TopTV VidĂ©o BibleProject français ĂzĂ©chiel 1â33 - SynthĂšse Pour lire le livre d'ĂzĂ©kiel sur TopBible cliquez-ici ! ĂzĂ©chiel 1â33 RedĂ©couvrez le livre dâĂzĂ©chiel Ă travers notre sĂ©rie Lire ⊠BibleProject français EzĂ©chiel 1.1-33 Segond 21 » Annonce : âVoici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : ProspĂ©rera-t-elle ? Le premier aigle ne va-t-il pas arracher ses racines, la dĂ©pouiller de son fruit et dessĂ©cher toutes ses jeunes pousses ? Elle se dessĂ©chera et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la dĂ©raciner. Segond 1910 Dis : Ainsi parle le Seigneur, l'Ăternel : ProspĂ©rera-t-elle ? Le premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlĂšvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessĂšche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussĂ©es se dessĂšchent ? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la sĂ©parer de ses racines. Segond 1978 (Colombe) © Dis : Ainsi parle le Seigneur, lâĂternel : ProspĂ©rera-t-elle ? (Le premier aigle) nâarrachera-t-il pas ses racines, nâenlĂšvera-t-il pas son fruit, afin quâelle se dessĂšche, afin que toutes les feuilles quâelle a poussĂ©es se dessĂšchent ? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour lâextirper de ses racines. Parole de Vie © « Et moi, le Seigneur DIEU, je demande : Est-ce que cette vigne peut se dĂ©velopper ? Est-ce que le premier aigle ne va pas arracher ses racines, enlever ses fruits ? Est-ce quâensuite, ses nouvelles branches ne vont pas sĂ©cher ? Pour lâarracher de terre, il nâaura pas besoin de beaucoup de force ni de beaucoup de gens. Français Courant © « Transmets ce que je dĂ©clare, moi, le Seigneur Dieu : âCette vigne pourra-t-elle se dĂ©velopper ? Le premier aigle ne va-t-il pas arracher ses racines, dĂ©truire ses fruits, faire en sorte que ses pousses nouvelles se dessĂšchent ? Il nâaura pas besoin dâune grande force ni dâune troupe nombreuse pour la dĂ©raciner. Semeur © « Dis-leur : âVoici ce que dĂ©clare le Seigneur, lâEternel. Va-t-elle prospĂ©rer ? Le premier aigle ne va-t-il pas arracher ses racines, et la dĂ©pouiller de ses fruits pour les laisser sĂ©cher ? Alors toutes les jeunes pousses se flĂ©triront. Il ne faudra ni grands efforts ni une armĂ©e nombreuse pour la dĂ©raciner complĂštement. Darby Dis : Ainsi dit le Seigneur, l'Ăternel : ProspĂ©rera-t-elle ? N'arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas son fruit, en sorte qu'elle sĂšche ? Toutes les jeunes feuilles de ses pousses sĂ©cheront, et il ne sera pas besoin d'un grand bras et d'un peuple nombreux pour l'enlever de dessus ses racines. Martin Dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel, viendra-t-il Ă bien ? n'arrachera-t-elle pas ses racines, et ne coupera-t-elle pas ses fruits, et ils deviendront secs ? tous les sarments qu'il a jetĂ©s sĂ©cheront, et il ne faudra pas mĂȘme un grand effort, et beaucoup de monde, pour l'enlever de dessus ses racines. Ostervald Dis : Ainsi a dit le Seigneur, l'Ăternel : Le cep rĂ©ussira-t-il ? Le premier aigle n'en arrachera-t-il pas les racines, et n'en coupera-t-il pas les fruits, de maniĂšre Ă faire sĂ©cher tous les rejetons qu'il aura produits ? Il sĂ©chera, et il n'y aura besoin ni d'un grand effort, ni de beaucoup de gens pour le sĂ©parer de ses racines. