GenĂšse 13.14

L'Eternel dit Ă  Abram, aprĂšs que Lot se fut sĂ©parĂ© de lui : « LĂšve les yeux et, de l'endroit oĂč tu es, regarde vers le nord et le sud, vers l'est et l'ouest.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
GenĂšse 2.1-34 Message texte

Ma nudité

" L’homme et sa femme Ă©taient tous deux nus, mais sans Ă©prouver aucune gĂȘne l’un devant l’autre. " GenĂšse 2 ...

Laetitia Greiner

Segond 21 L'Eternel dit Ă  Abram, aprĂšs que Lot se fut sĂ©parĂ© de lui : « LĂšve les yeux et, de l'endroit oĂč tu es, regarde vers le nord et le sud, vers l'est et l'ouest. Segond 1910 L'Éternel dit Ă  Abram, aprĂšs que Lot se fut sĂ©parĂ© de lui : LĂšve les yeux, et, du lieu oĂč tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident ; Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  Abram, aprĂšs que Loth se fut sĂ©parĂ© de lui : LĂšve donc les yeux et, de l’endroit oĂč tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l’est et l’ouest ; Parole de Vie © AprĂšs le dĂ©part de Loth, le SEIGNEUR dit Ă  Abram : « Regarde bien autour de toi, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest. Français Courant © AprĂšs que Loth se fut sĂ©parĂ© d’Abram, le Seigneur dit Ă  Abram : « Porte ton regard depuis l’endroit oĂč tu es, vers le nord et le sud, vers l’est et l’ouest. Semeur © L’Eternel dit Ă  Abram aprĂšs que Loth se fut sĂ©parĂ© de lui : —LĂšve les yeux et regarde depuis l’endroit oĂč tu es, vers le nord, le sud, l’est et l’ouest : Darby Et l'Éternel dit Ă  Abram, aprĂšs que Lot se fut sĂ©parĂ© de lui : LĂšve tes yeux, et regarde, du lieu oĂč tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident ; Martin Or les habitants de Sodome Ă©taient mĂ©chants, et grands pĂ©cheurs contre l'Eternel. Ostervald Et l'Éternel dit Ă  Abram, aprĂšs que Lot se fut sĂ©parĂ© de lui : LĂšve donc les yeux, et regarde du lieu oĂč tu es, vers le Nord, vers le Midi, vers l'Orient et vers l'Occident. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖžŚ” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžÖ—Ś ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™Ö™ Ś”ÖŽŚ€ÖŒÖžÖœŚšÖ¶Ś“ÖŸŚœÖŁŚ•Ö茘 ŚžÖœÖ”ŚąÖŽŚžÖŒÖ”Ś•Öč Ś©Ś‚ÖžÖŁŚ Ś ÖžÖ€Ś ŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ Ś•ÖŒŚšÖ°ŚÖ”֔Ś” ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö–Ś•Ö覝 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś©ŚÖžÖ‘Ś ŚŠÖžŚ€ÖčÖ„Ś ÖžŚ” Ś•ÖžŚ Ö¶Ö–Ś’Ö°Ś‘֌֞Ś” Ś•ÖžŚ§Ö”Ö„Ś“Ö°ŚžÖžŚ” Ś•ÖžŚ™ÖžÖœŚžÖŒÖžŚ”Śƒ World English Bible Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, "Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

Ceux qui sont le plus disposĂ©s Ă  recevoir la visite de la GrĂące divine sont ceux qui ont le cƓur en paix, dĂ©pourvu de passions malsaines. Dieu dĂ©sire vraiment nous bĂ©nir lorsque nous dĂ©laissons des biens au profit d'une paix avec notre entourage. Quand nos parents sont loin de nous, Dieu, lui, ne l'est jamais. Remarquez Ă©galement les promesses de bĂ©nĂ©dictions que l'Éternel a faites Ă  Abram, pour le fortifier. Il lui a promis deux choses : un pays plein de richesses et une descendance nombreuse pour rĂ©jouir son cƓur. Les perspectives que peut nous montrer la foi sont plus belles et plus abondantes que celles que nous rĂ©vĂšle notre champ de vision. Dieu a proposĂ© Ă  Abram de parcourir le pays, non pas dans le but de s'y fixer, mais en vue de migrer vers une meilleure destination : Canaan. Abram construit un autel, en signe de remerciement Ă  l'Éternel. Quand Dieu vient nous rencontrer pour nous annoncer Ses promesses, Il s'attend Ă  ce que nous l'Ă©coutions avec un cƓur humble et plein de louange. Lorsque il rencontre des difficultĂ©s, le vĂ©ritable croyant doit savoir qu'il est bĂ©nĂ©fique pour lui de s'appuyer sur l'hĂ©ritage glorieux que le Seigneur lui a prĂ©parĂ©.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché

L’Eternel 03068 dit 0559 08804 Ă  Abram 087, aprĂšs 0310 que Lot 03876 se fut sĂ©parĂ© 06504 08736 de lui : LĂšve 05375 08798 les yeux 05869, et, du lieu 04725 oĂč tu es, regarde 07200 08798 vers le nord 06828 et le midi 05045, vers l’orient 06924 et l’occident 03220 ;
087 - 'Abram Abram = « pĂšre Ă©levĂ© » nom originel d'Abraham 0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ... 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ... 03220 - yam mer Mer MĂ©diterranĂ©e Mer Rouge Mer Morte Mer de GalilĂ©e mer (en gĂ©nĂ©ral) fleuve puissant ... 03876 - Lowt Lot = « voile, couverture » fils de Haran et neveu d'Abraham qui demeurait Ă  ... 04725 - maqowm lieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, ... 05045 - negeb rĂ©gion du sud, le NĂ©keb rĂ©gion du sud de Juda, frontiĂšres non spĂ©cifiĂ©es le midi, ... 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner ... 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de ... 06504 - parad sĂ©parer, diviser (Qal) diviser (Nifal) diviser, se sĂ©parer ĂȘtre divisĂ©, ĂȘtre sĂ©parĂ©, se rĂ©pandre, ĂȘtre ... 06828 - tsaphown nord (la direction), vers le nord, septentrion aquilon (vent du nord) 06924 - qedem est, orient, antiquitĂ©, devant, ce qui est devant, le temps passĂ© 1a) devant, vient d'en ... 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, ... 08736 Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAM Le plus cĂ©lĂšbre des patriarches, appelĂ© communĂ©ment le PĂšre des Croyants , (cf. Ro 4:12 ... GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui ... GOUVERNEMENT AutoritĂ© qui rĂ©git une sociĂ©tĂ© politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette dĂ©finition, nous ... ORIENT Pour tous les Orientaux et pour les IsraĂ©lites en particulier, c'est la direction de l'orient ... PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), ... RÉVÉLATION (HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Elie MUALA Roi de gloire
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...