ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 29.27

Tu consacreras la poitrine qu’on dĂ©die et la cuisse qu’on prĂ©lĂšve ; elles auront Ă©tĂ© (respectivement) dĂ©diĂ©es et prĂ©levĂ©es sur le bĂ©lier d’investiture de la part d’Aaron et de la part de ses fils.
You shall sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu consacreras la poitrine et la cuisse du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron et de ses fils, la poitrine en faisant le geste de présentation, l'épaule à titre de prélÚvement.

Segond 1910 Tu sanctifieras la poitrine et l'épaule du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron et de ses fils, la poitrine en l'agitant de cÎté et d'autre, l'épaule en la présentant par élévation.

Segond 1978 (Colombe) © Tu consacreras la poitrine qu’on dĂ©die et la cuisse qu’on prĂ©lĂšve ; elles auront Ă©tĂ© (respectivement) dĂ©diĂ©es et prĂ©levĂ©es sur le bĂ©lier d’investiture de la part d’Aaron et de la part de ses fils.

Parole de Vie © « Tu déclareras ceci : la poitrine et la cuisse droite prises sur ce bélier et offertes avec le geste de présentation sont réservées au SEIGNEUR.

Français Courant © « Tu déclareras que la poitrine et le gigot prélevés sur ce bélier et offerts avec le geste rituel sont des morceaux qui me sont réservés.

Semeur © Tu consacreras la poitrine qui aura Ă©tĂ© offerte Ă  l’Eternel avec un geste de prĂ©sentation et le gigot qui aura Ă©tĂ© prĂ©levĂ© sur le bĂ©lier d’investiture pour Aaron et ses fils.

Darby Et tu sanctifieras la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, ce qui aura été tournoyé et ce qui aura été élevé du bélier de consécration, de celui qui est pour Aaron et de celui qui est pour ses fils.

Martin Tu sanctifieras donc la poitrine de l'offrande tournoyée, et l'épaule de l'offrande élevée, tant ce qui aura été tournoyé, que ce qui aura été élevé du bélier des consécrations, de ce qui est pour Aaron, et de ce qui est pour ses fils.

Ostervald Tu consacreras donc la poitrine de l'offrande agitée, et la jambe de l'offrande élevée, tout ce qui aura été agité et ce qui aura été élevé du bélier de l'installation, de ce qui est pour Aaron, et de ce qui est pour ses fils.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś§ÖŽŚ“֌ַŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֞֞ ŚÖ”ÖŁŚȘ Ś€ Ś—ÖČŚ–Ö”ÖŁŚ” Ś”Ö·ŚȘ֌ְŚ Ś•ÖŒŚ€ÖžÖ—Ś” Ś•Ö°ŚÖ”ŚȘ֙ Ś©ŚÖŁŚ•Ö茧 Ś”Ö·ŚȘ֌ְŚšŚ•ÖŒŚžÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”Ś•ÖŒŚ Ö·Ö–ŚŁ Ś•Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś”Ś•ÖŒŚšÖžÖ‘Ś ŚžÖ”ŚÖ”Ś™ŚœÖ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚœÖŒÖ»ŚÖŽÖ”Ś™Ś ŚžÖ”ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚœÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֖ŚŸ Ś•ÖŒŚžÖ”ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible You shall sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

Tu sanctifieras 06942 08765 la poitrine 05130 08717 et l’épaule 07311 08717 du bĂ©lier 0352 qui aura servi Ă  la consĂ©cration 04394 0834 d’Aaron 0175 et de ses fils 01121, la poitrine 02373 en l’agitant de cĂŽtĂ© et d’autre 08573, l’épaule 07785 en la prĂ©sentant par Ă©lĂ©vation 08641.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0352 - 'ayilbélier comme nourriture comme sacrifice peau pour le tabernacle piliers, poteaux, vestibules, frontispice homme fort, 


0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02373 - chazehpoitrine (des animaux), poitrine d'un animal en sacrifice

04394 - millu'garniture, installation pierres à enchùsser, enchùssure installation, inauguration, consécration (de sacrificateurs)

05130 - nuwphremuer çà et lĂ , agiter çà et lĂ  (Qal) asperger, rĂ©pandre en agitant les doigts 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


07785 - showqjambe, patte, cuisse de l'homme: spécifiquement la jambe inférieure (mollet) par opposition à la cuisse 


08573 - tĕnuwphahbalancement, agitation, offrande agitĂ©e balancer, brandir de la main de Dieu, des armes agiter, offrande 


08641 - tĕruwmahcontribution, offrande, don, prĂ©sent, oblation une offrande par Ă©lĂ©vation toute offrande spĂ©cialement des offrandes qu'on 


08717Radical : Hofal 08825 Mode : Parfait 08816 Nombre : 123

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JAMBE1. L'hĂ©breu kerayĂźm (toujours au duel, dĂ©signant une paire) serait mieux traduit par « pattes » : d'agneau, bĂ©lier, etc. 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PAIN(Hébr. lÚkhÚm, qui se trouve dans le nom de Bethléhem =maison du pain.) Chez les Hébreux. le pain était la 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.