ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.16

et tu diras au pharaon : ‘L'Eternel, le Dieu des HĂ©breux, m'a envoyĂ© vers toi pour te dire : Laisse partir mon peuple afin qu'il me serve dans le dĂ©sert, et jusqu'Ă  prĂ©sent tu n'as pas Ă©coutĂ©.
et tu lui diras : L'Éternel, le Dieu des HĂ©breux, m'a envoyĂ© vers toi, disant : Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le dĂ©sert. Et voici, tu n'as point Ă©coutĂ© jusqu'ici.
You shall tell him, 'Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, "Let my people go, that they may serve me in the wilderness:" and behold, until now you haven't listened.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et tu diras au pharaon : ‘L'Eternel, le Dieu des HĂ©breux, m'a envoyĂ© vers toi pour te dire : Laisse partir mon peuple afin qu'il me serve dans le dĂ©sert, et jusqu'Ă  prĂ©sent tu n'as pas Ă©coutĂ©.

Segond 1910 et tu diras Ă  Pharaon : L'Éternel, le Dieu des HĂ©breux, m'a envoyĂ© auprĂšs de toi, pour te dire : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le dĂ©sert. Et voici, jusqu'Ă  prĂ©sent tu n'as point Ă©coutĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © et tu diras au Pharaon : L’Éternel, le Dieu des HĂ©breux, m’a envoyĂ© auprĂšs de toi pour te dire : Laisse partir mon peuple, afin qu’il me serve dans le dĂ©sert. Et toi jusqu’ici tu n’as pas Ă©coutĂ©.

Parole de Vie © Et dis au roi : “Le SEIGNEUR, le Dieu des HĂ©breux, m’a envoyĂ© te dire : Laisse partir mon peuple pour qu’il me serve au dĂ©sert. Mais jusqu’ici, tu n’as pas Ă©coutĂ©.

Français Courant © Tu dĂ©clareras au roi : “Le Seigneur, le Dieu des HĂ©breux, m’a envoyĂ© te dire : ‘Laisse partir mon peuple pour qu’il puisse me rendre un culte dans le dĂ©sert’. Mais toi, jusqu’à prĂ©sent, tu n’as rien voulu entendre.

Semeur © et tu lui diras : « L’Eternel, le Dieu des HĂ©breux, m’a envoyĂ© vers toi pour te dire : Laisse aller mon peuple pour qu’il me rende un culte dans le dĂ©sert. Mais jusqu’à prĂ©sent, tu as fait la sourde oreille.

Darby et tu lui diras : L'Éternel, le Dieu des HĂ©breux, m'a envoyĂ© vers toi, disant : Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le dĂ©sert. Et voici, tu n'as point Ă©coutĂ© jusqu'ici.

Martin Et tu lui diras : l'Eternel, le Dieu des Hébreux m'avait envoyé vers toi, pour [te] dire : laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve au désert ; mais voici, tu ne m'as point écouté jusques ici.

Ostervald Et tu lui diras : L'Éternel, le Dieu des HĂ©breux, m'a envoyĂ© vers toi, en disant : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le dĂ©sert ; et voici, tu n'as point Ă©coutĂ© jusqu'ici.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖ”ŚœÖžÖ—Ś™Ś• Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖžŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֔րŚ™ Ś”ÖžŚąÖŽŚ‘Ö°ŚšÖŽŚ™ŚÖ™ Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚ—Ö·Ö€Ś ÖŽŚ™ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·Ś—Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°Ś™Ö·ÖœŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö»Ö–Ś ÖŽŚ™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֑֞Śš Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” ŚœÖčŚÖŸŚ©ŚÖžŚžÖ·Ö–ŚąÖ°ŚȘ֌֞ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ›ÖŒÖčÖœŚ”Śƒ

World English Bible You shall tell him, 'Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, "Let my people go, that they may serve me in the wilderness:" and behold, until now you haven't listened.

et tu diras 0559 08804 Ă  Pharaon : L’Eternel 03068, le Dieu 0430 des HĂ©breux 05680, m’a envoyĂ© 07971 08804 auprĂšs de toi, pour te dire 0559 08800 : Laisse aller 07971 08761 mon peuple 05971, afin qu’il me serve 05647 08799 dans le dĂ©sert 04057. Et voici, jusqu’à prĂ©sent 03541 tu n’as point Ă©coutĂ© 08085 08804.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03541 - kohainsi, ici, de cette maniùre ainsi, de sorte que ici et là jusqu'à maintenant, de 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


05680 - `IbriyHĂ©breu = « qui provient de l'autre cĂŽtĂ©, qui traverse » dĂ©signation des patriarches et 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JANNÈS ET JAMBRÈSPersonnages qui, d'aprĂšs 2Ti 3:8 , « s'opposĂšrent Ă  MoĂŻse », et auxquels sont comparĂ©s les hĂ©rĂ©tiques du temps de 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      12 Et il dit : Parce que je serai avec toi ; et ceci te sera le signe que c'est moi qui t'ai envoyé : lorsque tu auras fait sortir le peuple hors d'Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.
      18 Et ils Ă©couteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d'IsraĂ«l, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz : L'Éternel, le Dieu des HĂ©breux, s'est rencontrĂ© avec nous ; et maintenant, nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le dĂ©sert, afin que nous sacrifions Ă  l'Éternel, notre Dieu.

      Exode 5

      1 aprĂšs cela, MoĂŻse et Aaron allĂšrent, et dirent au Pharaon : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Laisse aller mon peuple, afin qu'il me cĂ©lĂšbre une fĂȘte dans le dĂ©sert.
      2 Et le Pharaon dit : Qui est l'Éternel pour que j'Ă©coute sa voix et que je laisse aller IsraĂ«l ? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller IsraĂ«l.
      3 Et ils dirent : Le Dieu des HĂ©breux s'est rencontrĂ© avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le dĂ©sert, et que nous sacrifiions Ă  l'Éternel, notre Dieu ; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'Ă©pĂ©e.

      Exode 7

      16 et tu lui diras : L'Éternel, le Dieu des HĂ©breux, m'a envoyĂ© vers toi, disant : Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le dĂ©sert. Et voici, tu n'as point Ă©coutĂ© jusqu'ici.

      Exode 8

      1 Et l'Éternel dit à Moïse : Va vers le Pharaon, et dis-lui : Ainsi dit l'Éternel : Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.
      20 Et l'Éternel dit à Moïse : Lùve-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon ; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras : Ainsi dit l'Éternel : Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

      Exode 9

      1 Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Va vers le Pharaon, et dis-lui : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des HĂ©breux : Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.
      13 Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : LĂšve-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon, et dis-lui : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des HĂ©breux : Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent ;

      Exode 10

      3 Et MoĂŻse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des HĂ©breux : Jusques Ă  quand refuseras-tu de t'humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

      Exode 13

      15 Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait Ă  ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nĂ©s dans le pays d'Égypte, depuis le premier-nĂ© des hommes jusqu'au premier-nĂ© des bĂȘtes ; c'est pourquoi je sacrifie Ă  l'Éternel tout ce qui ouvre la matrice, les mĂąles, et je rachĂšte tout premier-nĂ© de mes fils.

      Exode 14

      5 Et il fut rapportĂ© au roi d'Égypte que le peuple s'Ă©tait enfui ; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changĂ© Ă  l'Ă©gard du peuple, et ils dirent : Qu'avons-nous fait de laisser aller IsraĂ«l, pour qu'il ne nous servĂźt plus ?

      1 Samuel 4

      6 Et les Philistins entendirent le bruit des cris, et dirent : Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des HĂ©breux ? Et ils surent que l'arche de l'Éternel Ă©tait venue dans le camp.
      7 Et les Philistins craignirent, car ils dirent : Dieu est venu dans le camp. Et ils dirent : Malheur à nous ! car il n'en a jamais été ainsi auparavant.
      8 Malheur Ă  nous ! Qui nous dĂ©livrera de la main de ces dieux puissants ? Ce sont lĂ  les dieux qui ont frappĂ© les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le dĂ©sert.
      9 Philistins, fortifiez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis ! Soyez hommes, et combattez !

      EsaĂŻe 45

      13 Moi, je l'ai suscitĂ© en justice, et je rendrai droites toutes ses voies : lui, bĂątira ma ville, et renverra libres mes captifs, sans prix et sans prĂ©sent, dit l'Éternel des armĂ©es.

      Jérémie 50

      33 Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : Les fils d'IsraĂ«l et les fils de Juda ont Ă©tĂ© ensemble opprimĂ©s ; et tous ceux qui les emmenĂšrent captifs les ont retenus, ils ont refusĂ© de les laisser aller.

      Actes 4

      21 Et aprÚs les avoir menacés, ils les relùchÚrent, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple ; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait.
      22 Car l'homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de quarante ans.
      23 Et ayant été relùchés, ils vinrent vers les leurs et leur rapportÚrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.