ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 39.10

Les gens n’auront plus besoin d’aller ramasser du bois dans la campagne ni d’abattre des arbres dans la forĂȘt, car ils feront du feu avec ces armes. Ils voleront et pilleront Ă  leur tour les pillards qui les ont dĂ©pouillĂ©s. Je l’affirme, moi, le Seigneur Dieu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils n’auront pas Ă  prendre de bois dans les champs ni Ă  en couper dans les forĂȘts, car c'est avec le matĂ©riel de guerre qu'ils feront du feu. Ils dĂ©pouilleront ceux qui les ont dĂ©pouillĂ©s, ils pilleront ceux qui les ont pillĂ©s, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.

Segond 1910 Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en couperont point dans les forĂȘts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils dĂ©pouilleront ceux qui les ont dĂ©pouillĂ©s, Ils pilleront ceux qui les ont pillĂ©s, Dit le Seigneur, l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Ils ne prendront pas de bois dans la campagne Et ils n’en couperont pas dans les forĂȘts, Car c’est avec les armes qu’ils feront du feu. Ils prendront comme butin ceux qui les avaient pris comme butin, Ils pilleront ceux qui les ont pillĂ©s, – Oracle du Seigneur, l’Éternel.

Parole de Vie © Ils ne ramasseront plus de bois dans la campagne et ils n’en couperont plus dans les forĂȘts. En effet, c’est avec ces armes qu’ils feront du feu. Ils voleront ceux qui les ont volĂ©s, ils pilleront ceux qui les ont pillĂ©s. Moi, le Seigneur DIEU, je le dĂ©clare.

Français Courant © Les gens n’auront plus besoin d’aller ramasser du bois dans la campagne ni d’abattre des arbres dans la forĂȘt, car ils feront du feu avec ces armes. Ils voleront et pilleront Ă  leur tour les pillards qui les ont dĂ©pouillĂ©s. Je l’affirme, moi, le Seigneur Dieu.

Semeur © Ils n’iront plus aux champs pour ramasser du bois, ils n’auront plus besoin d’aller dans les forĂȘts pour abattre des arbres, car c’est avec les armes que l’on fera du feu, et ils dĂ©pouilleront ceux qui les avaient dĂ©pouillĂ©s et pilleront tous ceux qui les avaient pillĂ©s. C’est lĂ  ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel.

Darby Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forĂȘts, car ils feront du feu avec des armes ; et ils butineront ceux qui les ont butinĂ©s, et ils pilleront ceux qui les ont pillĂ©s, dit le Seigneur, l'Éternel.

Martin Et on n'apportera point de bois des champs, et on n'en coupera point des forĂȘts, parce qu'ils feront du feu de ces armes, lorsqu'ils butineront ceux qui les avaient butinĂ©s, et qu'ils pilleront ceux qui les avaient pillĂ©s, dit le Seigneur l'Eternel.

Ostervald On n'apportera point de bois des champs, on n'en coupera point dans les forĂȘts, parce qu'ils feront du feu avec ces armes ; ils dĂ©pouilleront ceux qui les avaient dĂ©pouillĂ©s, et pilleront ceux qui les avaient pillĂ©s, dit le Seigneur, l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚÖšŚ•ÖŒ ŚąÖ”ŚŠÖŽÖœŚ™Ś ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ö—Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖ€Ś Ś™Ö·Ś—Ö°Ś˜Ö°Ś‘Ś•ÖŒÖ™ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ°ŚąÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś‘Ö·Ś ÖŒÖ¶Ö–Ś©ŚÖ¶Ś§ Ś™Ö°Ś‘Ö·ÖœŚąÖČŚšŚ•ÖŒÖŸŚÖ”֑Ś©Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚœÖ°ŚœÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ覜ְŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖœŚ–Ö°Ś–Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘ÖŒÖčÖŁŚ–Ö°Ś–Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś Ö°ŚÖ»Ö–Ś ŚÖČŚ“Ö茠֞քŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖœŚ”Śƒ

World English Bible so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall make fires of the weapons; and they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the Lord Yahweh.

Ils ne prendront 05375 08799 point de bois 06086 dans les champs 07704, Et ils n’en couperont 02404 08799 point dans les forĂȘts 03293, Car c’est avec les armes 05402 qu’ils feront 01197 08762 du feu 0784. Ils dĂ©pouilleront 07997 08804 ceux qui les ont dĂ©pouillĂ©s 07997 08802, Ils pilleront 0962 08804 ceux qui les ont pillĂ©s 0962 08802, Dit 05002 08803 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


0962 - bazazpiller, saisir, dĂ©pouiller ĂȘtre pris comme butin (Niphal) ĂȘtre pillĂ© (Poual) ĂȘtre pillĂ©

01197 - ba`arbrĂ»ler, consumer, allumer, ĂȘtre allumĂ©, dĂ©vorer, ĂȘtre embrasĂ© commencer Ă  brĂ»ler colĂšre de l'Éternel, colĂšre 


02404 - chatabcouper, rassembler, abattre recueillir (le bois) (Poual passif) sculpter, orner

03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03293 - ya`arforĂȘt, bois, fourrĂ©, hauteur boisĂ©e

05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05402 - nesheqéquipement, armes, arsenal, salle d'armes équipement, armes arsenal

06086 - `etsarbre, bois, bois de construction, planche, tige, bñton, potence arbre, les arbres bois, piùce de 


07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


07997 - shalal(Qal) retirer, arracher piller, prendre un butin (Qal) piller (Hitpolel) ĂȘtre spoliĂ©, dĂ©pouillĂ©

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SCYTHES1. Sources historiques. A part les allusions assez vagues contenues dans la Bible et sur lesquelles nous allons revenir, nos 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      22 Chaque femme demandera Ă  sa voisine et Ă  celle qui sĂ©journe chez elle des vases d'argent, des vases d'or et des vĂȘtements. Vous les ferez porter par vos fils et vos filles et vous dĂ©pouillerez les Egyptiens. »

      Exode 12

      36 L'Eternel gagna au peuple la faveur des Egyptiens, qui répondirent positivement à leur demande. Ils dépouillÚrent ainsi les Egyptiens.

      EsaĂŻe 14

      2 Des peuples les prendront et les conduiront chez eux, et la communautĂ© d'IsraĂ«l prendra possession d’eux dans le pays de l'Eternel, elle fera d’eux des serviteurs et des servantes. Ils retiendront prisonniers ceux qui les avaient dĂ©portĂ©s et ils domineront sur ceux qui les opprimaient.

      EsaĂŻe 33

      1 Malheur à toi qui dévastes sans avoir été dévasté, qui trahis sans avoir été trahi ! Quand tu auras fini de dévaster, tu seras à ton tour dévasté ; quand tu auras fini de piller, on te pillera.

      Ezéchiel 39

      10 Ils n’auront pas Ă  prendre de bois dans les champs ni Ă  en couper dans les forĂȘts, car c'est avec le matĂ©riel de guerre qu'ils feront du feu. Ils dĂ©pouilleront ceux qui les ont dĂ©pouillĂ©s, ils pilleront ceux qui les ont pillĂ©s, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.

      Michée 5

      8 Que ta main se lÚve sur tes adversaires, et que tous tes ennemis soient supprimés !

      Habacuc 2

      8 Puisque tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera. En effet, tu as versé le sang des hommes, tu as commis des violences dans le pays contre la ville et tous ses habitants.

      Habacuc 3

      8 L'Eternel est-il irrité contre les fleuves ? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colÚre, est-ce contre la mer que se déverse ta fureur, pour que tu sois monté sur tes chevaux, sur ton char de victoire ?

      Sophonie 2

      9 C'est pourquoi, aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l, Moab sera pareil Ă  Sodome, et les Ammonites pareils Ă  Gomorrhe : un endroit couvert de ronces, une mine de sel, un dĂ©sert pour toujours. Le reste de mon peuple les pillera, ce qui subsiste de ma nation les aura en hĂ©ritage.
      10 VoilĂ  ce qui leur arrivera Ă  cause de leur orgueil, parce qu'ils ont insultĂ© le peuple de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et se sont attaquĂ©s Ă  lui.

      Matthieu 7

      2 car on vous jugera de la mĂȘme maniĂšre que vous aurez jugĂ© et on utilisera pour vous la mesure dont vous vous serez servis.

      Apocalypse 13

      10 Si quelqu'un fait des prisonniers, il sera emmenĂ© prisonnier. Si quelqu'un tue par l'Ă©pĂ©e, il doit ĂȘtre tuĂ© par l'Ă©pĂ©e. C'est ici que sont nĂ©cessaires la persĂ©vĂ©rance et la foi des saints.

      Apocalypse 18

      6 Payez-la comme elle a payĂ© et donnez-lui le double salaire de ses actes. Dans la coupe oĂč elle a versĂ©, versez-lui le double.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.