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±ŚÖčÖŚš ŚÖŒÖčÖ„Ś ŚÖžŚÖ·ÖŚš ŚÖČŚÖčŚ ÖžÖ„Ś ŚÖ°ŚÖčŚÖŽÖŚ ŚȘ֌֎ŚŠÖ°ŚÖžÖŚ ŚÖČŚŚÖčŚÖ© ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖžŚšÖžŚ©ŚÖ¶ÖšŚŚÖž ŚÖ°Ś Ö·ŚȘÖŒÖ”ÖŚ§ ŚÖ°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖŽŚšÖ°ŚÖžÖŁŚÖŒ Ś ŚÖ°Ś§ŚÖ茥֣֔ŚĄ ŚÖ°ŚÖžŚÖ”ÖŚ©Ś ŚÖŒÖžŚÖŸŚÖ·ŚšÖ°Ś€ÖŒÖ”Ö€Ś ŚŠÖŽŚÖ°ŚÖžŚÖŒÖ ŚȘ֌֎ŚŚÖžÖŚ©Ś ŚÖ°ŚÖčÖœŚÖŸŚÖŽŚÖ°ŚšÖčÖ€ŚąÖ· ŚÖŒÖ°ŚŚÖčŚÖžŚÖ ŚÖŒŚÖ°ŚąÖ·ŚÖŸŚšÖžÖŚ ŚÖ°ŚÖ·Ś©ŚÖ°ŚÖ„ŚÖčŚȘ ŚŚÖčŚȘÖžÖŚÖŒ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚšÖžŚ©ŚÖ¶ÖœŚŚÖžŚ World English Bible Say, Thus says the Lord Yahweh: Shall it prosper? shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither; that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or many people can it be raised from its roots. La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Il Ă©tait impossible qu'un parjure comme celui de SĂ©dĂ©cias reussit. La sĂ©curitĂ© et le bien-ĂȘtre dont Juda recommençait Ă jouir sous le sceptre de NĂ©bucadnetsar, aboutiront Ă une ruine complĂšte, et cela sans que le roi de Babylone eĂ»t besoin de rassembler de bien grandes forces pour en finir avec ce petit Etat rebelle. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Dis 0559 08798 : Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, lâEternel 03069 : ProspĂ©rera 06743 08799-t-elle ? Le premier aigle nâarrachera 05423 08762-t-il pas ses racines 08328, nâenlĂšvera 07082 08779-t-il pas son fruit 06529, afin quâelle se dessĂšche 03001 08804, afin que toutes les feuilles 02964 quâelle a poussĂ©es 06780 se dessĂšchent 03001 08799 ? Et il ne faudra ni beaucoup 01419 de force 02220 ni un peuple 05971 nombreux 07227 pour la sĂ©parer 05375 08800 de ses racines 08328. 0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donnĂ© au lieu de YahvĂ© par les ⊠0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠01419 - gadowlgrand large (en grandeur et Ă©tendue) en nombre, considĂ©rable, nombreux en intensitĂ© bruyant (en son) ⊠02220 - zÄrowa`bras, avant-bras, Ă©paule, force bras (comme symbole de force) forces (politique et militaire) Ă©paule (d'un ⊠02964 - terephproie, nourriture, feuille 03001 - yabeshmettre Ă sec, flĂ©trir, ĂȘtre sec, devenir sec, sĂ©chĂ©, dessĂ©chĂ©, aride 1a) (Qal) ĂȘtre sec, ⊠03069 - YÄhovihĂternel Ă©quivalent Ă 03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430 05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner ⊠05423 - nathaqtirer ou dĂ©chirer ou retirer ou mettre Ă part, extraire, arracher, briser, enlever, dĂ©raciner (Qal) ⊠05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06529 - pÄriyfruit fruit, produit (du sol) fruit, descendance, enfants, progĂ©niture fruit (des actions) (fig.) 06743 - tsalach(Qal) se prĂ©cipiter avancer, prospĂ©rer, faire des progrĂšs, rĂ©ussir, ĂȘtre profitable (Qal) prospĂ©rer (Hifil) rendre ⊠06780 - tsemachpousse, croissance, branche accroissement (de dĂ©veloppement) pousse, tige, rejeton (du Messie venant de l'arbre de ⊠07082 - qacac(Poel) dĂ©pouiller, couper 07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus ⊠08328 - shereshracine racine (littĂ©ral) racine (du peuple impliquant fermetĂ© ou permanence) (fig) racine, fond (comme couche ⊠08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08779Radical : Poel 08845 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 29 08798Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es d'IsraĂ«l. Aussi en retrouvons-nous la ⊠ISRAĂL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente ⊠JOĂL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en ⊠ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. Dans la premiĂšre (1-8), le ⊠Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible. Nombres 14 41 MoĂŻse leur dĂ©clara : âPourquoi passez-vous outre Ă ce quâa dit lâEternel ? Vous allez au devant dâun Ă©chec ! 2 Rois 25 4 une brĂšche fut ouverte dans le rempart de la ville. A la nuit tombĂ©e, le roi et tous les soldats de Juda passĂšrent par la porte qui se trouvait entre les deux remparts et qui donnait sur le jardin du roi, tandis que la ville Ă©tait encerclĂ©e par les ChaldĂ©ens, et ils prirent le chemin de la vallĂ©e du *Jourdain. 5 Mais lâarmĂ©e des ChaldĂ©ens se lança Ă la poursuite du roi et le rattrapa dans la plaine de JĂ©richo. Alors tous ses soldats se dispersĂšrent loin de lui. 6 Les ChaldĂ©ens se saisirent du roi et lâamenĂšrent au roi de Babylone, Ă Ribla, et ils prononcĂšrent leur jugement contre lui. 7 Ils Ă©gorgĂšrent les fils de SĂ©dĂ©cias sous ses yeux, puis on creva les yeux Ă SĂ©dĂ©cias et on le lia avec une double chaĂźne de bronze. AprĂšs cela, on le dĂ©porta Ă Babylone. 2 Chroniques 13 12 RĂ©flĂ©chissez : Dieu est avec nous, il est notre chef, ses prĂȘtres sont munis des trompettes retentissantes, prĂȘts Ă en sonner contre vous. IsraĂ©lites ! Ne combattez pas contre lâEternel, le Dieu de vos ancĂȘtres, car vous ne rĂ©ussirez pas dans cette entreprise ! 2 Chroniques 20 20 Le lendemain matin, ils se levĂšrent tĂŽt, et les hommes se mirent en route pour le dĂ©sert de Teqoa. Au moment du dĂ©part, Josaphat leur adressa la parole : âEcoutez-moi, hommes de Juda et habitants de JĂ©rusalem ! Faites confiance Ă lâEternel votre Dieu, et vous serez invulnĂ©rables ! Faites confiance Ă ses prophĂštes, et vous aurez la victoire ! EsaĂŻe 8 9 Sonnez lâalarme, ĂŽ peuples, mais vous serez dĂ©faits ! PrĂȘtez lâoreille, vous les pays lointains, soyez prĂȘts au combat, mais vous serez dĂ©faits ! Soyez prĂȘts au combat, mais vous serez dĂ©faits ! 10 Elaborez toute une stratĂ©gie : elle sera anĂ©antie. Concertez-vous sur votre plan : il sera sans effet, car Dieu est avec nous. EsaĂŻe 30 1 « Malheur aux fils rebelles, dĂ©clare lâEternel, qui forment des projets oĂč je nâai pas de part, qui concluent des traitĂ©s contre ma volontĂ© pour ajouter ainsi un pĂ©chĂ© Ă un autre ! 2 Ils sâen vont en Egypte sans mâavoir consultĂ© pour se mettre en sĂ©curitĂ© auprĂšs du pharaon et pour chercher refuge Ă lâombre de lâEgypte ! 3 Le refuge du pharaon sera sujet de honte, le refuge que vous cherchez Ă lâombre de lâEgypte vous plongera dans une grande confusion. 