ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 34.28


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Elles ne seront plus pillĂ©es par les nations et les animaux sauvages ne les mangeront plus. Elles habiteront en sĂ©curité : il n’y aura plus personne pour les effrayer.

Segond 1910 Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bĂȘtes de la terre ne les dĂ©voreront plus, elles habiteront en sĂ©curitĂ©, et il n'y aura personne pour les troubler.

Segond 1978 (Colombe) © Ils ne seront plus au pillage parmi les nations, les animaux du pays ne les dĂ©voreront plus, ils habiteront en sĂ©curitĂ©, et il n’y aura personne pour les troubler.

Parole de Vie © Les étrangers ne les voleront plus, les animaux sauvages ne les dévoreront plus. Ils vivront en sécurité, et personne ne les fera plus trembler.

Français Courant © Des ravisseurs Ă©trangers n’en feront plus leur proie, des animaux sauvages ne les dĂ©voreront plus. Ils vivront Ă  l’abri du danger et personne ne leur causera plus d’effroi.

Semeur © Elles ne seront plus pillĂ©es par les nations, et les bĂȘtes sauvages ne les dĂ©voreront plus, elles vivront en toute sĂ©curitĂ© sans ĂȘtre inquiĂ©tĂ©es par personne.

Darby Et ils ne seront plus en proie aux nations, et les bĂȘtes de la terre ne les dĂ©voreront plus ; mais ils habiteront en sĂ©curitĂ©, et il n'y aura personne qui les effraye.

Martin Et elles ne seront plus en proie aux nations, [et] les bĂȘtes de la terre ne les dĂ©voreront plus ; mais elles habiteront sĂ»rement, et il n'y aura personne qui les Ă©pouvante.

Ostervald Elles ne seront plus la proie des nations ; les bĂȘtes de la terre ne les dĂ©voreront plus ; elles demeureront en sĂ©curitĂ©, sans que personne les Ă©pouvante.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™ÖšŚ•ÖŒ ŚąÖ„Ś•Ö覓 Ś‘֌ַŚ–Ö™ ŚœÖ·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֮֔Ś Ś•Ö°Ś—Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö„ŚȘ Ś”ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖ茐Ś›Ö°ŚœÖ”֑Ś Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖ°Ś‘Ö„Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ‘Ö¶Ö–Ś˜Ö·Ś— Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚžÖ·Ś—ÖČŚšÖŽÖœŚ™Ś“Śƒ

World English Bible They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

Elles ne seront plus au pillage 0957 parmi les nations 01471, les bĂȘtes 02416 de la terre 0776 ne les dĂ©voreront 0398 08799 plus, elles habiteront 03427 08804 en sĂ©curitĂ© 0983, et il n’y aura personne pour les troubler 02729 08688.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0957 - bazbutin, vol, pillage, spoliation

0983 - betachsécurité, sûreté, confiance, tranquillité, paisiblement, sans crainte adv sûrement, résolument

01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


02729 - charadtrembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LOUP(hĂ©breu zeĂ©b [cf. arabe dĂšb] ; grec lukos). Le loup existe encore en Palestine, oĂč il est moins commun qu'autrefois 


TERREI ASTRE La terre est un astre appartenant au systùme solaire. Elle est, dans l'ordre des distances au soleil, la 


VIE PASTORALEDans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en propre les pĂąturages oĂč paissent 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jérémie 30

      10 Quant Ă  toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur, dĂ©clare l'Eternel. Ne te laisse pas effrayer, IsraĂ«l ! En effet, je vais te dĂ©livrer de la terre lointaine, je vais dĂ©livrer ta descendance du pays oĂč elle est dĂ©portĂ©e. Jacob reviendra pour connaĂźtre la tranquillitĂ© et la sĂ©curitĂ©. Plus personne ne l’inquiĂ©tera.

      Jérémie 46

      27 Quant Ă  toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur ! Ne te laisse pas effrayer, IsraĂ«l ! En effet, je vais te dĂ©livrer de la terre lointaine, je vais dĂ©livrer ta descendance du pays oĂč elle est dĂ©portĂ©e. Jacob reviendra pour connaĂźtre la tranquillitĂ© et la sĂ©curitĂ©. Plus personne ne l’inquiĂ©tera.

      Ezéchiel 34

      8 Aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, parce que mes brebis sont devenues un butin et la nourriture de toutes les bĂȘtes sauvages, faute de berger, parce que mes bergers ne se sont pas occupĂ©s de mes brebis, parce qu'ils ont pris soin d’eux-mĂȘmes au lieu de prendre soin de mes brebis,
      25 » Je conclurai avec elles une alliance de paix et je ferai disparaĂźtre les bĂȘtes fĂ©roces du pays. Mes brebis habiteront en sĂ©curitĂ© dans le dĂ©sert et pourront dormir dans les forĂȘts.
      28 Elles ne seront plus pillĂ©es par les nations et les animaux sauvages ne les mangeront plus. Elles habiteront en sĂ©curité : il n’y aura plus personne pour les effrayer.
      29 » J’installerai pour elles une plantation rĂ©putĂ©e, si bien qu’elles ne seront plus emportĂ©es par la faim dans le pays et n’auront plus Ă  supporter l’humiliation que leur font subir les nations.

      Ezéchiel 36

      4 montagnes d'IsraĂ«l, Ă©coutez la parole du Seigneur, de l'Eternel !’ » Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, aux montagnes et aux collines, aux cours d’eau et aux vallĂ©es, aux ruines dĂ©sertes et aux villes abandonnĂ©es qui ont Ă©tĂ© livrĂ©es au pillage et Ă  la moquerie des autres nations environnantes,
      15 Je ne te ferai plus entendre les humiliations des nations et tu n’auras plus Ă  supporter les insultes des peuples. Tu n’affaibliras plus ta nation, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel. »

      Ezéchiel 39

      26 Ils porteront le souvenir de leur humiliation et de tous leurs actes d’infidĂ©litĂ© envers moi Ă  l’époque oĂč ils habitaient en sĂ©curitĂ© sur leur territoire, sans personne pour les effrayer.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.