ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 6.9

Et Moïse parla ainsi aux fils d'Israël ; mais ils n'écoutÚrent pas Moïse, à cause de leur angoisse d'esprit, et à cause de leur dure servitude.
C’est ainsi que MoĂŻse s’adressa aux IsraĂ©lites, mais leur impatience et la duretĂ© de l’esclavage les empĂȘchĂšrent de l'Ă©couter.
Moses spoke so to the children of Israel, but they didn't listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ?

Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ? Les talents et les dons spirituels se ressemblent 


Quelle est la différence entre un talent et un don spirituel ?

Le talent est inné, pas le don spirituel Le don spirituel est dédié à servir Dieu et les autres Je ne sais pas
214 participants
Sur un total de 214 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 6.1-30

Segond 21 C’est ainsi que MoĂŻse s’adressa aux IsraĂ©lites, mais leur impatience et la duretĂ© de l’esclavage les empĂȘchĂšrent de l'Ă©couter.

Segond 1910 Ainsi parla MoĂŻse aux enfants d'IsraĂ«l. Mais l'angoisse et la dure servitude les empĂȘchĂšrent d'Ă©couter MoĂŻse.

Segond 1978 (Colombe) © C’est ainsi que MoĂŻse parla aux IsraĂ©lites. Mais ils n’écoutĂšrent pas MoĂŻse Ă  cause de (leur) impatience et de (leur) dure servitude.

Parole de Vie © MoĂŻse va redire ces paroles aux IsraĂ©lites, mais ils ne l’écoutent pas. En effet, ils sont dĂ©couragĂ©s par leur dur esclavage.

Français Courant © MoĂŻse rapporta ces paroles aux IsraĂ©lites, mais ils ne l’écoutĂšrent pas, tant ils Ă©taient accablĂ©s par leur dur esclavage.

Semeur © MoĂŻse rĂ©pĂ©ta ces paroles aux IsraĂ©lites, mais ils ne l’écoutĂšrent pas parce qu’ils Ă©taient dĂ©moralisĂ©s, Ă  cause de leur dur esclavage.

Darby Et Moïse parla ainsi aux fils d'Israël ; mais ils n'écoutÚrent pas Moïse, à cause de leur angoisse d'esprit, et à cause de leur dure servitude.

Martin Moïse donc parla en cette maniÚre aux enfants d'Israël. Mais ils n'écoutÚrent point Moïse, à cause de l'angoisse de leur esprit, et à cause de leur dure servitude.

Ostervald Moïse parla donc ainsi aux enfants d'Israël ; mais ils n'écoutÚrent point Moïse, par impatience et à cause de leur dure servitude.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֔քŚš ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö›Ś” Ś›ÖŒÖ”֖ŚŸ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö°ŚœÖčÖ€Ś Ś©ŚÖžÖœŚžÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚžÖŽŚ§ÖŒÖčÖŁŚŠÖ¶Śš ŚšÖ”Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś•ÖŒŚžÖ”ŚąÖČŚ‘Ö覓־֖Ś” Ś§ÖžŚ©ŚÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Moses spoke so to the children of Israel, but they didn't listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce verset formule le rĂ©sultat de la premiĂšre tentative de MoĂŻse : angoisse extrĂȘme et dĂ©sespoir chez tout le peuple. Dieu avait voulu laisser les choses arriver Ă  ce point avant de dĂ©ployer son bras.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parla 01696 08762 MoĂŻse 04872 aux enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478. Mais l’angoisse 07115 07307 et la dure 07186 servitude 05656 les empĂȘchĂšrent d’écouter 08085 08804 MoĂŻse 04872.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05656 - `abodahtravail, service labeur, ouvrage travail (du serviteur ou de l'esclave) ouvrage, service (de captifs ou 


07115 - qotserbriÚveté, impatience, angoisse

07186 - qashehdur, cruel, sévÚre, obstiné dur, difficile féroce, intense, véhément opiniùtre, obstiné, raide du cou rigoureux 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 5

      21 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö”Ś Ś™Ö”Ö§ŚšÖ¶Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖč֑Ś˜ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš Ś”ÖŽŚ‘Ö°ŚÖ·Ś©ŚÖ°ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚšÖ”Ś™Ś—Ö”֗Ś Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ö€Ś™ Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖ覔֙ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖžÖ”Ś™Ś• ŚœÖžÖœŚȘÖ¶ŚȘÖŸŚ—Ö¶Ö„ŚšÖ¶Ś‘ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“ÖžÖ–Ś ŚœÖ°Ś”ÖžŚšÖ°Ś’Ö”ÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

      Exode 6

      9 Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֔քŚš ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö›Ś” Ś›ÖŒÖ”֖ŚŸ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö°ŚœÖčÖ€Ś Ś©ŚÖžÖœŚžÖ°ŚąŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚžÖŽŚ§ÖŒÖčÖŁŚŠÖ¶Śš ŚšÖ”Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś•ÖŒŚžÖ”ŚąÖČŚ‘Ö覓־֖Ś” Ś§ÖžŚ©ŚÖžÖœŚ”Śƒ

      Exode 14

      12 Ś”ÖČŚœÖčŚÖŸŚ–Ö¶ÖŁŚ” Ś”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ—Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś“֌֎Ś‘֌ַ֚ŚšÖ°Ś Ś•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö€Ś™ŚšÖž Ś‘Ö°ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś—ÖČŚ“Ö·Ö„Śœ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś Ö·ÖœŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“ÖžÖŁŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś˜Ö„Ś•Ö覑 ŚœÖžÖ™Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚąÖČŚ‘ÖčÖŁŚ“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ ŚžÖŽŚžÖŒÖ»ŚȘÖ”Ö–Ś Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֜ŚšŚƒ

      Nombres 21

      4 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚąÖžŚ•ÖŒ ŚžÖ”Ś”ÖčÖ€Śš Ś”ÖžŚ”ÖžŚšÖ™ Ś“ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶ŚšÖ° Ś™Ö·ŚÖŸŚĄÖ”Ś•ÖŒŚŁ ŚœÖŽŚĄÖ°Ś‘Öč֖Ś‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚÖ±Ś“Ö‘Ś•Ö覝 Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§Ö°ŚŠÖ·Ö„Śš Ś Ö¶ÖœŚ€Ö¶Ś©ŚÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ–Ś Ś‘֌ַŚ“֌֞֜ŚšÖ¶ŚšÖ°Śƒ

      Job 21

      4 Ś”Ö¶Ö­ŚÖžŚ Ö覛֮Ś™ ŚœÖ°ŚÖžŚ“ÖžÖŁŚ Ś©Ś‚ÖŽŚ™Ś—ÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚžÖ·ÖŚ“֌֗Ś•ÖŒŚąÖ· ŚœÖčŚÖŸŚȘÖŽŚ§Ö°ŚŠÖ·Ö„Śš ŚšŚ•ÖŒŚ—ÖŽÖœŚ™Śƒ

      Proverbes 14

      19 Ś©ŚÖ·Ś—ÖŁŚ•ÖŒ ŚšÖžÖ­ŚąÖŽŚ™Ś ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś˜Ś•Ö覑֑֮Ś™Ś Ś•ÖŒÖŚšÖ°Ś©ŚÖžŚąÖŽÖ—Ś™Ś ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ©ŚÖ·ŚąÖČŚšÖ”Ö„Ś™ ŚŠÖ·Ś“֌֎֜Ś™Ś§Śƒ
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.