4 Oui, vos ministres sont dĂ©jĂ Ă TsoĂąn et vos ambassadeurs parviennent Ă HanĂšs. 5 Mais tous seront honteux Ă cause de ce peuple : il ne leur sera dâaucune aide, dâaucun secours, dâaucune utilitĂ©, mais il fera leur honte et leur fera perdre la face. » 6 Menace au sujet des bĂȘtes du *NĂ©guev : A travers un pays de dĂ©tresse et dâangoisse, dans le pays du lion, oui, du lion rugissant, dans le pays de la vipĂšre et du serpent volant, ils portent leurs richesses sur lâĂ©chine des Ăąnes, et leurs trĂ©sors sur le dos des chameaux en cadeau Ă un peuple qui ne peut rien pour eux. 7 Le secours de lâEgypte est vain et illusoire, câest pourquoi je lâappelle : « LâAgitĂ©e au repos ». EsaĂŻe 31 1 Malheur Ă ceux qui sâen vont en Egypte pour avoir du secours, et qui comptent sur les chevaux, qui mettent leur confiance dans le nombre des chars et dans la grande force des Ă©quipages, mais ne regardent pas vers le Saint dâIsraĂ«l et ne se soucient pas de lâEternel ! 2 Et pourtant, lui aussi agit avec habiletĂ© pour faire venir le malheur, il ne rĂ©voque pas ce quâil a dĂ©crĂ©tĂ© et il se dressera contre le parti des *mĂ©chants et contre les appuis de ceux qui font le mal. 3 LâEgyptien est un homme, il nâest pas Dieu, et ses chevaux sont des crĂ©atures terrestres. Ce ne sont pas des ĂȘtres surnaturels. Quand lâEternel abaissera sa main, le protecteur chancellera et le protĂ©gĂ© tombera. Ils pĂ©riront tous deux ensemble. JĂ©rĂ©mie 21 4 Voici ce que dĂ©clare lâEternel, le Dieu dâIsraĂ«l : Les combattants qui luttent avec leurs armes Ă lâextĂ©rieur contre le roi de Babylone et contre les ChaldĂ©ens qui vous assiĂšgent, je vais les faire revenir et se replier Ă lâintĂ©rieur de cette ville. 5 Et moi-mĂȘme, je combattrai contre vous, en dĂ©ployant ma puissance, avec colĂšre, avec fureur, et une grande indignation. 6 Je frapperai tout ce qui habite dans cette ville, les hommes aussi bien que les bĂȘtes, dâune terrible Ă©pidĂ©mie dont ils mourront. 7 AprĂšs cela â lâEternel le dĂ©clare â je livrerai SĂ©dĂ©cias, roi de Juda, ses fonctionnaires et la population de cette ville qui aura survĂ©cu Ă la peste, Ă lâĂ©pĂ©e et Ă la famine, Ă Nabuchodonosor, roi de Babylone, Ă leurs ennemis et Ă ceux qui en veulent Ă leur vie. Nabuchodonosor les fera massacrer par lâĂ©pĂ©e ; il ne les Ă©pargnera pas, il sera sans pitiĂ© pour eux et nâaura aucune compassion. JĂ©rĂ©mie 24 8 Mais, dĂ©clare lâEternel, je traiterai SĂ©dĂ©cias, roi de Juda, ses chefs et ceux qui subsistent de JĂ©rusalem, ceux qui restent dans ce pays et ceux qui se sont rĂ©fugiĂ©s en Egypte, comme de mauvaises figues, qui sont si mauvaises quâelles ne sont plus mangeables. 9 Je ferai dâeux un objet dâhorreur et de malheur dans tous les royaumes de la terre. Partout oĂč je les disperserai, on les couvrira dâopprobre, ils seront la fable et la risĂ©e des gens, et un objet de malĂ©diction. 