Connaissez-vous Famille & Co

Exode 9.3

la main de l'Eternel frappera tes troupeaux dans les champs, les chevaux, les Ăąnes, les chameaux, les bƓufs et les brebis ; il y aura une mortalitĂ© trĂšs importante.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 la main de l'Eternel frappera tes troupeaux dans les champs, les chevaux, les Ăąnes, les chameaux, les bƓufs et les brebis ; il y aura une mortalitĂ© trĂšs importante. Segond 1910 voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les Ăąnes, sur les chameaux, sur les boeufs et sur les brebis ; il y aura une mortalitĂ© trĂšs grande. Segond 1978 (Colombe) © la main de l’Éternel sera sur ton cheptel qui est dans la campagne, sur les chevaux, sur les Ăąnes, sur les chameaux, sur le gros et sur le petit bĂ©tail ; il y aura une peste trĂšs grave. Parole de Vie © moi, le SEIGNEUR, je vais agir contre tes troupeaux qui sont dans les champs. J’enverrai une peste trĂšs grave qui rendra malades tes chevaux, tes Ăąnes, tes chameaux, tes bƓufs, tes moutons et tes chĂšvres. Français Courant © le Seigneur interviendra contre tes troupeaux qui paissent dans la campagne : une violente Ă©pidĂ©mie de peste s’abattra sur tes chevaux, tes Ăąnes, tes chameaux, tes bƓufs, tes moutons et tes chĂšvres. Semeur © l’Eternel interviendra contre ton bĂ©tail qui est dans les champs, contre les chevaux, les Ăąnes, les chameaux, le gros et le petit bĂ©tail ; il leur enverra une grave Ă©pidĂ©mie. Darby voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont aux champs, sur les chevaux, sur les Ăąnes, sur les chameaux, sur le gros bĂ©tail, et sur le menu bĂ©tail ; il y aura une peste trĂšs-grande ; Martin Voici, la main de l'Eternel sera sur ton bĂ©tail qui est aux champs, tant sur les chevaux, que sur les Ăąnes, sur les chameaux, sur les boeufs, et sur les brebis, et il y aura une trĂšs-grande mortalitĂ©. Ostervald Voici, la main de l'Éternel sera sur ton bĂ©tail qui est aux champs, sur les chevaux, sur les Ăąnes, sur les chameaux, sur les boeufs et sur les brebis : il y aura une trĂšs grande mortalitĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” Ś™Ö·Ś“ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” Ś”Ś•Ö覙־֗Ś” Ś‘֌ְŚžÖŽŚ§Ö°Ś Ö°ŚšÖžÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ַŚ©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ö”Ś” Ś‘֌ַŚĄÖŒŚ•ÖŒŚĄÖŽÖ€Ś™Ś Ś‘֌ַ֜Ś—ÖČŚžÖ茚֎Ś™ŚÖ™ Ś‘֌ַŚ’֌ְŚžÖ·ŚœÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś‘֌ַŚ‘֌֞Ś§ÖžÖ–Śš Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚŠÖŒÖč֑ŚŚŸ Ś“֌ֶ֖Ś‘Ö¶Śš Ś›ÖŒÖžŚ‘Ö”Ö„Ś“ ŚžÖ°ŚÖčÖœŚ“Śƒ World English Bible behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La main de l'Eternel : expression désignant ici la mortalité, comme Deutéronome 2.15 ; 2Samuel 24.14

