ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Galates 2.18

Car, si je rebĂątis les choses que j’ai dĂ©truites, je me constitue moi-mĂȘme transgresseur ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la colĂšre ?

Que dit la Bible de la colùre ? La colùre et les moyens de la maütriser sont un thùme important. 


Que dit la Bible de la colère ?

La colÚre est un péché Il y a des bonnes et mauvaises colÚres Je ne sais pas
368 participants
Sur un total de 368 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Galates 2.1-21

Segond 21 En effet, si je reconstruis ce que j'ai dĂ©truit, je me prĂ©sente moi-mĂȘme comme coupable,

Segond 1910 Car, si je rebĂątis les choses que j'ai dĂ©truites, je me constitue moi-mĂȘme un transgresseur,

Segond 1978 (Colombe) © Car, si je rebĂątis les choses que j’ai dĂ©truites, je me constitue moi-mĂȘme transgresseur ;

Parole de Vie © En effet, si je retourne Ă  la loi que j’ai abandonnĂ©e, je me condamne moi-mĂȘme.

Français Courant © En effet, si je reconstruis le systĂšme de la loi que j’ai dĂ©truit, je refais de moi un ĂȘtre qui dĂ©sobĂ©it Ă  la loi.

Semeur © Car si je remets en vigueur le rĂ©gime de la Loi que j’ai abandonnĂ©, alors je me place moi-mĂȘme dans la situation d’un homme qui transgresse la Loi.

Parole Vivante © Ah ! certes, si je me mettais Ă  rĂ©Ă©difier ce (systĂšme de justification par la loi) que j’ai renversĂ©, je me constituerais par lĂ  transgresseur.

Darby Qu'ainsi n'advienne ! Car si ces mĂȘmes choses que j'ai renversĂ©es, je les rĂ©Ă©difie, je me constitue transgresseur moi-mĂȘme.

Martin Car si je rebĂątissais les choses que j'ai renversĂ©es, je montrerais que j'ai Ă©tĂ© moi-mĂȘme un prĂ©varicateur.

Ostervald Car, si je rebĂątis les choses que j'ai dĂ©truites, je me dĂ©clare moi-mĂȘme un prĂ©varicateur ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጰ Îłáœ°Ï ጃ Îșατέλυσα Ï„Î±áżŠÏ„Î± Ï€ÎŹÎ»ÎčÎœ ÎżáŒ°ÎșÎżÎŽÎżÎŒáż¶, παραÎČÎŹÏ„Î·Îœ ጐΌαυτ᜞Μ συΜÎčÏƒÏ„ÎŹÎœÏ‰.

World English Bible For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Paul continue sa démonstration sans indiquer si ces paroles font encore partie du discours adressé à Pierre, (verset 14) ou s'il se tourne maintenant vers les Galates. Quelques exégÚtes bornent (à tort) ce discours à verset 14 ; d'autres l'étendent jusqu'à verset 16 ; d'autres, jusqu'à la fin du chapitre.

Peu importe pour le sens. Mais c'est ce sens mĂȘme qui, ici, (versets 17,18) a donnĂ© lieu Ă  des interprĂ©tations trĂšs diverses.

Au premier abord, on serait tentĂ© d'appliquer ces paroles Ă  la sanctification, plutĂŽt qu'Ă  la justification, et de les entendre ainsi : "Si nous, qui admettons le salut de l'homme par la foi en Christ, restons pourtant dans la pĂ©chĂ© (pĂ©chĂ© actuel et corruption), ne faisons-nous pas de Christ le ministre du pĂ©ché ? N'est-ce pas dire qu'il l'autorise ? Loin de nous ce blasphĂšme ! car, si je rebĂątis prĂ©cisĂ©ment ce que j'ai voulu dĂ©truire, une libertĂ© charnelle ; si je dis : pĂ©chons afin que la grĂące abonde, c'est moi, moi-mĂȘme qui suis un transgresseur !"

Mais cette interprĂ©tation n'entre point dans l'ensemble du raisonnement de Paul, qui, Ă©videmment, discute deux moyens opposĂ©s de justification : la foi en Christ et les Ɠuvres de la loi.

Voici donc plutĂŽt ce qu'il veut dire : Si nous, Juifs, qui avons reconnu que nous ne pouvons ĂȘtre justifiĂ©s par les Ɠuvres de la loi (versets 15,16) et qui cherchons Ă  l'ĂȘtre en Christ, par la foi en son nom, nous Ă©tions encore, nous aussi, trouvĂ©s pĂ©cheurs (comme ces pĂ©cheurs d'entre les paĂŻens verset 15), c'est-Ă -dire non justifiĂ©s, sans justice, et qu'ainsi notre foi en Christ se fĂ»t montrĂ©e insuffisante et vaine, - alors Christ serait donc un ministre du pĂ©chĂ© (et non de la justice) ? il serait cause que, pour lui, nous avons renonce Ă  la justice de la loi, et il nous laisserait dans le pĂ©chĂ© et la condamnation ? Loin de nous cette pensĂ©e, ce blasphĂšme ! Car, si (comme Pierre voudrait le faire en judaĂŻsant) je rebĂątis les choses que j'ai dĂ©truites, c'est-Ă dire la loi, la justice par les Ɠuvres, bien loin que Christ soit ministre du pĂ©chĂ©, c'est moi-mĂȘme qui me constitue (ou Grec : "me recommande," avec ironie) comme un transgresseur.

Comment ? Parce que je recours de nouveau Ă  cette loi que j'ai violĂ©e, qui me condamne, et que moi-mĂȘme j'ai transgressĂ©e encore en ne l'observant plus, en la rejetant.

