ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 39.3

On étendit des lames d'or, et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin ; il était artistement travaillé.
On Ă©tendit des lames d'or, et on les coupa en fils pour les mĂȘler Ă  la pourpre, Ă  l'Ă©carlate, au cramoisi et au fin lin, en ouvrage d'art.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 On martela des lames d'or et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les Ă©toffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi et dans le fin lin, selon l’art du brodeur.

Segond 1910 On étendit des lames d'or, et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin ; il était artistement travaillé.

Segond 1978 (Colombe) © On Ă©tendit des lames d’or et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans les (Ă©toffes) violettes, pourpres et cramoisies, et dans le fin lin ; (c’était) une Ɠuvre d’art.

Parole de Vie © Ils dĂ©coupent des bandes trĂšs fines dans des feuilles d’or battu. Les brodeurs les mĂ©langent avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©, et avec des fils de lin.

Français Courant © On avait dĂ©coupĂ© dans des feuilles d’or martelĂ© de fines bandes que des brodeurs mĂȘlaient Ă  la laine violette, rouge ou cramoisie, et aux fils de lin.

Semeur © On Ă©tendit l’or en lames que l’on coupa en fils pour les entrelacer dans la pourpre violette, la pourpre Ă©carlate, le rouge Ă©clatant et le lin fin ; c’était l’Ɠuvre d’artisans.

Darby Et ils Ă©tendirent des lames d'or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l'Ă©carlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art.

Martin Or on Ă©tendit des lames d'or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi la pourpre, l'Ă©carlate, le cramoisi et le fin lin, d'ouvrage exquis.

Ostervald On Ă©tendit des lames d'or, et on les coupa en fils pour les mĂȘler Ă  la pourpre, Ă  l'Ă©carlate, au cramoisi et au fin lin, en ouvrage d'art.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚ™Ö°ŚšÖ·Ś§ÖŒÖ°ŚąÖžŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖ·Ś—Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś–֌֞Ś”ÖžŚ‘Öź Ś•Ö°Ś§ÖŽŚŠÖŒÖ”ÖŁŚ„ Ś€ÖŒÖ°ŚȘÖŽŚ™ŚœÖŽŚÖ’ ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö—Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚȘÖ€Ś•Ö覚ְ Ś”Ö·ŚȘ֌ְŚ›Ö”֙ŚœÖ¶ŚȘ֙ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚȘÖŁŚ•Ö覚ְ Ś”ÖžÖœŚÖ·ŚšÖ°Ś’֌֞ŚžÖžÖ”ŚŸ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚȘ֛Ś•Ö覚ְ ŚȘÖŒŚ•ÖčŚœÖ·Ö„ŚąÖ·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚȘÖŁŚ•Ö覚ְ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ”֑Ś©Ś ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”֖Ś” Ś—Ö茩ŚÖ”ÖœŚ‘Śƒ

World English Bible They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman.

On Ă©tendit 07554 08762 des lames 0854 06341 d’or 02091, et on les coupa 07112 08765 en fils 06616, que l’on entrelaça 06213 08800 08432 dans les Ă©toffes teintes en bleu 08504, en pourpre 0713 et en cramoisi 08144 08438, et dans le fin lin 08336 ; il Ă©tait artistement 02803 08802 travaillĂ© 04639.

0713 - 'argamanpourpre, rouge-pourpre, Ă©carlate

0854 - 'ethavec, prĂšs de, ensemble

02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

02803 - chashabpenser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 


04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06341 - pachpiÚge à oiseau, trappe, piÚge trappe à oiseau (littéral) de calamités, intrigues, sources ou agents 


06616 - pathiylcorde, fil (torsadé)

07112 - qatsatscouper (Qal) couper, découper (Piel) couper ou tailler, couper en deux, découper en morceaux (Pual) 


07554 - raqa`battre, frapper du pied, Ă©tendre (Qal) frapper du pied, battre, fouler celui qui foule du 


08144 - shaniyécarlate, cramoisi en réalité, l'insecte 'coccus ilicis', dont le corps séché de la femelle fournit 


08336 - sheshquelque chose de décoloré en blanc, lin, fin lin albùtre, marbre

08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08438 - towla`ver, Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi ver - la femelle 'coccus ilicis' Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi 


08504 - tĕkelethviolet, Ă©toffe violette fil violet (TWOT) bleu

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


CORDAGE, CORDESi l'on en juge par la fabrication palestinienne d'aujourd'hui, la corde était ordinairement d'origine végétale : en lin tordu ( 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.