă  l’Éternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu brĂ»leras tout le bĂ©lier sur l'autel. C'est un holocauste Ă  l'Eternel, un sacrifice brĂ»lĂ© au feu dont l’odeur est agrĂ©able Ă  l'Eternel.

Segond 1910 Tu brĂ»leras tout le bĂ©lier sur l'autel ; c'est un holocauste Ă  l'Éternel, c'est un sacrifice consumĂ© par le feu, d'une agrĂ©able odeur Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Tu brĂ»leras tout le bĂ©lier sur l’autel ; c’est un holocauste Ă  l’Éternel, consumĂ© par le feu, d’une agrĂ©able odeur Ă  l’Éternel.

Parole de Vie © Tu brĂ»leras tout le bĂ©lier sur l’autel. Ce sera un sacrifice complet que vous m’offrirez. La fumĂ©e de bonne odeur de ce sacrifice qui m’est offert me plaira, Ă  moi, le SEIGNEUR.

Français Courant © Tu brĂ»leras alors tout l’animal pour me l’offrir en sacrifice complet : ce sera un sacrifice dont moi, le Seigneur, j’apprĂ©cierai la fumĂ©e odorante.

Semeur © Tu brĂ»leras tout le bĂ©lier sur l’autel : c’est un *holocauste offert Ă  l’Eternel, un sacrifice Ă  l’odeur apaisante, consumĂ© par le feu pour l’Eternel.

Darby et tu feras fumer tout le bĂ©lier sur l'autel : c'est un holocauste Ă  l'Éternel, une odeur agrĂ©able ; c'est un sacrifice par feu Ă  l'Éternel.

Martin Et tu feras fumer tout le bélier sur l'autel ; c'est un holocauste à l'Eternel, c'est une suave odeur ; une offrande faite par feu à l'Eternel.

Ostervald Et tu feras fumer tout le bĂ©lier sur l'autel ; c'est un holocauste Ă  l'Éternel, c'est une agrĂ©able odeur, un sacrifice fait par le feu Ă  l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ§Ö°Ś˜Ö·ŚšÖ°ŚȘ֌֞ր ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖ·Ö™Ś™ÖŽŚœÖ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֔֔Ś—ÖžŚ” ŚąÖčŚœÖžÖ„Ś” Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” ŚšÖ”ÖŁŚ™Ś—Ö· Ś ÖŽŚ™Ś—Ö”Ś•Ö茗ַ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ¶Ö„Ś” ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to Yahweh; it is a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

Tu brĂ»leras 06999 08689 tout le bĂ©lier 0352 sur l’autel 04196 ; c’est un holocauste 05930 Ă  l’Eternel 03068, c’est un sacrifice consumĂ© par le feu 0801, d’une agrĂ©able 05207 odeur 07381 Ă  l’Eternel 03068.

0352 - 'ayilbélier comme nourriture comme sacrifice peau pour le tabernacle piliers, poteaux, vestibules, frontispice homme fort, 


0801 - 'ishshahholocaustes, offrandes consumées par le feu

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04196 - mizbeachautel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 


05207 - nichowachcalmant, agréable, tranquillisant, agrément

05930 - `olahoffrande entiÚrement consumée montée, escalier, marches, degrés

06999 - qatarfaire ou offrir un sacrifice, brûler de l'encens, brûler des sacrifices, faire un sacrifice de 


07381 - reyachparfum, odeur, senteur, arome odeur odeur agréable (terme technique pour un sacrifice à Dieu)

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRÉERAccepter ce qui est « Ă  grĂ© », agrĂ©able. Formule de dĂ©fĂ©rence dans les relations humaines ( Da 4:27 ), 


FEULe feu et la flamme sont cités plus d'un millier de fois dans la Bible. I Sens littéral. 1. Dans 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PAIN(Hébr. lÚkhÚm, qui se trouve dans le nom de Bethléhem =maison du pain.) Chez les Hébreux. le pain était la 


PARFUM1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de fréquentes ablutions, qui dans une toilette soignée se 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.