ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 34.2

Sichem, fils de Hamor le HĂ©vien qui gouvernait la rĂ©gion, la remarqua : il l’enleva et coucha avec elle en lui faisant violence.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Sichem, fils de Hamor, le prince du pays, la vit. Il l'enleva et coucha avec elle, il la viola.

Segond 1910 Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.

Segond 1978 (Colombe) © Sichem, fils du HĂ©vien Hamor, prince du pays, la vit, l’enleva, coucha avec elle et la dĂ©shonora.

Parole de Vie © Sichem, le fils de Hamor, le chef hivite de la rĂ©gion, la voit. Il l’enlĂšve et il couche avec elle en lui faisant violence.

Français Courant © Sichem, fils de Hamor, le chef hivite de la rĂ©gion, l’aperçut. Il l’emmena chez lui, coucha avec elle et la dĂ©shonora.

Semeur © Sichem, fils de Hamor le HĂ©vien qui gouvernait la rĂ©gion, la remarqua : il l’enleva et coucha avec elle en lui faisant violence.

Darby et Sichem, fils de Hamor, le HĂ©vien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle, et l'humilia.

Martin Et Sichem, fils d'Hémor Hévien, Prince du pays, la vit, et l'enleva, et coucha avec elle, et la força.

Ostervald Et Sichem, fils de HĂ©mor, le HĂ©vien, prince du pays, la vit, et l'enleva, et coucha avec elle, et lui fit violence.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖšŚšÖ°Ś ŚÖčŚȘ־֜Ś”ÖŒ Ś©ŚÖ°Ś›Ö¶Ö§Ś Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ—ÖČŚžÖ›Ś•Ö茚 Ś”ַ֜Ś—ÖŽŚ•ÖŒÖŽÖ–Ś™ Ś Ö°Ś©Ś‚ÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·Ö„Ś— ŚÖčŚȘ־֛Ś”ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ·Ö„Ś‘ ŚÖčŚȘ־֖Ś”ÖŒ Ś•Ö·Ś™Ö°ŚąÖ·Ś ÖŒÖ¶ÖœŚ”ÖžŚƒ

World English Bible Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le HĂ©vien. Voir 10.17, note.

Prince du pays. Apposition de HĂ©mor, non de Sichem.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elle fut aperçue 07200 08799 de Sichem 07927, fils 01121 de Hamor 02544, prince 05387 du pays 0776. Il l’enleva 03947 08799, coucha 07901 08799 avec elle, et la dĂ©shonora 06031 08762.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02544 - ChamowrHamor = « un ùne » prince Hévien de Sichem quand Jacob entra en Palestine

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05387 - nasiy'quelqu'un d'élevé, un chef, un prince, un capitaine brume qui se lÚve, vapeur

06031 - `anah(Qal) ĂȘtre occupĂ© Ă  affliger, opprimer, humilier, ĂȘtre affligĂ©, ĂȘtre accablĂ© (Qal) ĂȘtre abattu ĂȘtre 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


07927 - ShĕkemSichem (Angl. Shechem) = « Ă©paule » fils de Hamor, le chef des HĂ©viens Ă  


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


HAMOR ou HÉMORPĂšre de Sichem, HĂ©vien, prince du pays ( Ge 33:19 Ge 34 , Jos 24:32 , Jug 9:28 , Ac 


HÉVIENS ou HIVITESUne des tribus que les IsraĂ©lites trouvĂšrent Ă  leur arrivĂ©e dans le pays de Canaan (cf. Ex 3:8 , 17 


JACOB(hébreu YaaqÎb) 1. Les conteurs hébreux, toujours préoccupés d'étymologies parlantes, rattachent ce nom, soit au substantif ùqéb =talon ( Ge 


LÉVI1. TroisiĂšme fils de Jacob et de LĂ©a ( Ge 35:23 46:11 ). Dans les interprĂ©tations populaires des noms des 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SIMÉON1. Second fils de Jacob et de LĂ©a ( Ge 35:23 46:10 ). Il prĂ©cĂšde immĂ©diatement LĂ©vi, et tous deux 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 6

      2 les fils de Dieu virent que les filles des hommes Ă©taient belles et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.

      GenĂšse 10

      17 les HĂ©viens, les Arkiens, les Siniens,

      GenĂšse 20

      2 Abraham disait Ă  propos de sa femme Sara : « C'est ma sƓur. » AbimĂ©lec, roi de GuĂ©rar, fit enlever Sara.

      GenĂšse 33

      19 Il acheta la portion du champ oĂč il avait dressĂ© sa tente aux fils de Hamor, le pĂšre de Sichem, pour 100 piĂšces d’argent,

      GenĂšse 34

      2 Sichem, fils de Hamor, le prince du pays, la vit. Il l'enleva et coucha avec elle, il la viola.

      GenĂšse 39

      6 Il abandonna tous ses biens entre les mains de Joseph et il ne prenait connaissance de rien avec lui, sauf de sa propre nourriture. Or, Joseph Ă©tait beau Ă  tout point de vue.
      7 AprÚs cela, la femme de son maßtre porta les yeux sur Joseph et dit : « Couche avec moi ! »

      Deutéronome 21

      14 Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller oĂč elle voudra. Tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme une esclave, parce que tu l'auras humiliĂ©e.

      Deutéronome 22

      24 vous les conduirez tous les deux à la porte de la ville. Vous les lapiderez, ils seront punis de mort, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
      29 l'homme qui aura couché avec la jeune fille donnera 50 piÚces d'argent au pÚre de celle-ci. De plus, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

      Juges 14

      1 Samson descendit Ă  Thimna, et il y vit une jeune fille philistine.

      Juges 19

      24 Ecoutez ! J'ai une fille vierge et cet homme a une concubine. Je vous les amÚnerai dehors. Vous les déshonorerez, vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme un acte aussi odieux. »
      25 Ces hommes ne voulurent pas l'Ă©couter. Alors le LĂ©vite prit sa concubine et la leur amena dehors. Ils eurent des relations avec elle, ils la violĂšrent toute la nuit jusqu'au matin. Puis, au lever de l'aurore, ils la renvoyĂšrent.

      2 Samuel 11

      2 Un soir, David se leva de son lit. Comme il se promenait sur le toit du palais royal, il aperçut de là une femme qui se baignait et qui était trÚs belle.

      Job 31

      1 » J'avais fait un pacte avec mes yeux. Comment aurais-je pu porter mes regards sur une jeune fille ?
      9 » Si mon cƓur s’est laissĂ© attirer par une femme, si j'ai fait le guet Ă  la porte de mon prochain,

      Proverbes 13

      20 Celui qui marche en compagnie des sages devient sage et celui qui fréquente des hommes stupides se retrouvera en mauvaise posture.

      Ezéchiel 22

      10 Chez toi, on dĂ©voile la nuditĂ© d’un pĂšre. Chez toi, on humilie une femme impure Ă  cause de ses rĂšgles.
      11 Chez toi, chacun se livre à des pratiques abominables avec la femme de son prochain : l’un rend sa belle-fille impure par un acte scandaleux, l’autre viole sa sƓur, la fille de son pùre.

      Matthieu 5

      28 Mais moi je vous dis : Tout homme qui regarde une femme pour la convoiter a dĂ©jĂ  commis un adultĂšre avec elle dans son cƓur.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.