ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 33.19

(L’Éternel) rĂ©pondit : Je ferai passer devant ta face toute ma bontĂ© et je proclamerai devant toi le nom de l’Éternel ; je fais grĂące Ă  qui je fais grĂące, et j’ai compassion de qui j’ai compassion.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel rĂ©pondit : « Je ferai passer devant toi toute ma bontĂ© et je proclamerai devant toi le nom de l'Eternel. *Je fais grĂące Ă  qui je veux faire grĂące, et j’ai compassion de qui je veux avoir compassion. »

Segond 1910 L'Éternel rĂ©pondit : Je ferai passer devant toi toute ma bontĂ©, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel ; je fais grĂące Ă  qui je fais grĂące, et misĂ©ricorde Ă  qui je fais misĂ©ricorde.

Segond 1978 (Colombe) © (L’Éternel) rĂ©pondit : Je ferai passer devant ta face toute ma bontĂ© et je proclamerai devant toi le nom de l’Éternel ; je fais grĂące Ă  qui je fais grĂące, et j’ai compassion de qui j’ai compassion.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR lui rĂ©pond : « Je vais passer devant toi. Je te montrerai toute ma bontĂ© et je te dirai mon vrai nom, “LE SEIGNEUR”. Je serai bon avec qui je veux ĂȘtre bon et j’aurai pitiĂ© de qui je veux avoir pitiĂ©.

Français Courant © Le Seigneur dit alors : « Je vais passer devant toi en te montrant toute ma bontĂ© et en proclamant mon nom : “Le Seigneur”. J’aurai pitiĂ© de qui je veux avoir pitiĂ© et j’aurai compassion de qui je veux avoir compassion.

Semeur © Et Dieu lui rĂ©pondit : —C’est ma bontĂ© tout entiĂšre que je veux te montrer et je proclamerai devant toi qui je suis. Je ferai grĂące Ă  qui je veux faire grĂące, j’aurai pitiĂ© de qui je veux avoir pitiĂ©.

Darby Et il dit : Je ferai passer toute ma bontĂ© devant ta face, et je crierai le nom de l'Éternel devant toi ; et je ferai grĂące Ă  qui je ferai grĂące, et je ferai misĂ©ricorde Ă  qui je ferai misĂ©ricorde.

Martin Et [Dieu] dit : je ferai passer toute ma bonté devant ta face, et je crierai le nom de l'Eternel devant toi ; et je ferai grùce à qui je ferai grùce, et j'aurai compassion de celui de qui j'aurai compassion.

Ostervald Et l'Éternel rĂ©pondit : Je ferai passer toute ma bontĂ© devant ta face ; et je crierai devant toi le nom de l'Éternel ; je ferai grĂące Ă  qui je ferai grĂące, et j'aurai compassion de qui j'aurai compassion.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚÖČŚ ÖŽÖšŚ™ ŚÖ·ŚąÖČŚ‘ÖŽÖ€Ś™Śš Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ˜Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ™Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖžŚ Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś§ÖžŚšÖžÖ§ŚŚȘÖŽÖœŚ™ Ś‘Ö°Ś©ŚÖ”֛Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś—Ö·Ś ÖŒÖčŚȘÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖžŚ—Öč֔ŚŸ Ś•Ö°ŚšÖŽŚ—Ö·ŚžÖ°ŚȘ֌֎֖Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖČŚšÖ·Ś—Ö”ÖœŚŚƒ

World English Bible He said, "I will make all my goodness pass before you, and will proclaim the name of Yahweh before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'exaucement.

Toute ma bontĂ©. Cette expression n'Ă©quivaut pas Ă  ta gloire (dans la bouche de MoĂŻse). Des profondeurs inaccessibles de l'ĂȘtre divin, Dieu le ramĂšne Ă  ce qui constitue le fond de sa relation avec les hommes : sa bonté ; il lui en donnera une double manifestation sensible, pour la vue et pour l'ouĂŻe.