Cela dit, l'apĂŽtre poursuit son argumentation et prouve (verset 19) qu'il n'y a rien de fondĂ© dans la supposition qu'il vient de faire, mais que la loi a accompli son Ɠuvre en lui d'une maniĂšre bien plus profonde, jusqu'Ă  ce qu'il ait trouvĂ© ailleurs une vraie justice, une vie nouvelle.

- Ceux qui sĂ©duisaient les Galates ne prĂ©tendaient pas, sans doute, qu'ils dussent absolument renier Christ et renoncer Ă  la foi en lui comme moyen de salut ; mais semblables Ă  des milliers de chrĂ©tiens de nos jours, spĂ©cialement au sein du catholicisme, ils cherchaient le salut Ă  la fois dans les Ɠuvres de l'homme et dans l'Ɠuvre de Christ. Or, l'apĂŽtre dĂ©clare partout, et avec la plus grande Ă©nergie, que ces deux moyens s'excluent et qu'il faut choisir entre la loi et la grĂące. (Comparer Galates 3 et Galates 5.2-4)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063, si 1487 je rebĂątis 3618 5719 3825 les choses 5023 que 3739 j’ai dĂ©truites 2647 5656, je me constitue 4921 5719 moi-mĂȘme 1683 un transgresseur 3848,

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1487 - eisi, soit que

1683 - emautouJe, moi, moi-mĂȘme etc.

2647 - kataluodissoudre, désunir (ce qui a été joint ensemble), détruire, démolir métaph. renverser c.à.d rendre vain, 


3618 - oikodomeobĂątir une maison, Ă©riger un immeuble, construire bĂątir (depuis les fondations) remettre en Ă©tat, rebĂątir, 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3825 - palinde nouveau, encore renouvellement ou répétition d'une action encore : davantage, de plus d'une autre 


3848 - parabatesun transgresseur celui qui viole la loi, un pécheur

4921 - sunistaoplacer ensemble, mettre au mĂȘme lieu, amener ensemble tenir, retenir avec (ou proche) retenir quelqu'un 


5023 - tautaces

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


BARNABASNom aramĂ©en qui se traduit en grec ( Ac 4:36 ) par uĂŻos paraclĂȘsĂ©ĂŽs et en franc, par « fils 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


GALATES (épßtre aux)La Galatie est une région située au centre de l'Asie Mineure. Elle est délimitée au Nord par la Bithynie et 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 2.II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnés de Jean-Marc. Ils suivirent la fertile vallée 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PROSÉLYTE1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est venu s'ajouter) employĂ© le plus 


SUCCESSION APOSTOLIQUESur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e ( Mt 28:10 , 16 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Romains 14

      15 Si ton frÚre est attristé à cause de ce que tu manges, tu ne marches plus selon l'amour. Ne cause pas, par ta nourriture, la perte de celui pour lequel Christ est mort.

      1 Corinthiens 8

      11 Ainsi, à cause de ta connaissance le faible ira à sa perte, ce frÚre pour lequel Christ est mort !
      12 En pĂ©chant ainsi contre les frĂšres et sƓurs et en blessant leur conscience, qui est faible, c’est contre Christ que vous pĂ©chez.

      Galates 2

      4 malgré les prétendus frÚres qui s'étaient furtivement glissés parmi nous pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.
      5 Nous ne leur avons pas cédé un seul instant, afin que la vérité de l'Evangile soit maintenue pour vous.
      12 En effet, avant la venue de quelques personnes de l'entourage de Jacques, il mangeait avec les non-Juifs, mais aprĂšs leur arrivĂ©e, il s’est esquivĂ© et s’est tenu Ă  l'Ă©cart par crainte des circoncis.
      13 Les autres Juifs ont pratiquĂ© avec lui ce double jeu, de telle sorte que mĂȘme Barnabas a Ă©tĂ© entraĂźnĂ© dans leur hypocrisie.
      14 Quand j'ai vu qu'ils ne marchaient pas droit, puisqu’ils ne respectaient pas la vĂ©ritĂ© de l'Evangile, j'ai dit Ă  Pierre devant tous : « Si toi, qui es juif, tu vis Ă  la maniĂšre des non-Juifs et non Ă  la maniĂšre des Juifs, pourquoi veux-tu forcer les non-Juifs Ă  se comporter comme des Juifs ?
      15 » Nous, nous sommes des Juifs de naissance, et non des pécheurs issus des autres nations.
      16 Cependant, nous savons que ce n'est pas sur la base des Ɠuvres de la loi que l'homme est dĂ©clarĂ© juste, mais au moyen de la foi en JĂ©sus-Christ. Ainsi, nous aussi nous avons cru en JĂ©sus-Christ afin d'ĂȘtre dĂ©clarĂ©s justes sur la base de la foi en Christ et non des Ɠuvres de la loi, puisque personne ne sera considĂ©rĂ© comme juste sur la base des Ɠuvres de la loi.
      18 En effet, si je reconstruis ce que j'ai dĂ©truit, je me prĂ©sente moi-mĂȘme comme coupable,
      21 Je ne rejette pas la grùce de Dieu ; en effet, si la justice s'obtient par la loi, alors Christ est mort pour rien. »

      Galates 4

      9 Mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutÎt que vous avez été connus de Dieu, comment pouvez-vous retourner à ces principes élémentaires sans force et sans valeur auxquels vous voulez vous asservir encore ?
      10 Vous faites trÚs attention aux jours, aux mois, aux saisons et aux années !
      11 J’ai peur d'avoir inutilement travaillĂ© pour vous.

      Galates 5

      11 Quant Ă  moi, frĂšres et sƓurs, pourquoi suis-je encore persĂ©cutĂ©, si je prĂȘche encore la circoncision ? Le scandale de la croix est alors supprimé !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.