10 Je dĂ©chaĂźnerai contre eux lâĂ©pĂ©e, la famine et la peste, jusquâĂ ce quâils aient complĂštement disparu du pays que je leur ai donnĂ©, Ă leurs ancĂȘtres puis Ă eux. JĂ©rĂ©mie 29 4 « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes, Dieu dâIsraĂ«l, Ă tous les exilĂ©s que jâai fait dĂ©porter de JĂ©rusalem Ă Babylone : 5 Construisez des maisons et installez-vous y, plantez des jardins et mangez-en les fruits, 6 mariez-vous et ayez des enfants ; mariez vos fils et donnez vos filles en mariage et quâelles aient des enfants ! Multipliez-vous lĂ -bas, et ne laissez pas diminuer votre nombre. 7 Recherchez la prospĂ©ritĂ© de la ville oĂč je vous ai dĂ©portĂ©s et priez lâEternel en sa faveur, car de sa prospĂ©ritĂ© dĂ©pend la vĂŽtre. JĂ©rĂ©mie 32 5 SĂ©dĂ©cias sera emmenĂ© Ă Babylone oĂč il restera jusquâĂ ce que je mâoccupe de lui â lâEternel le dĂ©clare. Si vous combattez les ChaldĂ©ens, vous nâarriverez Ă rien. » JĂ©rĂ©mie 37 10 Et mĂȘme si vous rĂ©ussissiez Ă battre toute lâarmĂ©e des ChaldĂ©ens qui vous font la guerre, et sâil nâen restait que quelques hommes atteints par les lances ou les flĂšches, chacun dans sa tente, eh bien, ils se relĂšveraient et brĂ»leraient cette ville. JĂ©rĂ©mie 52 7 une brĂšche fut ouverte dans le rempart de la ville et le roi et tous les soldats de Juda sâenfuirent : ils sâĂ©chappĂšrent de la ville, de nuit, par la porte qui se trouvait entre les deux remparts et qui donnait sur le jardin du roi, tandis que la ville Ă©tait encerclĂ©e par les ChaldĂ©ens, et ils prirent le chemin de la vallĂ©e du *Jourdain. 8 Mais lâarmĂ©e des ChaldĂ©ens se lança Ă la poursuite du roi, et rattrapa SĂ©dĂ©cias dans la plaine de JĂ©richo. Alors tous ses soldats se dispersĂšrent loin de lui. 9 Les ChaldĂ©ens se saisirent du roi et lâamenĂšrent au roi de Babylone Ă Ribla, dans le pays de Hamath, et celui-ci prononça son jugement contre lui. 10 Le roi de Babylone fit Ă©gorger les fils de SĂ©dĂ©cias sous ses yeux. Il fit aussi Ă©gorger Ă Ribla tous les ministres de Juda. 11 Puis il fit crever les yeux Ă SĂ©dĂ©cias et le fit lier avec une double chaĂźne de bronze. AprĂšs cela, le roi de Babylone le dĂ©porta Ă Babylone oĂč il lâenferma en prison. SĂ©dĂ©cias y resta jusquâĂ sa mort. EzĂ©chiel 17 10 Voici : elle Ă©tait bien plantĂ©e, mais pourra-t-elle prospĂ©rer ? DĂšs que le vent dâorient se mettra Ă souffler sur elle, ne dessĂ©chera-t-elle pas entiĂšrement ? Oui, sur le terrain mĂȘme oĂč elle avait poussĂ©, elle dessĂ©chera.â » 15 Mais celui-ci sâest rĂ©voltĂ© contre le roi de Babylone, il a envoyĂ© des messagers en Egypte pour se procurer des chevaux et un grand nombre de soldats. RĂ©ussira-t-il ? Celui qui agit de la sorte sâen sortira-t-il ? Il a rompu lâalliance, et il sâen tirerait ? 16 Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, lâEternel, le dĂ©clare, il mourra dans la ville du roi qui lâa appelĂ© Ă rĂ©gner, car il a violĂ© son serment et il a rompu lâalliance conclue avec lui. Il mourra au milieu de Babylone. 17 MalgrĂ© sa forte armĂ©e et la multitude de ses troupes, le pharaon ne pourra rien pour lui au moment du combat, quand les Babyloniens Ă©lĂšveront des terrasses de siĂšge et construiront des terrassements pour faire pĂ©rir beaucoup de gens. La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Âź Used by permission. All rights reserved worldwide. Ajouter une colonne Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e.
