Connaissez-vous Famille & Co

GenĂšse 50.4

Quand les jours de son deuil furent passés, Joseph parla à ceux de la maison de Pharaon, en disant : Si j'ai trouvé grùce à vos yeux, faites entendre, je vous prie, à Pharaon, ces paroles :
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Quand les jours de deuil furent passĂ©s, Joseph s'adressa aux membres de l’entourage du pharaon en disant : « Si j'ai trouvĂ© grĂące Ă  vos yeux, rapportez au pharaon ce que je vous dis. Segond 1910 Quand les jours du deuil furent passĂ©s, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit : Si j'ai trouvĂ© grĂące Ă  vos yeux, rapportez, je vous prie, Ă  Pharaon ce que je vous dis. Segond 1978 (Colombe) © Quand les jours du deuil furent passĂ©s, Joseph s’adressa aux gens de la cour du Pharaon, et leur dit : Si je peux obtenir de vous cette faveur, parlez, je vous prie, en ces termes au Pharaon : Parole de Vie © Quand le temps du deuil est fini, Joseph dit aux gens proches du roi d’Égypte : « Si vous avez de l’amitiĂ© pour moi, je vous prie de transmettre mon message au roi. Français Courant © Quand le deuil de Jacob eut pris fin, Joseph dit aux proches du Pharaon : « Si vous avez de l’amitiĂ© pour moi, veuillez transmettre de ma part ces paroles au Pharaon : Semeur © Quand les jours de deuil furent Ă©coulĂ©s, Joseph dit aux hauts fonctionnaires de la cour du pharaon : —Si vous ĂȘtes d’accord de m’accorder cette faveur, veuillez dire de ma part au pharaon Darby Et les jours oĂč on le pleura Ă©tant passĂ©s, Joseph parla Ă  la maison du Pharaon, disant : Si j'ai trouvĂ© grĂące Ă  vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles du Pharaon, disant : Martin Or le temps du deuil Ă©tant passĂ©, Joseph parla Ă  ceux de la maison de Pharaon, en disant : Je vous prie, si j'ai trouvĂ© grĂące envers vous, faites savoir ceci Ă  Pharaon ; Ostervald Quand les jours de son deuil furent passĂ©s, Joseph parla Ă  ceux de la maison de Pharaon, en disant : Si j'ai trouvĂ© grĂące Ă  vos yeux, faites entendre, je vous prie, Ă  Pharaon, ces paroles : HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖœŚąÖ·Ś‘Ö°ŚšŚ•ÖŒÖ™ Ś™Ö°ŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś‘Ö°Ś›ÖŽŚ™ŚȘ֔Ś•Öč Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚš Ś™Ś•Ö茥֔֔ŚŁ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֖Ś” ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚÖŽŚÖŸŚ ÖžÖšŚ ŚžÖžŚŠÖžÖ€ŚŚȘÖŽŚ™ Ś—Ö”ŚŸÖ™ Ś‘֌ְŚąÖ”ÖŁŚ™Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś“֌ַŚ‘֌ְŚšŚ•ÖŒÖŸŚ ÖžÖ•Ś Ś‘֌ְŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֖Ś” ŚœÖ”ŚŚžÖčÖœŚšŚƒ World English Bible When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

4 à 14 Jacob enterré à Macpéla

Joseph ne peut abandonner pour un temps ses importantes fonctions sans l'autorisation du roi. Mais, pour une requĂȘte qui le concerne personnellement, il ne se prĂ©sente pas lui-mĂȘme devant Pharaon, et il prie d'autres dignitaires d'intervenir en sa faveur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand les jours 03117 du deuil 01068 furent passĂ©s 05674 08799, Joseph 03130 s’adressa 01696 08762 aux gens de la maison 01004 de Pharaon 06547, et leur dit 0559 08800 : Si j’ai trouvĂ© 04672 08804 grĂące 02580 Ă  vos yeux 05869, rapportez 01696 08761, je vous prie, Ă  0241 Pharaon 06547 ce que je vous dis 0559 08800.
0241 - 'ozen oreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la rĂ©ception de la 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01068 - bĕkiyth pleurs, deuil 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 02580 - chen faveur, grĂące, charme Ă©lĂ©gance acceptation 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03130 - Yowceph Joseph = « que l'Éternel ajoute » ou « il enlĂšve » Ge 30:23-24 le 
 04672 - matsa' trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquĂ©rir, recevoir la chose souhaitĂ©e trouver (ce qui Ă©tait perdu) 
 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 06547 - Par`oh Pharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte 08761 Radical : Piel 08840 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 446 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 


    • GenĂšse 18

      3 Il dit : « Seigneur, si j'ai trouvé grùce à tes yeux, ne passe pas loin de ton serviteur.

      GenĂšse 50

      4 Quand les jours de deuil furent passĂ©s, Joseph s'adressa aux membres de l’entourage du pharaon en disant : « Si j'ai trouvĂ© grĂące Ă  vos yeux, rapportez au pharaon ce que je vous dis.

      Esther 4

      2 Il alla ainsi jusqu'aux abords de la porte du roi, car son entrée était interdite à toute personne habillée d'un sac.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider