ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 13.15

» J'irai ainsi jusqu’au bout de ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'ont couvert de plĂątre. Alors je vous dirai : ‘Plus de mur ! Plus personne pour le replĂątrer !
Ś•Ö°Ś›ÖŽŚœÖŒÖ”Ś™ŚȘÖŽÖ€Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖČŚžÖžŚȘÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ַŚ§ÖŒÖŽÖ”Ś™Śš Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś˜ÖŒÖžŚ—ÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč ŚȘ֌֞Ś€Ö”֑Śœ Ś•Ö°ŚÖ茞ַրŚš ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖŽÖ”Ś™Śš Ś•Ö°ŚÖ”֖Ś™ŚŸ Ś”Ö·Ś˜ÖŒÖžŚ—ÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖčŚȘÖœŚ•Ö范
» J'irai ainsi jusqu’au bout de ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'ont couvert de plĂątre. Alors je vous dirai : ‘Plus de mur ! Plus personne pour le replĂątrer !
Thus will I accomplish my wrath on the wall, and on those who have plastered it with whitewash; and I will tell you, The wall is no more, neither those who plastered it;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » J'irai ainsi jusqu’au bout de ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'ont couvert de plĂątre. Alors je vous dirai : ‘Plus de mur ! Plus personne pour le replĂątrer !

Segond 1910 J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plùtre ; Et je vous dirai ; Plus de muraille ! Et c'en est fait de ceux qui la replùtraient,

Segond 1978 (Colombe) © J’irai jusqu’au terme de ma fureur contre la muraille Et contre ceux qui l’ont enduite de badigeon ; Et je vous dirai : Plus de muraille ! Plus personne de ceux qui l’enduisaient,

Parole de Vie © Je laisserai ma violente colĂšre agir jusqu’au bout contre le mur et contre ceux qui l’ont recouvert de plĂątre. Je vous dirai : “Le mur est dĂ©truit. Ceux qui l’ont recouvert de plĂątre sont morts.

Français Courant © Je donnerai libre cours Ă  ma colĂšre contre le mur et contre ceux qui l’ont recouvert de badigeon. On vous dira : “Le mur est dĂ©truit ! C’en est fini de ceux qui le badigeonnaient,

Semeur © J’assouvirai ainsi la fureur qui m’anime contre ce mur et contre ceux qui l’ont crĂ©pi. Je vous dirai alors : OĂč est-il donc le mur et oĂč sont tous ces gens qui l’enduisaient pour le crĂ©pir ?

Darby Et je consommerai ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'enduisent de mauvais mortier ; et je vous dirai : Le mur n'est plus, ni ceux qui l'enduisaient,

Martin Ainsi je consommerai ma colÚre contre la paroi, et contre ceux qui l'enduisent de mortier mal lié ; et je vous dirai : la paroi n'est plus, ni ceux qui l'ont enduite ;

Ostervald J'assouvirai ainsi ma fureur contre le mur, et contre ceux qui l'ont recouvert de mortier, et je vous dirai : Le mur n'est plus, c'en est fait de ceux qui le recouvraient de mortier,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖŽŚœÖŒÖ”Ś™ŚȘÖŽÖ€Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖČŚžÖžŚȘÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ַŚ§ÖŒÖŽÖ”Ś™Śš Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś˜ÖŒÖžŚ—ÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč ŚȘ֌֞Ś€Ö”֑Śœ Ś•Ö°ŚÖ茞ַրŚš ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖŽÖ”Ś™Śš Ś•Ö°ŚÖ”֖Ś™ŚŸ Ś”Ö·Ś˜ÖŒÖžŚ—ÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖčŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible Thus will I accomplish my wrath on the wall, and on those who have plastered it with whitewash; and I will tell you, The wall is no more, neither those who plastered it;

J’assouvirai 03615 08765 ainsi ma fureur 02534 contre la muraille 07023, Et contre ceux qui l’ont couverte 02902 08802 de plñtre 08602 ; Et je vous dirai 0559 08799 ; Plus de muraille 07023 ! Et c’en est fait de ceux qui la replñtraient 02902 08802,

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02534 - chemahchaleur, rage, déplaisir, indignation, colÚre, courroux, poison fiÚvre, venin, poison (fig.) colÚre brûlante, rage

02902 - tuwachĂ©tendre par dessus, recouvrir, plĂątrer, revĂȘtir de, barbouiller (Qal) couvrir, revĂȘtir de, recouvrir (Niphal) ĂȘtre 


03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 


07023 - qiyrmur, cÎté mur (d'une maison, d'une piÚce, d'une ville) les cÎtés (de l'autel)

08602 - tAfelinsensé, insipide (BDB) sans saveur, non assaisonné n m blanc de chaux sens incertain

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


FONDATIONDĂšs l'antiquitĂ© les fondations des bĂątiments ont toujours eu une grande importance, d'oĂč JĂ©sus a tirĂ© un de ses plus 


HYPOCRISIE« Les hypocrites ne se contentent pas d'ĂȘtre mĂ©chants comme le reste des impies ; ils veulent encore passer pour 


INTERPRÉTATION(grec, hermĂ©neuĂŻa, d'oĂč le terme d'Ă©cole : hermĂ©neutique =art d'interprĂ©ter les textes sacrĂ©s). Ce mot dĂ©signe l'une des dĂ©marches nĂ©cessaires 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 2.II Origines du prophĂ©tisme. J.G. Frazer, dans son Adonis (pp. 55SS), voit l'origine du prophĂ©tisme dans la corporation des « 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.