Connaissez-vous Famille & Co

GenĂšse 17.17

Abraham tomba le visage contre terre ; il rit et dit dans son cƓur : « Un fils pourrait-il naĂźtre Ă  un homme de 100 ans ? Et Sara, ĂągĂ©e de 90 ans, pourrait-elle mettre un enfant au monde ? »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

GenĂšse 17

“Papa Abraham a beaucoup d’enfants...” Connaissez-vous ce petit chant d’enfants qui nous rappelle qu’Abraham est bien le pùre des croyants 


Eric-Vincent Dufour
GenĂšse 17.1-27
Message texte

Ma nudité

" L’homme et sa femme Ă©taient tous deux nus, mais sans Ă©prouver aucune gĂȘne l’un devant l’autre. " GenĂšse 2 


Laetitia Greiner
GenĂšse 2.1-34
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Abraham tomba le visage contre terre ; il rit et dit dans son cƓur : « Un fils pourrait-il naĂźtre Ă  un homme de 100 ans ? Et Sara, ĂągĂ©e de 90 ans, pourrait-elle mettre un enfant au monde ? » Segond 1910 Abraham tomba sur sa face ; il rit, et dit en son coeur : NaĂźtrait-il un fils Ă  un homme de cent ans ? et Sara, ĂągĂ©e de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle ? Segond 1978 (Colombe) © Abraham tomba face contre terre ; il rit et dit en son cƓur : NaĂźtrait-il un fils Ă  un homme de 100 ans ? et Sara, ĂągĂ©e de 90 ans, accoucherait-elle ? Parole de Vie © Abraham se met Ă  genoux, le front contre le sol. Il se met Ă  rire. En effet, il se dit : « Moi, j’ai 100 ans, est-ce que je peux devenir pĂšre ? Et Sara a 90 ans, est-ce qu’elle peut avoir un enfant ? » Français Courant © Abraham se jeta le visage contre terre et il rit, car il se disait : « Comment pourrais-je avoir un enfant, moi qui ai cent ans, et comment Sara qui en a quatre-vingt-dix pourrait-elle devenir mĂšre ? » Semeur © Alors Abraham se prosterna de nouveau la face contre terre, et il se mit Ă  rire en se disant intĂ©rieurement : —Eh quoi ! un homme centenaire peut-il encore avoir un enfant ? Et Sara, une femme de quatre-vingt-dix ans, peut-elle donner naissance Ă  un enfant ? Darby Abraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son coeur : NaĂźtrait-il un fils Ă  un homme ĂągĂ© de cent ans ? et Sara, ĂągĂ©e de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle ? Martin Alors Abraham se prosterna la face en terre, et sourit, disant en son coeur : NaĂźtrait-il un fils Ă  un homme ĂągĂ© de cent ans ? et Sara ĂągĂ©e de quatre-vingt-dix ans aurait-elle un enfant ? Ostervald Alors Abraham tomba sur sa face ; et il rit, et dit en son coeur : NaĂźtrait-il un enfant Ă  un homme ĂągĂ© de cent ans ? et Sara, ĂągĂ©e de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ€ÖŒÖčÖ§Śœ ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖ›Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖžŚ ÖžÖ–Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚŠÖ°Ś—ÖžÖ‘Ś§ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś‘֌ְŚœÖŽŚ‘֌֗Ś•Öč Ś”Ö·ŚœÖŒÖ°Ś‘Ö¶Ö€ŚŸ ŚžÖ”ŚÖžÖœŚ”ÖŸŚ©ŚÖžŚ ÖžŚ”Ö™ Ś™ÖŽŚ•ÖŒÖžŚœÖ”֔Ś“ Ś•Ö°ŚÖŽÖšŚÖŸŚ©Ś‚ÖžŚšÖžÖ”Ś” Ś”ÖČŚ‘Ö·ŚȘÖŸŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚąÖŽÖ„Ś™Ś Ś©ŚÖžŚ ÖžÖ–Ś” ŚȘ֌֔ŚœÖ”ÖœŚ“Śƒ World English Bible Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tomba la face contre terre. A l'ouïe de cette révélation, Abraham adore de nouveau.

Et il rit. Ce rire n'est pas celui de l'incrédulité ou de la moquerie ; il provient de l'étonnement dont il est saisi à la vue du contraste entre la grandeur. de la promesse et l'infirmité de ceux qui en sont les objets.

Abraham, Sara, Ismaël rient chacun à leur tour sous l'empire de sentiments divers, la surprise, le doute, la moquerie. Isaac mérite donc bien son nom : Il a ri ou : On a ri à son occasion.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Abraham 085 tomba 05307 08799 sur sa face 06440 ; il rit 06711 08799, et dit 0559 08799 en son cƓur 03820 : NaĂźtrait 03205 08735-il un fils Ă  un homme de cent 03967 ans 08141 01121 ? et Sara 08283, ĂągĂ©e 01323 de quatre-vingt-dix 08673 ans 08141, enfanterait 03205 08799-elle ?
085 - 'Abraham Abraham = « pĂšre Ă©levĂ© » ou « pĂšre d'une multitude » ami de Dieu 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 
 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la dĂ©tresse engendrer, 
 03820 - leb l'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 
 03967 - me'ah cent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiĂšme 
 05307 - naphal tomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06711 - tsachaq rire, se moquer de, jouer (Qal) rire (Piel) plaisanter, railler faire un jeu, jouer, se 
 08141 - shaneh annĂ©e comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'Ăąge une vie, une 
 08283 - Sarah Sara = « femme noble, princesse » Ă©pouse d'Abraham et mĂšre d'Isaac, appelĂ©e d'abord SaraĂŻ 08673 - tish`iym quatre-vingt-dix 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAM Le plus cĂ©lĂšbre des patriarches, appelĂ© communĂ©ment le PĂšre des Croyants , (cf. Ro 4:12 
 GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 GUERSOM L'un des deux fils de MoĂŻse et de SĂ©phora ( Ex 2:22 18:3 ). C'est 
 JEAN-BAPTISTE Les sources. L'historien juif JosĂšphe, parlant de Jean-Baptiste (Ant., XVIII, 5:2), rapporte l'opinion populaire d'aprĂšs 
 NOM I Valeur accordĂ©e au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquitĂ© et surtout 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 RIRE Dans l'A. T, le rire est dĂ©signĂ© par deux mots hĂ©breux diffĂ©rents, comme dans le 
 SARA (=princesse). Femme d'Abraham ( Ge 11:29 ), sa demi-soeur d'aprĂšs Ge 20:12 . Elle l'accompagna 


    • GenĂšse 17

      3 Abram tomba le visage contre terre, et Dieu lui dit :
      17 Abraham tomba le visage contre terre ; il rit et dit dans son cƓur : « Un fils pourrait-il naĂźtre Ă  un homme de 100 ans ? Et Sara, ĂągĂ©e de 90 ans, pourrait-elle mettre un enfant au monde ? »

      GenĂšse 18

      12 Elle rit en elle-mĂȘme en se disant : « Maintenant que je suis usĂ©e, aurai-je encore des dĂ©sirs ? Mon seigneur aussi est vieux. »

      GenĂšse 21

      6 Sara dit : « Dieu m'a donné un sujet de rire et tous ceux qui l'apprendront riront de moi. »

      LĂ©vitique 9

      24 Un feu sortit de devant l'Eternel et brûla l'holocauste et les graisses sur l'autel. Tout le peuple le vit, et ils poussÚrent des cris de joie et se jetÚrent le visage contre terre.

      Nombres 14

      5 Moïse et Aaron tombÚrent le visage contre terre devant toute l'assemblée réunie des Israélites.

      Nombres 16

      22 Ils tombĂšrent le visage contre terre et dirent : « O Dieu, Dieu qui donnes le souffle Ă  toute crĂ©ature ! Un seul homme a pĂ©chĂ© et c’est contre toute l’assemblĂ©e que tu t'irriterais ? »

      Deutéronome 9

      18 Je me suis prosterné devant l'Eternel, comme précédemment, 40 jours et 40 nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel pour l'irriter.
      25 » Je me suis prosterné 40 jours et 40 nuits, parce que l'Eternel avait dit qu'il voulait vous détruire.

      Josué 5

      14 Il répondit : « Non. Je suis le chef de l'armée de l'Eternel, j'arrive maintenant. » Josué tomba le visage contre terre, adora et dit : « Que dit mon seigneur à son serviteur ? »

      Josué 7

      6 JosuĂ© dĂ©chira ses vĂȘtements et se prosterna jusqu'au soir, le visage contre terre, devant l'arche de l'Eternel. Il Ă©tait avec les anciens d'IsraĂ«l, et ils se couvrirent la tĂȘte de poussiĂšre.

      Juges 13

      20 pendant que la flamme montait de l'autel vers le ciel, l'ange de l'Eternel monta dans cette flamme. A cette vue, Manoach et sa femme tombĂšrent le visage contre terre.

      1 Chroniques 21

      16 David leva les yeux et vit l'ange de l'Eternel : il se tenait entre la terre et le ciel avec, à la main, son épée dégainée tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombÚrent le visage contre terre.

      Job 1

      20 Job se leva alors, dĂ©chira son manteau et se rasa la tĂȘte. Puis il se jeta par terre, se prosterna

      Ezéchiel 1

      28 Cette lumiĂšre qui rayonnait tout autour de lui avait le mĂȘme aspect que l’arc-en-ciel dans les nuages un jour de pluie : c'Ă©tait un reflet de la gloire de l'Eternel. A cette vue, je suis tombĂ© le visage contre terre, puis j’ai entendu quelqu'un me parler.

      Daniel 8

      17 Il est alors venu prĂšs de l'endroit oĂč je me trouvais. TerrifiĂ© Ă  son approche, je suis tombĂ© le visage contre terre. Il m’a dit : « Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne le moment de la fin. »

      Matthieu 2

      11 Ils entrÚrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mÚre, se prosternÚrent et l'adorÚrent. Ensuite, ils ouvrirent leurs trésors et lui offrirent en cadeau de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

      Jean 8

      56 Votre ancĂȘtre Abraham a Ă©tĂ© rempli de joie Ă  la pensĂ©e de voir mon jour ; il l'a vu et il s'est rĂ©joui. »

      Romains 4

      19 Sans faiblir dans la foi, il n’a pas considĂ©rĂ© que son corps Ă©tait dĂ©jĂ  usĂ©, puisqu'il avait prĂšs de 100 ans, ni que Sara n'Ă©tait plus en Ă©tat d'avoir des enfants.
      20 Il n’a pas doutĂ©, par incrĂ©dulitĂ©, de la promesse de Dieu, mais il a Ă©tĂ© fortifiĂ© par la foi et il a rendu gloire Ă  Dieu,

      Apocalypse 5

      8 Quand il eut pris le livre, les quatre ĂȘtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternĂšrent devant l'agneau. Chacun tenait une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les priĂšres des saints,

      Apocalypse 11

      16 Les vingt-quatre anciens qui Ă©taient assis devant Dieu sur leur trĂŽne se prosternĂšrent, le visage contre terre, et ils adorĂšrent Dieu

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider