ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 13.15

» J'irai ainsi jusqu’au bout de ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'ont couvert de plĂątre. Alors je vous dirai : ‘Plus de mur ! Plus personne pour le replĂątrer !
J’irai jusqu’au terme de ma fureur contre la muraille Et contre ceux qui l’ont enduite de badigeon ; Et je vous dirai : Plus de muraille ! Plus personne de ceux qui l’enduisaient,
Thus will I accomplish my wrath on the wall, and on those who have plastered it with whitewash; and I will tell you, The wall is no more, neither those who plastered it;
J’assouvirai ainsi la fureur qui m’anime contre ce mur et contre ceux qui l’ont crĂ©pi. Je vous dirai alors : OĂč est-il donc le mur et oĂč sont tous ces gens qui l’enduisaient pour le crĂ©pir ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » J'irai ainsi jusqu’au bout de ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'ont couvert de plĂątre. Alors je vous dirai : ‘Plus de mur ! Plus personne pour le replĂątrer !

Segond 1910 J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plùtre ; Et je vous dirai ; Plus de muraille ! Et c'en est fait de ceux qui la replùtraient,

Segond 1978 (Colombe) © J’irai jusqu’au terme de ma fureur contre la muraille Et contre ceux qui l’ont enduite de badigeon ; Et je vous dirai : Plus de muraille ! Plus personne de ceux qui l’enduisaient,

Parole de Vie © Je laisserai ma violente colĂšre agir jusqu’au bout contre le mur et contre ceux qui l’ont recouvert de plĂątre. Je vous dirai : “Le mur est dĂ©truit. Ceux qui l’ont recouvert de plĂątre sont morts.

Français Courant © Je donnerai libre cours Ă  ma colĂšre contre le mur et contre ceux qui l’ont recouvert de badigeon. On vous dira : “Le mur est dĂ©truit ! C’en est fini de ceux qui le badigeonnaient,

Semeur © J’assouvirai ainsi la fureur qui m’anime contre ce mur et contre ceux qui l’ont crĂ©pi. Je vous dirai alors : OĂč est-il donc le mur et oĂč sont tous ces gens qui l’enduisaient pour le crĂ©pir ?

Darby Et je consommerai ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'enduisent de mauvais mortier ; et je vous dirai : Le mur n'est plus, ni ceux qui l'enduisaient,

Martin Ainsi je consommerai ma colÚre contre la paroi, et contre ceux qui l'enduisent de mortier mal lié ; et je vous dirai : la paroi n'est plus, ni ceux qui l'ont enduite ;

Ostervald J'assouvirai ainsi ma fureur contre le mur, et contre ceux qui l'ont recouvert de mortier, et je vous dirai : Le mur n'est plus, c'en est fait de ceux qui le recouvraient de mortier,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖŽŚœÖŒÖ”Ś™ŚȘÖŽÖ€Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖČŚžÖžŚȘÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ַŚ§ÖŒÖŽÖ”Ś™Śš Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś˜ÖŒÖžŚ—ÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč ŚȘ֌֞Ś€Ö”֑Śœ Ś•Ö°ŚÖ茞ַրŚš ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖŽÖ”Ś™Śš Ś•Ö°ŚÖ”֖Ś™ŚŸ Ś”Ö·Ś˜ÖŒÖžŚ—ÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖčŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible Thus will I accomplish my wrath on the wall, and on those who have plastered it with whitewash; and I will tell you, The wall is no more, neither those who plastered it;

J’assouvirai 03615 08765 ainsi ma fureur 02534 contre la muraille 07023, Et contre ceux qui l’ont couverte 02902 08802 de plñtre 08602 ; Et je vous dirai 0559 08799 ; Plus de muraille 07023 ! Et c’en est fait de ceux qui la replñtraient 02902 08802,

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02534 - chemahchaleur, rage, déplaisir, indignation, colÚre, courroux, poison fiÚvre, venin, poison (fig.) colÚre brûlante, rage

02902 - tuwachĂ©tendre par dessus, recouvrir, plĂątrer, revĂȘtir de, barbouiller (Qal) couvrir, revĂȘtir de, recouvrir (Niphal) ĂȘtre 


03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 


07023 - qiyrmur, cÎté mur (d'une maison, d'une piÚce, d'une ville) les cÎtés (de l'autel)

08602 - tAfelinsensé, insipide (BDB) sans saveur, non assaisonné n m blanc de chaux sens incertain

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


FONDATIONDĂšs l'antiquitĂ© les fondations des bĂątiments ont toujours eu une grande importance, d'oĂč JĂ©sus a tirĂ© un de ses plus 


HYPOCRISIE« Les hypocrites ne se contentent pas d'ĂȘtre mĂ©chants comme le reste des impies ; ils veulent encore passer pour 


INTERPRÉTATION(grec, hermĂ©neuĂŻa, d'oĂč le terme d'Ă©cole : hermĂ©neutique =art d'interprĂ©ter les textes sacrĂ©s). Ce mot dĂ©signe l'une des dĂ©marches nĂ©cessaires 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 2.II Origines du prophĂ©tisme. J.G. Frazer, dans son Adonis (pp. 55SS), voit l'origine du prophĂ©tisme dans la corporation des « 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Néhémie 4

      3 Et Tobija, Hammonite, qui était auprÚs de lui, dit : Encore qu'ils bùtissent, si un renard monte, il rompra leur muraille de pierre.

      Psaumes 62

      3 Quoiqu'il en soit, il est mon rocher, et ma délivrance, et ma haute retraite ; je ne serai pas entiÚrement ébranlé.

      EsaĂŻe 30

      13 A cause de cela cette iniquité vous sera comme la fente d'une muraille qui s'en va tomber, faisant ventre jusques au haut, de laquelle la ruine vient soudainement, et en un moment.

      Ezéchiel 13

      15 Ainsi je consommerai ma colÚre contre la paroi, et contre ceux qui l'enduisent de mortier mal lié ; et je vous dirai : la paroi n'est plus, ni ceux qui l'ont enduite ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.