ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 38.11

Tu diras : ‘Je vais attaquer un pays sans protection, fondre sur des hommes tranquilles qui habitent en toute sĂ©curitĂ©, tous installĂ©s dans des endroits dĂ©pourvus de murailles, de verrous et de portes.

Tu dĂ©cideras d’attaquer ces gens paisibles, qui vivent en sĂ©curitĂ© dans un pays dont les villes ne sont pas entourĂ©es de murailles ni fermĂ©es par des portes Ă  verrous.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu diras : ‘Je vais attaquer un pays sans protection, fondre sur des hommes tranquilles qui habitent en toute sĂ©curitĂ©, tous installĂ©s dans des endroits dĂ©pourvus de murailles, de verrous et de portes.

Segond 1910 Tu diras : Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes ;

Segond 1978 (Colombe) © Tu diras : Je monterai contre un pays ouvert, J’attaquerai des hommes tranquilles En sĂ©curitĂ© dans leurs demeures Et qui habitent tous (dans des villes) sans murailles Et n’ayant ni verrous ni portes ;

Parole de Vie © Tu dĂ©cideras d’attaquer un pays sans dĂ©fense. LĂ , les gens sont tranquilles et vivent en sĂ©curitĂ©. Les villes ne sont pas protĂ©gĂ©es par des murs et elles sont sans portes et sans serrures.

Français Courant © Tu dĂ©cideras d’attaquer ces gens paisibles, qui vivent en sĂ©curitĂ© dans un pays dont les villes ne sont pas entourĂ©es de murailles ni fermĂ©es par des portes Ă  verrous.

Semeur © et tu diras : “Je vais attaquer un pays ouvert, et j’arriverai chez des gens qui vivent tranquilles dans la sĂ©curitĂ©, habitant dans des villes sans remparts, sans verrous, et qui n’ont pas de portes.”

Darby et tu diras : Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sĂ©curitĂ©, qui tous habitent lĂ  oĂč il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

Martin Car tu diras : je monterai contre le pays dont les villes sont sans murailles ; j'envahirai ceux qui sont en repos, qui habitent en assurance, qui demeurent tous [dans des villes] sans murailles, lesquelles n'ont ni barres ni portes ;

Ostervald Tu diras : Je monterai contre ce pays de villes sans murailles ; je fondrai sur des hommes tranquilles, en sécurité dans leurs demeures, habitant tous des villes sans murailles, sans barres, ni portes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֗ ŚÖ¶ÖœŚąÖ±ŚœÖ¶Ś”Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś€ÖŒÖ°ŚšÖžŚ–Ö”Ś•ÖčŚȘ ŚÖžŚ‘Ś•Ö覐֙ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖčÖŁŚ§Ö°Ś˜ÖŽÖ”Ś™Ś Ś™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”֖Ś™ ŚœÖžŚ‘Ö¶Ö‘Ś˜Ö·Ś— Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖžÖ—Ś Ś™ÖčÖœŚ©ŚÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś—Ś•Ö覞־֔Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™Ś—Ö· Ś•ÖŒŚ“Ö°ŚœÖžŚȘַ֖Ś™ÖŽŚ ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;

Tu diras 0559 08804 : Je monterai 05927 08799 contre un pays 0776 ouvert 06519, Je fondrai 0935 08799 sur des hommes tranquilles 08252 08802, En sĂ©curitĂ© 0983 dans leurs demeures 03427 08802, Tous dans des habitations 03427 08802 sans murailles 02346, Et n’ayant ni verrous 01280 ni portes 01817 ;

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

0983 - betachsécurité, sûreté, confiance, tranquillité, paisiblement, sans crainte adv sûrement, résolument

01280 - bĕriyachbarre de bois des portes des villes tribulation, forteresse, la terre en tant que prison 


01817 - delethporte, barriùre (fig.) de couvercle de coffre de mñchoire de crocodile de portes des cieux 


02346 - chowmahmur

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06519 - pĕrazahrĂ©gion ouverte, hameau, village sans muraille

08252 - shaqatĂȘtre dans la quiĂ©tude, ĂȘtre tranquille, ĂȘtre en paix, se reposer, ne pas ĂȘtre dĂ©rangĂ© 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTÉCHRIST(grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur que le grec anti = 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MESSIE(aram, mechiakh, hébreu mùchiakh, du verbe mùchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur quelqu'un ou quelque chose). Wellhausen 


PHÉRÉZIENSUne des peuplades qu'Abraham, Ă  son arrivĂ©e en Canaan, trouva Ă©tablies dans le pays ( Ge 13:7 15:20 ), et 


SCYTHES1. Sources historiques. A part les allusions assez vagues contenues dans la Bible et sur lesquelles nous allons revenir, nos 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      9 The enemy said, 'I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.'

      Juges 18

      7 Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.
      27 They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.

      Psaumes 10

      9 He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.

      Proverbes 1

      11 If they say, "Come with us, Let's lay in wait for blood; let's lurk secretly for the innocent without cause;
      12 let's swallow them up alive like Sheol , and whole, like those who go down into the pit.
      13 We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.
      14 You shall cast your lot among us. We'll all have one purse."
      15 My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,
      16 for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

      Proverbes 3

      29 Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
      30 Don't strive with a man without cause, if he has done you no harm.

      EsaĂŻe 37

      24 By your servants, have you defied the Lord, and have said, "With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice fir trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.
      25 I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt."

      Jérémie 49

      31 Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says Yahweh; that have neither gates nor bars, that dwell alone.
      32 Their camels shall be a booty, and the multitude of their livestock a spoil: and I will scatter to all winds those who have the corners of their beards cut off; and I will bring their calamity from every side of them, says Yahweh.

      Ezéchiel 38

      8 After many days you shall be visited: in the latter years you shall come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought forth out of the peoples, and they shall dwell securely, all of them.
      11 and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;

      Zacharie 2

      4 and said to him, "Run, speak to this young man, saying, 'Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.
      5 For I,' says Yahweh, 'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

      Romains 3

      15 "Their feet are swift to shed blood.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.