Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Habacuc 3.19

L'Eternel, le Seigneur, est ma force : il rend mes pieds semblables à ceux des biches et il me fait marcher sur mes hauteurs.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel, le Seigneur, est ma force : il rend mes pieds semblables à ceux des biches et il me fait marcher sur mes hauteurs.

Segond 1910 L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chefs des chantres. Avec instruments à cordes.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel, mon Seigneur, est ma force, Il rend mes pieds semblables à ceux des biches Et me fait marcher sur les hauteurs. Au chef de chœur. Avec des instruments à cordes.

Parole de Vie © Le Seigneur DIEU est ma force. Il me rend aussi rapide que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.

Français Courant © Le Seigneur Dieu est ma force : il me rend aussi agile que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.

Semeur © L’Eternel, le Seigneur, c’est lui ma force : il rend mes pieds pareils à ceux des biches, il me fait cheminer sur les lieux élevés. Pour le chef des musiciens. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.

Darby L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; il rendra mes pieds pareils à ceux biches, et il me fera marcher sur mes lieux élevés. Au chef de musique. Sur Neguinoth.

Martin L'Eternel, le Seigneur [est] ma force, et il rendra mes pieds semblables à ceux des biches, et me fera marcher sur mes lieux élevés. Au maître chantre sur Néguinoth.

Ostervald L'Éternel, le Seigneur, est ma force ; il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur mes hauteurs. Au maître-chantre, avec instruments à cordes.

Hébreu / Grec - Texte original © יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃

World English Bible Yahweh, the Lord , is my strength. He makes my feet like deer's feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

L’Eternel 03069, le Seigneur 0136, est ma force 02428 ; Il rend 07760 08799 mes pieds 07272 semblables à ceux des biches 0355, Et il me fait marcher 01869 08686 sur mes lieux élevés 01116. Au chef des chantres 05329 08764. Avec instruments à cordes 05058.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les …

0355 - 'ayalahdaine, femelle du cerf, biche

01116 - bamahhaut lieu, crête, hauteur, colline montagne champ de bataille lieu de culte hauts lieux où …

01869 - darakmarcher, plier, tendre, bander un arc, conduire, marcher presser, fouler (avec une presse) un archer, …

02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03069 - YĕhovihÉternel équivalent à 03068 pointé avec les voyelles de 0430

05058 - nĕgiynahmusique, chant, chant de reproche musique (d'instrument à corde) chant, chanson, objet des chansons de …

05329 - natsachexceller, être brillant, être prééminent, être perpétuel, être préposé, surveillant, être durable (Nifal) durable, être …

07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la …

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains …

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CERF(hébreu ayyâl ; fém. ayyâlâh =biche). Il semble que ce ruminant, probablement assez connu puisque souvent cité dans l'A.T., ait …

HABACUCLe huitième des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophètes ». Auteur. Il ne nous …

INSTRUMENTS DE MUSIQUELe mot hébreu kelê chîr ( Am 6:5 ) signifie litt, « ustensiles pour le chant », ce qui marque …

SÉLAHCe mot hébreu se trouve 74 fois dans l'A.T., toujours dans les Psaumes, sauf 3 fois dans le cantique de …

ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. Dans la première (1-8), le …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      13 Il les fit chevaucher les hauteurs du pays, et il les a nourris des productions des champs. Il leur a fait goûter le miel qui s’écoulait dans le creux des rochers et l’huile qui jaillit dans un sol rocailleux,

      Deutéronome 33

      29 Que tu es heureux, Israël, car qui est comme toi un peuple secouru par l’Eternel lui-même ? Il est le bouclier qui vient à ton secours, il est aussi le glaive qui te mène au triomphe ! Tes ennemis te flatteront, mais toi, tu marcheras sur les hauteurs de leur pays.

      2 Samuel 22

      34 Grâce à lui, comme une gazelle je cours et me maintiens sur les hauteurs.

      Psaumes 4

      1 Au *chef de chœur, un psaume de David à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
      2 Quand je t’appelle à l’aide, Dieu qui me rends justice, oh, réponds-moi ! Toi qui délivres de la détresse, Dieu, fais-moi grâce, et entends ma prière !
      3 Et vous, les hommes, jusques à quand jetterez-vous le discrédit sur mon honneur ? Jusques à quand vous plairez-vous à poursuivre le vent et le mensonge ? *Pause
      4 Sachez-le bien : l’Eternel s’est choisi un homme qui lui est fidèle : et il m’entend quand je l’appelle.
      5 Mettez-vous en colère mais n’allez pas jusqu’à pécher ! Réfléchissez, sur votre lit, puis taisez-vous ! Pause
      6 Offrez des sacrifices conformes à la Loi et confiez-vous en l’Eternel !
      7 Ils sont nombreux ceux qui demandent : « D’où nous viendra donc le bonheur ? » O Eternel, porte sur nous un regard favorable ! Que notre vie en soit illuminée !
      8 Tu mets dans mon cœur de la joie, plus qu’ils n’en ont jamais quand leurs moissons abondent, quand leur vin nouveau coule.

      Psaumes 6

      1 Au *chef de chœur. Un psaume de David, à chanter avec accompagnement de harpes à huit cordes.
      2 Eternel, mon Dieu, malgré ta colère, ne me punis pas et, dans ton courroux, ne me châtie pas !
      3 Eternel, aie pitié de moi, car je suis sans force. O Eternel, guéris-moi, car, de tous mes membres, vois : je suis tremblant.
      4 Je suis en plein désarroi. Quand viendras-tu donc, Eternel, à mon secours ?
      5 Ne voudrais-tu pas revenir vers moi pour me délivrer ? Dans ton amour, sauve-moi !
      6 Car ceux qui sont morts ne sont plus capables de parler de toi ! Qui peut te louer au séjour des morts ?
      7 Or, à force de gémir, je suis épuisé, et, durant la nuit, sur mon lit, je pleure ; ma couche est trempée, inondée de larmes.
      8 Mes yeux sont usés, tant j’ai de chagrin, ils n’en peuvent plus. Ce sont tous mes ennemis qui en sont la cause.
      9 Retirez-vous tous, artisans du mal, car l’Eternel voit mes larmes.
      10 L’Eternel exauce mes supplications. L’Eternel accueille ma prière.

      Psaumes 18

      1 Au *chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel. Il adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis et en particulier de Saül.
      33 C’est Dieu qui m’arme de vaillance, il me trace un chemin parfait.

      Psaumes 27

      1 De David. Oui, l’Eternel est ma lumière et mon Sauveur : de qui aurais-je crainte ? L’Eternel protège ma vie : de qui aurais-je peur ?

      Psaumes 46

      1 Au *chef de chœur. Un cantique des Qoréites pour voix de soprano.

      Psaumes 54

      1 Au *chef de chœur. Une méditation de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
      2 Il le composa lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : « David est caché parmi nous. »
      3 Dieu, interviens toi-même et sauve-moi ! Dans ta vaillance, rends-moi justice !
      4 Ecoute ma prière, ô Dieu, prête attention à mes paroles !
      5 Des étrangers m’ont attaqué, des gens violents en veulent à ma vie. Ils n’ont aucun souci de Dieu ! *Pause
      6 Mais Dieu est mon secours ! Le Seigneur est mon seul appui.
      7 Qu’il fasse retomber sur mes ennemis mêmes le mal qu’ils me voulaient. Dans ta fidélité, réduis-les à néant !
      8 Je t’offrirai de tout mon cœur des sacrifices volontaires. Je te louerai pour tout ce que tu es, ô Eternel, car tu es bon,
      9 car tu m’as délivré de toutes les détresses, maintenant, je peux regarder mes ennemis en face.

      Psaumes 55

      1 Au *chef de chœur. Une méditation de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
      2 O Dieu, écoute ma prière ! Ne te dérobe pas lorsque je te supplie !
      3 Prête-moi attention et réponds-moi ! Car je gémis et je me plains.
      4 Je suis troublé par les paroles de l’ennemi, par l’oppression qu’imposent les *méchants. Les gens m’accablent de leurs méfaits ; avec colère, ils me pourchassent.
      5 Mon cœur se serre dans ma poitrine, la terreur de la mort vient m’assaillir.
      6 Des craintes et des tremblements m’ont envahi, et je frissonne, saisi d’horreur.
      7 Alors je dis : « Ah ! je voudrais avoir les ailes de la colombe, prendre mon vol vers un refuge sûr.
      8 Je m’enfuirais bien loin d’ici, pour demeurer dans le désert. *Pause
      9 Je gagnerais en hâte un sûr abri contre le vent impétueux de la tempête. »
      10 Sème la confusion, Seigneur, et brouille leur langage, car je ne vois dans la cité que violences et dissensions
      11 qui rôdent, nuit et jour, sur ses remparts. Des malheurs, des misères sont dans son sein ;
      12 des forces destructrices agissent dans ses murs, fraude et mensonge ne quittent pas ses grandes places.
      13 Si c’était l’ennemi qui venait m’insulter, je le supporterais. Si celui qui me hait s’élevait contre moi, je pourrais me cacher de lui.
      14 Mais c’est toi, toi qui es un homme de mon rang, toi, mon ami et mon intime,
      15 avec qui j’échangeais des confidences, quand nous allions ensemble avec la foule dans la maison de Dieu...
      16 Que la mort les surprenne ! Que, vivants, ils descendent dans le séjour des morts ! Car la méchanceté habite leur demeure, et elle est dans leur cœur !
      17 Moi, j’en appelle à Dieu, et l’Eternel me sauvera.
      18 Le soir, le matin, à midi, je me répands en plaintes et en gémissements. Il m’entendra,
      19 et me rendra la paix, il me délivrera du combat qu’on me livre. Car ceux qui me poursuivent sont très nombreux.
      20 Dieu m’entendra, il les humiliera. Depuis toujours, il règne. Pause Eux ne s’amendent pas ; ils n’ont aucun respect pour Dieu.
      21 Cet homme, lui, s’en prend à ses alliés, il viole ses engagements.
      22 Sa bouche est pleine de douceur, elle est plus onctueuse que la crème, mais la guerre est tapie tout au fond de son cœur ! Ses propos sont plus doux que l’huile, pourtant, ce sont des épées nues !
      23 Rejette ton fardeau sur l’Eternel : il prendra soin de toi, il ne laissera pas le juste s’écrouler pour toujours.