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
voici, la main 03027 de l’Eternel 03068 sera 01961 08802 sur tes troupeaux 04735 qui sont dans les champs 07704, sur les chevaux 05483, sur les Ăąnes 02543, sur les chameaux 01581, sur les bƓufs 01241 et sur les brebis 06629 ; il y aura une mortalitĂ© 01698 trĂšs 03966 grande 03515.
01241 - baqar bĂ©tail, troupeau, bƓufs bĂ©tail (gĂ©nĂ©rique pl. mais sing. de forme - coll) troupeau (un particulier) 
 01581 - gamal chameau (mĂąle et femelle) comme propriĂ©tĂ©, comme bĂȘte de somme, pour la monte, interdit pour 
 01698 - deber pestilence, peste, flĂ©au Ă©pizootie, maladie du bĂ©tail, fiĂšvre aphteuse 01961 - hayah ĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 
 02543 - chamowr Ăąne, Ăąnesse 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03515 - kabed lourd, grand lourd massif, abondant, quantitĂ© ennuyeux dur, difficile, onĂ©reux trĂšs accablant, nombreux, riche 03966 - mĕ`od extrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  
 04735 - miqneh bĂ©tail, troupeau au sens gĂ©nĂ©ral d'animal domestique que l'on peut acheter vaches, moutons, brebis, chĂšvres 
 05483 - cuwc hirondelle, rapide cheval chevaux de trait, de chars 06629 - tso'n petit bĂ©tail, moutons, brebis, chĂšvres, troupeau petit bĂ©tail (gĂ©nĂ©ralement de brebis et chĂšvres) d'une multitude 
 07704 - sadeh champ, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 
 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARON FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, arriĂšre-petit-fils de LĂ©vi par Amram et KĂ©hath ( Ex 6:16 ). 
 CHAMP Parmi les divers termes que ce mot reprĂ©sente dans nos traductions, le plus frĂ©quent et 
 EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 MOÏSE 3. III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. 
 PLAIES D'EGYPTE On sait que, dans les trois documents J, E et P, le rĂ©cit de la 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 


    • Exode 5

      3 Ils dirent : « Le Dieu des Hébreux s'est présenté à nous. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à l'Eternel, notre Dieu, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée. »

      Exode 7

      4 Le pharaon ne vous Ă©coutera pas. Je porterai la main contre l'Egypte et c’est par de grands actes de jugement que je ferai sortir d'Egypte mes armĂ©es, mon peuple, les IsraĂ©lites.

      Exode 8

      19 Je placerai une sĂ©paration entre mon peuple et le tien. Ce signe sera pour demain.’ »

      Exode 9

      3 la main de l'Eternel frappera tes troupeaux dans les champs, les chevaux, les Ăąnes, les chameaux, les bƓufs et les brebis ; il y aura une mortalitĂ© trĂšs importante.

      1 Samuel 5

      6 La main de l'Eternel pesa plus lourdement encore sur les Asdodiens et il fit des ravages parmi eux. Il les frappa de tumeurs à Asdod et dans le territoire qui en dépend.
      7 Quand ils virent cela, les habitants d'Asdod dirent : « L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il fait peser lourdement sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu. »
      8 Ils firent venir tous les princes des Philistins, les rassemblÚrent chez eux et demandÚrent : « Que pouvons-nous faire de l'arche du Dieu d'Israël ? » Les princes répondirent : « Qu'on la transporte à Gath. » Et l'on transporta là-bas l'arche du Dieu d'Israël.
      9 Mais une fois qu'on l'y eut transportée, la main de l'Eternel fut contre la ville et il y eut une trÚs grande terreur. Il frappa les habitants de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption de tumeurs.
      10 Alors ils envoyÚrent l'arche de Dieu à Ekron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ekron, les Ekroniens poussÚrent des cris en disant : « On a transporté l'arche du Dieu d'Israël chez nous pour nous faire mourir, nous et notre peuple ! »
      11 Ils firent venir tous les princes des Philistins, les rassemblÚrent et dirent : « Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël ! Qu'elle retourne chez elle et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. » En effet, dans toute la ville régnait une terreur mortelle ; la main de Dieu y pesait trÚs lourdement.

      1 Samuel 6

      9 Suivez-la du regard : si elle monte par le chemin de sa frontiÚre vers Beth-Shémesh, cela signifie que c'est l'Eternel qui nous a fait ce grand mal ; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard. »

      Actes 13

      11 Maintenant, voici que la main du Seigneur est sur toi : tu seras aveugle et pour un temps tu ne verras pas le soleil. » L'obscuritĂ© et les tĂ©nĂšbres tombĂšrent immĂ©diatement sur lui et il se tournait de tous cĂŽtĂ©s en cherchant quelqu’un pour le guider.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider