ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 36.8

Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate ; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tous les artisans qui accomplirent ce travail firent le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et en fil bleu, pourpre et cramoisi. On y reprĂ©senta des chĂ©rubins selon l’art du brodeur.

Segond 1910 Tous les hommes habiles, qui travaillÚrent à l'oeuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi ; on y représenta des chérubins artistement travaillés.

Segond 1978 (Colombe) © Tous les hommes habiles qui exĂ©cutĂšrent l’ouvrage, firent le tabernacle avec dix tentures de fin lin retors et (d’étoffes) violettes, pourpres et cramoisies avec des chĂ©rubins que l’on fit avec art.

Parole de Vie © Les artisans les plus habiles fabriquent la tente sacrée : ils font dix bandes de tissu, avec des fils de lin solides, mélangés avec de la trÚs belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Ils brodent dessus des chérubins.

Français Courant © Les artisans les plus compĂ©tents fabriquĂšrent la demeure sacrĂ©e : ils confectionnĂšrent dix bandes d’étoffe, en fils de lin rĂ©sistants, mĂȘlĂ©s de laine violette, rouge et cramoisie ; elles Ă©taient ornĂ©es de chĂ©rubins brodĂ©s.

Semeur © Ainsi les artisans habiles qui Ă©taient Ă  l’ouvrage firent le *tabernacle avec dix tentures de fin lin retors, de fils de pourpre violette, de pourpre Ă©carlate et de rouge Ă©clatant. Des artisans y brodĂšrent des *chĂ©rubins.

Darby Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate ; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

Martin Tous les hommes donc de plus grand esprit d'entre ceux qui faisaient l'ouvrage, firent le pavillon ; [savoir] dix rouleaux de fin lin retors, de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi ; et ils les firent semés de Chérubins, d'un ouvrage exquis.

Ostervald Tous les hommes habiles, parmi ceux qui faisaient l'ouvrage, firent donc la Demeure, de dix tentures de fin lin retors, de pourpre, d'écarlate et de cramoisi, avec des chérubins qu'on fit en ouvrage d'art.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖšŚ•ÖŒ Ś›ÖžŚœÖŸŚ—ÖČŚ›Ö·ŚÖŸŚœÖ”֜Ś‘ Ś‘֌ְŚąÖ茩Ś‚Ö”Ö§Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ›Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžÖ–ŚŸ ŚąÖ¶ÖŁŚ©Ś‚Ö¶Śš Ś™Ö°ŚšÖŽŚ™ŚąÖč֑ŚȘ Ś©ŚÖ”ÖŁŚ©Ś ŚžÖžŚ©ŚÖ°Ś–ÖžÖ—Śš Ś•ÖŒŚȘÖ°Ś›Ö”Ö€ŚœÖ¶ŚȘ Ś•Ö°ŚÖ·ŚšÖ°Ś’֌֞ŚžÖžŚŸÖ™ Ś•Ö°ŚȘŚ•ÖčŚœÖ·ÖŁŚąÖ·ŚȘ Ś©ŚÖžŚ ÖŽÖ”Ś™ Ś›ÖŒÖ°ŚšÖ»Ś‘ÖŽÖ›Ś™Ś ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ö„Ś” Ś—Ö茩ŚÖ”֖Ś‘ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ„Ś” ŚÖčŚȘÖžÖœŚŚƒ

World English Bible All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them.

Tous les hommes habiles 02450 03820, qui travaillĂšrent 06213 08802 Ă  l’Ɠuvre 04399, firent 06213 08799 le tabernacle 04908 avec dix 06235 tapis 03407 de fin lin 08336 retors 07806 08716 et de fil bleu 08504, pourpre 0713 et cramoisi 08144 08438 ; on y reprĂ©senta 06213 08804 des chĂ©rubins 03742 artistement 02803 08802 travaillĂ©s 04639.

0713 - 'argamanpourpre, rouge-pourpre, Ă©carlate

02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


02803 - chashabpenser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 


03407 - yĕriy`ahrideau, drap, tapis

03742 - kĕruwbchĂ©rubin, chĂ©rubins (pl) un ĂȘtre angĂ©lique dont la forme est composĂ©e de celles de l'homme, 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


04908 - mishkanlieu d'habitation, tabernacle, demeure, tente demeures

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06235 - `eserdix dix avec d'autres nombres

07806 - shazartordre, ĂȘtre enlacĂ©, tortillĂ© (Hofal) ĂȘtre tordu, entortillĂ© retors

08144 - shaniyécarlate, cramoisi en réalité, l'insecte 'coccus ilicis', dont le corps séché de la femelle fournit 


08336 - sheshquelque chose de décoloré en blanc, lin, fin lin albùtre, marbre

08438 - towla`ver, Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi ver - la femelle 'coccus ilicis' Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi 


08504 - tĕkelethviolet, Ă©toffe violette fil violet (TWOT) bleu

08716Radical : Hofal 08825 Mode : Participe 08813 Nombre : 113

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


CHÉRUBINS1. Les chĂ©rubins, assez souvent mentionnĂ©s dans l'A.T., constituent en gĂ©nĂ©ral une paire et sont prĂ©sentĂ©s sous forme d'images plutĂŽt 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 25

      18 Vous fabriquerez deux chérubins en or battu aux deux bouts du couvercle.
      22 C’est lĂ  que je me montrerai Ă  toi, sur le couvercle du coffre, entre les deux chĂ©rubins. C’est lĂ  que je te donnerai mes ordres pour les IsraĂ©lites. »