      Psaumes 67

      1 Au *chef de chœur : psaume à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. Cantique.
      2 Que Dieu nous fasse grâce ! Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde avec bonté, *Pause
      3 afin que sur la terre on reconnaisse comment tu interviens, et que dans toutes les nations on voie comment tu sauves !
      4 Que les peuples te louent, ô Dieu, que tous les peuples t’adressent leurs louanges !
      5 Que les nations jubilent et qu’elles chantent dans l’allégresse, car c’est avec justice que tu juges le monde, et c’est avec droiture que tu juges les peuples. Pause
      6 Que les peuples te louent, ô Dieu, que tous les peuples t’adressent leurs louanges !
      7 La terre a produit sa récolte, Dieu, notre Dieu, nous a bénis.

      Psaumes 76

      1 Au *chef de chœur. Un psaume d’Asaph. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
      2 Dieu s’est fait connaître en Juda, son nom est grand en Israël.
      3 Sa résidence est à Salem, et sa demeure est en *Sion.
      4 C’est là qu’il a brisé les flèches fulgurantes, les boucliers, les glaives, tous les engins de guerre. *Pause
      5 Tu es le Tout-Puissant, tu es plus éclatant que les monts éternels.
      6 Tous les vaillants guerriers ont été dépouillés, ils se sont endormis de leur dernier sommeil. Tous ces héros de guerre n’ont pas su retrouver la vigueur de leurs mains.
      7 Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux se sont figés sur place.
      8 Que tu es redoutable ! Qui tiendrait devant toi quand ta colère éclate ?
      9 Du ciel, tu fais entendre quel sera ton verdict, et la terre, effrayée, se tient dans le silence
      10 quand toi, ô Dieu, tu interviens pour prononcer le jugement et pour apporter le salut à tous les humbles de la terre. Pause
      11 Car même la fureur des hommes tournera à ta gloire et tu t’attacheras les rescapés de la Colère.
      12 Vous tous qui entourez l’Eternel votre Dieu, faites des *vœux et accomplissez-les ! Apportez vos présents à ce Dieu redoutable.

      Esaïe 12

      2 Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, l’Eternel est ma force, il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé. »

      Esaïe 45

      24 disant à mon sujet : “C’est en l’Eternel seul que résident pour moi la justice et la force.” » A lui viendront, honteux, tous ceux qui, contre lui, s’étaient mis en colère.

      Esaïe 58

      14 alors tu trouveras ta joie en l’Eternel, et sur les hauteurs du pays je te transporterai et je te donnerai la pleine jouissance du patrimoine de Jacob, ton ancêtre. » L’Eternel a parlé.

      Habacuc 3

      19 L’Eternel, le Seigneur, c’est lui ma force : il rend mes pieds pareils à ceux des biches, il me fait cheminer sur les lieux élevés. Pour le chef des musiciens. A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.

      Zacharie 10

      12 Et aux Israélites, je donnerai la force qui vient de l’Eternel. Ils marcheront pour lui, l’Eternel le déclare. »

      2 Corinthiens 12

      9 mais il m’a répondu : « Ma grâce te suffit, c’est dans la faiblesse que ma puissance se manifeste pleinement. » C’est pourquoi je me vanterai plutôt de mes faiblesses, afin que la puissance du Christ repose sur moi.
      10 Je trouve ainsi ma joie dans la faiblesse, les insultes, la détresse, les persécutions et les angoisses que j’endure pour le Christ. Car c’est lorsque je suis faible que je suis réellement fort.

      Ephésiens 3

      16 Je lui demande qu’il vous accorde, à la mesure de ses glorieuses richesses, d’être fortifiés avec puissance par son Esprit dans votre être intérieur.

      Philippiens 4

      13 Je peux tout, grâce à celui qui me fortifie.

      Colossiens 1

      11 Dieu vous fortifiera pleinement à la mesure de sa puissance glorieuse, pour que vous puissiez tout supporter et persévérer jusqu’au bout — et cela avec joie.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.