Les derniers mots : J'accorderai ma grĂące..., rappellent Ă  MoĂŻse qu'une pareille grĂące est de la part de Dieu une libre faveur, que nul homme ne peut prĂ©tendre avoir mĂ©ritĂ©e ; comparez Romains 9.15. On a entendu aussi : Ă  toi, mais non au peuple ; ou : Ă  toi, et mĂȘme aussi au peuple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel rĂ©pondit 0559 08799 : Je ferai passer 05674 08686 devant toi toute ma bontĂ© 02898, et je proclamerai 07121 08804 devant 06440 toi le nom 08034 de l’Eternel 03068 ; je fais grĂące 02603 08804 Ă  qui je fais grĂące 02603 08799, et misĂ©ricorde 07355 08765 Ă  qui je fais misĂ©ricorde 07355 08762.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02603 - chananĂȘtre misĂ©ricordieux, montrer de la faveur, pitiĂ© (Qal) montrer de la faveur, ĂȘtre misĂ©ricordieux (Niphal) 


02898 - tuwbbiens, bonnes choses, bontĂ© bonnes choses biens, propriĂ©tĂ© honnĂȘtetĂ©, beautĂ©, joie, prospĂ©ritĂ©, bontĂ© bontĂ© (au 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07355 - rachamRuchama =« elle a obtenu misĂ©ricorde » amour, aimer profondĂ©ment, avoir misĂ©ricorde, avoir compassion, avoir 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FACEDĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des animaux ; au sens fig., 


GRÂCEI Le mot GrĂące, Dans son sens esthĂ©tique : attrait, charme, est employĂ© deux fois seulement, par Luc, Ă  propos 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      13 Moïse dit à Dieu : J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai : Le Dieu de vos pÚres m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je ?
      14 Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui suis. Et il ajouta : C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël : Celui qui s'appelle'je suis'm'a envoyé vers vous.
      15 Dieu dit encore Ă  MoĂŻse : Tu parleras ainsi aux enfants d'IsraĂ«l : L'Éternel, le Dieu de vos pĂšres, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. VoilĂ  mon nom pour l'Ă©ternitĂ©, voilĂ  mon nom de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.

      Exode 33

      19 L'Éternel rĂ©pondit : Je ferai passer devant toi toute ma bontĂ©, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel ; je fais grĂące Ă  qui je fais grĂące, et misĂ©ricorde Ă  qui je fais misĂ©ricorde.

      Exode 34

      5 L'Éternel descendit dans une nuĂ©e, se tint lĂ  auprĂšs de lui, et proclama le nom de l'Éternel.
      6 Et l'Éternel passa devant lui, et s'Ă©cria : L'Éternel, l'Éternel, Dieu misĂ©ricordieux et compatissant, lent Ă  la colĂšre, riche en bontĂ© et en fidĂ©litĂ©,
      7 qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pÚres sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisiÚme et à la quatriÚme génération !

      Néhémie 9

      25 Ils devinrent maßtres de villes fortifiées et de terres fertiles ; ils possédÚrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance ; ils mangÚrent, ils se rassasiÚrent, ils s'engraissÚrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.

      Psaumes 25

      13 Son ùme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

      Psaumes 65

      4 (65 : 5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

      EsaĂŻe 7

      14 C'est pourquoi le Seigneur lui-mĂȘme vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel.

      EsaĂŻe 9

      6 (9 : 5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule ; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, PÚre éternel, Prince de la paix.

      EsaĂŻe 12

      4 Et vous direz en ce jour-là : Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom !

      Jérémie 31

      12 Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion ; Ils accourront vers les biens de l'Éternel, Le blĂ©, le moĂ»t, l'huile, Les brebis et les boeufs ; Leur Ăąne sera comme un jardin arrosĂ©, Et ils ne seront plus dans la souffrance.
      14 Je rassasierai de graisse l'ñme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l'Éternel.

      Zacharie 9

      17 Oh ! quelle prospérité pour eux ! quelle beauté ! Le froment fera croßtre les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.

      Romains 2

      4 Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ?

      Romains 9

      15 Car il dit à Moïse : Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j'aurai compassion de qui j'ai compassion.
      16 Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
      17 Car l'Écriture dit Ă  Pharaon : Je t'ai suscitĂ© Ă  dessein pour montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publiĂ© par toute la terre.
      18 Ainsi, il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.
      23 et s'il a voulu faire connaßtre la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde qu'il a d'avance préparés pour la gloire ?

      Ephésiens 1

      6 à la louange de la gloire de sa grùce qu'il nous a accordée en son bien-aimé.
      7 En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grùce,
      8 que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espÚce de sagesse et d'intelligence,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.