      Exode 26

      1 « Pour la tente sacrée, des artisans feront dix bandes de tissu, avec des fils de lin solides, mélangés avec de la trÚs belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Ils broderont dessus des chérubins.
      2 Toutes les bandes auront la mĂȘme grandeur : 14 mĂštres sur 2 mĂštres.
      3 Vous mettrez d’abord cinq bandes ensemble, puis les cinq autres.
      4 Vous fixerez des attaches en laine violette au bord de la cinquiĂšme bande. Vous en mettrez aussi au bord de la premiĂšre des cinq autres bandes.
      5 Sur le cĂŽtĂ© droit des cinq premiĂšres bandes, et sur le cĂŽtĂ© gauche des cinq autres bandes, vous fixerez 50 attaches. Chaque attache sera en face d’une autre.
      6 Vous fabriquerez 50 agrafes en or. Puis vous accrocherez les deux ensembles de cinq bandes aux attaches. Alors la tente sacrée formera un tout.
      7 « Ensuite, vous ferez onze bandes de tissu en poils de chÚvre, pour former une deuxiÚme tente au-dessus de la tente sacrée.
      8 Toutes les bandes auront la mĂȘme grandeur : 15 mĂštres sur 2 mĂštres.
      9 Vous mettrez d’abord cinq bandes ensemble, puis les six autres. Vous ferez tomber la sixiùme bande sur le devant de la tente.
      10 Vous fixerez 50 attaches au bord de la cinquiĂšme bande et 50 attaches au bord de la premiĂšre des six autres bandes.
      11 Vous fabriquerez 50 agrafes en bronze. Puis vous les accrocherez aux attaches. Alors cette tente formera un tout.
      12 Les bandes de cette deuxiÚme tente dépasseront et retomberont librement : dans le sens de la largeur des bandes, une moitié du tissu en trop retombera librement sur le fond de la tente sacrée.
      13 Dans le sens de la longueur des bandes, le mÚtre de tissu en trop retombera librement sur les deux cÎtés de la tente sacrée, pour la couvrir.
      14 Pour protéger la deuxiÚme tente, vous ferez une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et une couverture en beau cuir par-dessus.
      15 « Vous fabriquerez des cadres en bois d’acacia et vous les mettrez debout pour soutenir la tente sacrĂ©e.
      16 Tous les cadres se ressembleront : chaque cadre aura 5 mÚtres sur 75 centimÚtres. En bas, on laissera dépasser deux morceaux de bois parallÚles.
      18 Vous fabriquerez 20 cadres pour le cÎté sud de la tente
      19 et 40 supports en argent. Les cadres s’appuieront sur eux. Chaque cadre aura deux supports. Pour le faire tenir debout, on enfoncera les deux morceaux de bois qui dĂ©passent dans les deux supports.
      20 Pour le cÎté nord de la tente, vous fabriquerez aussi 20 cadres
      21 avec 40 supports en argent. Chaque cadre s’appuiera sur deux supports.
      22 Pour le fond de la tente, à l’ouest, vous fabriquerez six cadres
      23 plus deux cadres spéciaux pour les coins du fond.
      24 Ces deux cadres seront écartés en bas, mais ils se rejoindront en haut, dans le premier anneau. Tous les deux seront pareils et ils serviront de cadres pour les coins de la tente.
      25 Le fond de la tente sacrĂ©e comprendra donc huit cadres et seize supports en argent. Chaque cadre s’appuiera sur deux supports.
      26 « Ensuite, vous taillerez des traverses en bois d’acacia : cinq pour tenir les cadres sur un cĂŽtĂ© de la tente sacrĂ©e,
      27 cinq pour les cadres de l’autre cĂŽtĂ©, cinq pour les cadres du fond, Ă  l’ouest.
      28 La traverse du milieu passera Ă  la moitiĂ© de la hauteur des cadres, d’un bout Ă  l’autre de la tente.
      29 Vous recouvrirez les cadres et les traverses avec de l’or. Vous fabriquerez des anneaux en or dans lesquels les traverses entreront.
      30 Ensuite, Moïse, tu feras dresser la tente sacrée selon le modÚle que je te montre ici, sur cette montagne.
      31 « Des artisans feront un rideau avec des fils de lin solides, mélangés avec de la trÚs belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Ils broderont dessus des chérubins.
      32 Vous fixerez le rideau avec des crochets en or, Ă  quatre colonnes en bois d’acacia recouvertes d’or. Ces colonnes seront plantĂ©es sur quatre supports en argent.
      33 Vous placerez le rideau sous les agrafes. « C’est derriĂšre ce rideau que vous mettrez le coffre contenant les tablettes de l’alliance. Le rideau sĂ©parera ainsi le lieu saint et le lieu trĂšs saint.
      34 Vous mettrez le couvercle sur le coffre de l’alliance, dans le lieu trùs saint.
      35 Vous mettrez la table des pains dans le lieu saint, devant le rideau, du cÎté nord de la tente. Vous mettrez le porte-lampes devant la table des pains, du cÎté sud de la tente sacrée.
      36 « Ensuite, pour l’entrĂ©e de la tente sacrĂ©e, des brodeurs feront un autre rideau avec des fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©.
      37 Pour porter le rideau, vous fabriquerez cinq colonnes en bois d’acacia. Vous les recouvrirez d’or. Vous fixerez le rideau aux colonnes avec des crochets en or. Vous ferez fondre pour les colonnes 5 supports en bronze. »

      Exode 31

      6 Je lui donne comme aide Oholiab, fils d’Ahissamak, de la tribu de Dan. Je rends aussi trĂšs habiles d’autres artisans. Alors ils pourront fabriquer tout ce que j’ai commandé :

      Exode 35

      10 Tous les artisans habiles parmi vous se réuniront pour fabriquer ce que le SEIGNEUR a commandé :

      Exode 36

      8 Les artisans les plus habiles fabriquent la tente sacrée : ils font dix bandes de tissu, avec des fils de lin solides, mélangés avec de la trÚs belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Ils brodent dessus des chérubins.

      1 Rois 6

      23 Pour le lieu trĂšs saint, Salomon fait fabriquer deux chĂ©rubins en bois d’olivier sauvage. Chacun a 5 mĂštres de haut.

      1 Chroniques 15

      1 David se fait construire des maisons dans la « Ville de David ». Il prĂ©pare une place pour le coffre de Dieu et il dresse une tente pour l’abriter.

      2 Chroniques 3

      10 Ensuite, des artisans fabriquent deux chĂ©rubins en mĂ©tal fondu. Ils les recouvrent d’or et les mettent dans le lieu trĂšs saint.

      Ezéchiel 1

      5 Au milieu, on dirait quatre ĂȘtres vivants. Ils ressemblent Ă  des hommes.
      6 Chacun a quatre visages et quatre ailes.
      7 Leurs jambes sont droites, leurs pieds ressemblent aux sabots d’un veau et ils brillent comme du bronze poli.
      8 Sous chaque aile, il y a une main humaine. Leurs mains sont tournées dans les quatre directions comme leurs visages et leurs ailes.
      9 Les bouts de leurs ailes se touchent. Chacun avance droit devant soi sans se retourner.
      10 Chaque ĂȘtre a quatre visages : un visage humain devant, un visage de lion Ă  droite, un visage de taureau Ă  gauche et un visage d’aigle derriĂšre.
      11 Deux de leurs ailes sont Ă©tendues vers le haut et elles se rejoignent, les deux autres ailes couvrent leurs corps.
      12 Chacun avance droit devant soi. Ils vont lĂ  oĂč ils veulent, sans se retourner.
      13 Entre les ĂȘtres vivants, on aperçoit quelque chose qui ressemble Ă  des braises dans le feu. C’est comme des torches qui bougent sans arrĂȘt. Le feu brille, et des Ă©clairs en jaillissent.
      14 Les ĂȘtres vivants vont et viennent aussi vite que les Ă©clairs.
      15 Je les regarde et je vois une roue Ă  terre Ă  cĂŽtĂ© de chaque ĂȘtre vivant.
      16 Ces roues brillent comme une pierre prĂ©cieuse. Elles ont toute la mĂȘme forme. Elles fonctionnent comme si une roue se trouvait au milieu de l’autre.
      17 Elles peuvent avancer dans les quatre directions sans tourner sur elles-mĂȘmes.
      18 Elles forment un cercle immense qui fait peur et elles sont couvertes de points brillants tout autour.
      19 Quand les ĂȘtres avancent, les roues avancent Ă  cĂŽtĂ© d’eux, quand ils s’élĂšvent au-dessus de la terre, elles s’élĂšvent aussi.
      20 Ils vont lĂ  oĂč ils veulent, et les roues avancent en mĂȘme temps qu’eux. En effet, la volontĂ© des ĂȘtres fait marcher les roues.
      21 Quand ils avancent, elles avancent, quand ils s’arrĂȘtent, elles s’arrĂȘtent, quand ils s’élĂšvent au-dessus de la terre, les roues s’élĂšvent aussi. En effet, la volontĂ© des ĂȘtres fait marcher les roues.
      22 Au-dessus des tĂȘtes des ĂȘtres vivants, il y a quelque chose qui ressemble Ă  un toit aussi brillant que le cristal.
      23 Sous ce toit, chaque ĂȘtre a deux ailes dressĂ©es l’une vers l’autre. Les deux autres ailes couvrent son corps.
      24 J’entends le bruit de leurs ailes quand ils avancent. Ce bruit ressemble au grondement de la mer, au tonnerre, la voix du Tout-Puissant, ou au bruit d’une armĂ©e nombreuse. Quand les ĂȘtres vivants s’arrĂȘtent, ils replient leurs ailes.
      25 Au-dessus du toit qui domine leurs tĂȘtes, on entend aussi du bruit.
      26 LĂ , on voit comme une pierre de saphir qui a la forme d’un siĂšge de roi. Sur cette sorte de siĂšge, tout en haut, il y a une forme qui ressemble Ă  un ĂȘtre humain.
      27 Je vois cette forme briller comme du mĂ©tal poli, elle paraĂźt entourĂ©e de feu. Au-dessus et au-dessous de ce qui ressemble Ă  sa taille, je vois quelque chose comme du feu qui l’éclaire de tous cĂŽtĂ©s.
      28 La lumiùre qui l’entoure ressemble à celle de l’arc-en-ciel qui brille dans les nuages un jour de pluie. C’est le reflet de la gloire du SEIGNEUR. J’ai vu tout cela, je me suis mis à genoux, le front contre le sol. Alors j’ai entendu quelqu’un qui me parlait.

      Ezéchiel 10

      1 Je regarde : sur le toit qui est au-dessus de la tĂȘte des chĂ©rubins, une pierre prĂ©cieuse comme le saphir apparaĂźt. Elle ressemble Ă  un siĂšge de roi.
      2 Dieu dit Ă  l’homme habillĂ© de lin : « Va entre les roues qui sont sous les chĂ©rubins. Prends Ă  pleines mains des charbons brĂ»lants entre les chĂ©rubins, et va les rĂ©pandre sur la ville. » Je vois l’homme aller entre les roues.
      3 À ce moment-lĂ , les chĂ©rubins sont dans la partie droite du temple, et un nuage de fumĂ©e remplit la cour intĂ©rieure.
      4 La gloire du SEIGNEUR qui est au-dessus des chĂ©rubins se dirige vers l’entrĂ©e du temple. Alors le nuage vient remplir le temple et la gloire du SEIGNEUR remplit la cour de sa lumiĂšre.
      5 On entend le bruit des ailes des chérubins jusque dans la cour extérieure. Ce bruit ressemble au tonnerre, la voix du Dieu tout-puissant.
      6 L’homme habillĂ© de lin est allĂ© se placer prĂšs d’une roue. Il est venu lĂ  quand Dieu lui a donnĂ© l’ordre de prendre du feu entre les roues, au milieu des chĂ©rubins.
      7 L’un des chĂ©rubins tend la main vers le feu qui est prĂšs de lui. Il prend des charbons brĂ»lants et il les met dans la main de l’homme vĂȘtu de lin. Celui-ci les prend et sort.
      8 Quelque chose comme une main humaine apparaßt sous les ailes des chérubins.
      9 Je vois aussi quatre roues à cÎté des chérubins, une roue à cÎté de chacun. Ces roues brillent comme une pierre précieuse.
      10 Toutes les quatre se ressemblent, et on dirait que chaque roue est au milieu de l’autre.
      11 Elles peuvent avancer dans les quatre directions sans tourner sur elles-mĂȘmes. Elles se dirigent dans la direction indiquĂ©e par la tĂȘte des chĂ©rubins sans tourner sur elles-mĂȘmes.
      12 Le corps, le dos, les mains et les ailes des chérubins, ainsi que leurs quatre roues, sont couvertes de points brillants tout autour.
      13 J’entends une voix appeler ces roues « tornade ».
      14 Chaque chĂ©rubin a quatre visages : le premier est le visage d’un chĂ©rubin, le deuxiĂšme est le visage d’un homme, le troisiĂšme est celui d’un lion, le quatriĂšme est celui d’un aigle.
      15 Les chĂ©rubins s’élĂšvent dans l’air. Ils sont semblables aux ĂȘtres vivants que j’ai vus sur le fleuve KĂ©bar.
      16 Quand ils avancent, les roues avancent avec eux. Quand les chĂ©rubins Ă©tendent leurs ailes pour s’élever de terre, les roues restent Ă  cĂŽtĂ© d’eux.
      17 Quand ils s’arrĂȘtent, elles s’arrĂȘtent. Quand ils s’élĂšvent dans l’air, elles s’élĂšvent avec eux. En effet, la volontĂ© des ĂȘtres vivants fait marcher les roues.
      18 La gloire du SEIGNEUR quitte l’entrĂ©e du temple et elle s’arrĂȘte au-dessus des chĂ©rubins.
      19 Les chĂ©rubins Ă©tendent leurs ailes pour partir. Je les vois s’élever de terre en mĂȘme temps que les roues du char du SEIGNEUR. Ils s’arrĂȘtent Ă  l’est du temple, Ă  l’entrĂ©e de la porte. La gloire du Dieu d’IsraĂ«l brille au-dessus d’eux.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.