TopFormations : réussir votre vie de famille

HĂ©breux 13.17

Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur votre ùme en hommes qui devront rendre des comptes. Ils pourront ainsi le faire avec joie et non en soupirant, ce qui ne vous serait d'aucun avantage.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ObĂ©issez Ă  vos conducteurs et soumettez-vous Ă  eux, car ils veillent sur votre Ăąme en hommes qui devront rendre des comptes. Ils pourront ainsi le faire avec joie et non en soupirant, ce qui ne vous serait d'aucun avantage. Segond 1910 ObĂ©issez Ă  vos conducteurs et ayez pour eux de la dĂ©fĂ©rence, car ils veillent sur vos Ăąmes comme devant en rendre compte ; qu'il en soit ainsi, afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gĂ©missant, ce qui vous ne serait d'aucun avantage. Segond 1978 (Colombe) © ObĂ©issez Ă  vos conducteurs et soyez-leur soumis. Car ils veillent au bien de vos Ăąmes, dont ils devront rendre compte. Faites en sorte qu’ils puissent le faire avec joie et non en gĂ©missant, ce qui ne serait pas Ă  votre avantage. Parole de Vie © ObĂ©issez Ă  vos responsables et soyez-leur soumis. Ils veillent sur vous parce qu’ils devront rendre des comptes Ă  Dieu. Alors, si vous obĂ©issez, ils feront leur travail avec joie. Sinon, ils le feront en se plaignant, et vous n’y gagnerez rien. Français Courant © ObĂ©issez Ă  vos dirigeants et soyez-leur soumis. En effet, ils veillent constamment sur vous, puisqu’ils devront rendre compte Ă  Dieu. Faites en sorte qu’ils puissent accomplir leur tĂąche avec joie, et non en se plaignant, ce qui ne vous serait d’aucun profit. Semeur © ObĂ©issez Ă  vos conducteurs et soumettez-vous Ă  eux, car ils veillent constamment sur vous en sachant qu’ils devront un jour rendre compte Ă  Dieu de leur service. Qu’ils puissent ainsi s’acquitter de leur tĂąche avec joie et non pas en gĂ©missant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage. Parole Vivante © ObĂ©issez Ă  vos conducteurs, acceptez leur autoritĂ© et soumettez-vous Ă  leur direction, car le bien de vos Ăąmes est leur souci constant. Ils veillent sur vous puisqu’ils devront un jour en rendre compte Ă  Dieu. Qu’ils puissent s’acquitter de leur tĂąche avec joie et non pas dans la tristesse et la peine, ce qui ne vous serait d’aucun avantage. Darby ObĂ©issez Ă  vos conducteurs et soyez soumis, car ils veillent pour vos Ăąmes, comme ayant Ă  rendre compte ; afin qu'ils fassent cela avec joie, et non en gĂ©missant, car cela ne vous serait pas profitable. Martin ObĂ©issez Ă  vos Conducteurs, et soyez-leur soumis, car ils veillent pour vos Ăąmes, comme devant en rendre compte ; afin que ce qu'ils en font, ils le fassent avec joie, et non pas Ă  regret ; car cela ne vous tournerait pas Ă  profit. Ostervald ObĂ©issez Ă  vos conducteurs et soyez-leur soumis, car ils veillent sur vos Ăąmes, comme devant en rendre compte, afin qu'ils le fassent avec joie et non en gĂ©missant ; car cela vous serait prĂ©judiciable. HĂ©breu / Grec - Texte original © Î Î”ÎŻÎžÎ”ÏƒÎžÎ” Ï„Îżáż–Ï‚ áŒĄÎłÎżÏ…ÎŒÎ­ÎœÎżÎčς áœ‘ÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ áœ‘Ï€Î”ÎŻÎșΔτΔ, Î±áœÏ„Îżáœ¶ Îłáœ°Ï áŒ€ÎłÏÏ…Ï€ÎœÎżáżŠÏƒÎčÎœ ᜑπáœČρ Ï„áż¶Îœ ÏˆÏ…Ï‡áż¶Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ áœĄÏ‚ Î»ÏŒÎłÎżÎœ áŒ€Ï€ÎżÎŽÏŽÏƒÎżÎœÏ„Î”Ï‚, ጔΜα ΌΔτᜰ χαρ៶ς Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Ï€ÎżÎčáż¶ÏƒÎčÎœ Îșα᜶ Όᜎ ÏƒÏ„Î”ÎœÎŹÎ¶ÎżÎœÏ„Î”Ï‚, ጀλυσÎčτΔλáœČς Îłáœ°Ï áœ‘ÎŒáż–Îœ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż. World English Bible Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
17 à 25 Recommandations. VƓux. Salutations.

Hébreux 13.7 ; 1Thessaloniciens 5.12,13 ; 1Pierre 5.2.

Ils veillent pour vos Ăąmes, c'estĂ -dire au salut de vos Ăąmes.

Grande responsabilité des pasteurs. (Ezéchiel 33) qui doivent rendre compte des ùmes !

ResponsabilitĂ© non moins grande des troupeaux qui, en n'Ă©tant pas soumis (grec en ne cĂ©dant pas), peuvent entraver l'Ɠuvre de leurs conducteurs, Ă  leur propre dĂ©savantage spirituel !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
ObĂ©issez 3982 5732 Ă  vos conducteurs 2233 5740 5216 et 2532 ayez pour eux de la dĂ©fĂ©rence 5226 5720 5216, car 1063 ils 846 veillent 69 5719 sur 5228 vos 5216 5216 Ăąmes 5590 comme 5613 devant en rendre 591 5694 compte 3056 ; qu’il en soit ainsi, afin qu 2443’ils le 5124 fassent 4160 5725 avec 3326 joie 5479, et 2532 non 3361 en gĂ©missant 4727 5723, 1063 ce qui 5124 ne vous 5213 serait d’aucun avantage 255.
69 - agrupneo ĂȘtre sans sommeil, Ă©veillĂ©, veiller ĂȘtre circonspect, attentif, prĂȘt 255 - alusiteles sans profit, prĂ©judiciable, pernicieux, dĂ©savantageux 591 - apodidomi dĂ©livrer, donner avec profit ce qui nous appartient, vendre payer, acquitter, rendre un dĂ» dette, 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 
 2233 - hegeomai mener, conduire aller devant ĂȘtre un chef diriger, commander avoir de l'autoritĂ© sur prince, pouvoir 
 2443 - hina que, afin que, ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3056 - logos parole parole, Ă©mise de vive voix, implique conception ou idĂ©e ce que quelqu'un a dit 
 3326 - meta avec, aprĂšs, derriĂšre ... 3361 - me pas, ne pas, point 3982 - peitho persuader persuader, faire croire par des mots se faire un ami de, gagner la faveur, 
 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 
 4727 - stenazo soupirer, gĂ©mir, murmurer contre 5124 - touto cette (chose), ces (choses) 5213 - humin vous 5216 - humon de vous, votre 5226 - hupeiko ne pas rĂ©sister plus longtemps, laisser le chemin, cĂ©der (de combattants) mĂ©taph. se soumettre aux 
 5228 - huper en faveur de, pour l'amour de au delĂ  de, plus de plus, au delĂ , au-dessus 
 5479 - chara joie, rĂ©jouissance la joie reçue venant de vous la cause ou l'occasion, le sujet de 
 5590 - psuche le souffle le souffle de vie la force vitale qui anime le corps et se 
 5613 - hos comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc. 5694 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 11 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5725 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352 5732 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 41 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISE AprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les 
 HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux) I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, 
 OBÉISSANCE L'Écriture sainte constate et lĂ©gitime au regard du croyant l'obĂ©issance qui est Ă  la base 
 SOUMISSION (du latin submittere =mettre sous). Ce terme indique tout ensemble l'action de soumettre les autres, 


    • GenĂšse 16

      9 L'ange de l'Eternel lui dit : « Retourne vers ta maßtresse et humilie-toi sous son pouvoir. »

      Exode 32

      31 Moïse retourna vers l'Eternel et dit : « Ah ! Ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait des dieux en or.

      1 Samuel 8

      19 Le peuple refusa d'Ă©couter Samuel. « Cela ne fait rien, dirent-ils, il y aura quand mĂȘme un roi sur nous,

      1 Samuel 15

      19 Pourquoi n'as-tu pas Ă©coutĂ© l'Eternel ? Pourquoi t'es-tu jetĂ© sur le butin et as-tu fait ce qu’il dĂ©sapprouve ? »
      20 SaĂŒl rĂ©pondit Ă  Samuel : « J'ai Ă©coutĂ© l'Eternel et j'ai suivi la voie oĂč il m'envoyait. J'ai ramenĂ© Agag, le roi d'Amalek, et j'ai vouĂ© les AmalĂ©cites Ă  la destruction.

      Proverbes 5

      13 Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maßtres, ne pas tendre l'oreille vers ceux qui m'instruisaient ?

      EsaĂŻe 62

      6 Sur tes murs, JĂ©rusalem, j'ai placĂ© des gardes qui ne resteront jamais silencieux, de jour comme de nuit. Vous qui ĂȘtes chargĂ©s de la rappeler Ă  l'Eternel, ne vous accordez aucun rĂ©pit !

      Jérémie 13

      17 Si vous n'écoutez pas cela, je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil. Mes yeux pleureront abondamment, ils verseront des larmes, parce que le troupeau de l'Eternel sera emmené prisonnier.

      Ezéchiel 3

      17 « Fils de l’homme, je te donne comme sentinelle Ă  la communautĂ© d'IsraĂ«l. Tu Ă©couteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
      18 Quand je dirai au mĂ©chant : ‘Tu vas mourir, c’est certain’, si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir le mĂ©chant afin qu’il renonce Ă  sa mauvaise conduite et reste en vie, ce mĂ©chant mourra Ă  cause de sa faute, mais je te rĂ©clamerai son sang.
      19 Si au contraire tu avertis le méchant et qu'il ne renonce pas à sa méchanceté ni à sa mauvaise conduite, il mourra à cause de sa faute, mais toi, tu auras délivré ton ùme.
      20 Si un juste renonce Ă  sa justice et commet l’injustice, je mettrai un piĂšge devant lui et il mourra. Parce que tu ne l’auras pas averti, il mourra Ă  cause de son pĂ©chĂ© et l’on ne se souviendra plus de la justice qu'il avait pratiquĂ©e, mais je te rĂ©clamerai son sang.
      21 Si au contraire tu avertis le juste pour qu’il ne commette pas de pĂ©chĂ©, et qu'il ne pĂšche pas, il restera en vie parce qu'il s'est laissĂ© avertir et toi, tu auras dĂ©livrĂ© ton Ăąme. »

      Ezéchiel 33

      2 « Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple ! Tu leur diras : ‘Admettons que je fasse venir l’épĂ©e sur un pays et que la population du pays prenne l’un des siens pour l’établir comme sentinelle.
      7 » C’est toi, fils de l’homme, que j'ai donnĂ© comme sentinelle Ă  la communautĂ© d'IsraĂ«l. Tu dois Ă©couter la parole qui sort de ma bouche et les avertir de ma part.
      8 Quand je dirai au mĂ©chant : ‘Toi qui es mĂ©chant, tu vas mourir, c’est certain’, si tu ne parles pas pour avertir le mĂ©chant afin qu’il renonce Ă  sa conduite, ce mĂ©chant mourra Ă  cause de sa faute, mais je te rĂ©clamerai son sang.
      9 Si au contraire tu avertis le mĂ©chant afin qu’il renonce Ă  sa conduite, pour qu’il s’en dĂ©tourne, et qu'il ne change pas de conduite, il mourra Ă  cause de sa faute, mais toi, tu auras dĂ©livrĂ© ton Ăąme.

      Luc 16

      2 Il l'appela et lui dit : ‘Qu'est-ce que j'entends dire Ă  ton sujet ? Rends compte de ta gestion, car tu ne pourras plus gĂ©rer mes biens.’

      Actes 20

      24 Mais je n’y attache aucune importance et je ne considĂšre pas ma vie comme prĂ©cieuse, pourvu que j'accomplisse [avec joie] ma course et le ministĂšre que le Seigneur JĂ©sus m'a confié : annoncer la bonne nouvelle de la grĂące de Dieu.
      25 » DĂ©sormais, je le sais, vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu de qui j'ai passĂ© en prĂȘchant le royaume [de Dieu].
      26 C'est pourquoi je vous déclare aujourd'hui que je suis pur du sang de vous tous,
      28 Faites donc bien attention Ă  vous-mĂȘmes et Ă  tout le troupeau dont le Saint-Esprit vous a confiĂ© la responsabilité ; prenez soin de l'Eglise de Dieu qu'il s'est acquise par son propre sang.

      Romains 14

      12 Ainsi donc, chacun de nous rendra compte Ă  Dieu pour lui-mĂȘme.

      1 Corinthiens 4

      1 Ainsi donc, qu'on nous considĂšre comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystĂšres de Dieu.
      2 Du reste, ce qu'on demande des administrateurs, c'est qu’ils soient trouvĂ©s fidĂšles.

      1 Corinthiens 16

      16 Soumettez-vous à de telles personnes ainsi qu’à tous ceux qui travaillent et peinent avec elles.

      2 Corinthiens 5

      10 En effet, il nous faudra tous comparaĂźtre devant le tribunal de Christ afin que chacun reçoive le salaire de ce qu’il aura fait, bien ou mal, alors qu’il Ă©tait dans son corps.
      11 Ainsi donc, puisque nous savons ce qu’est la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes. Quant à Dieu, il nous connaüt, et j'espùre que dans votre conscience vous nous connaissez aussi.

      Ephésiens 5

      21 soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu.

      Philippiens 1

      4 Dans toutes mes priùres pour vous tous, je ne cesse d’exprimer ma joie

      Philippiens 2

      12 Ainsi, mes bien-aimĂ©s, vous qui avez toujours obĂ©i, non seulement quand j'Ă©tais prĂ©sent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent, mettez en Ɠuvre votre salut avec crainte et profond respect.
      16 en portant la parole de vie. Je pourrai alors ĂȘtre fier, le jour de Christ, de n'avoir pas couru ni travaillĂ© pour rien.
      29 Accueillez-le dans le Seigneur avec une joie sans rĂ©serve et ayez de l’estime pour de tels hommes.

      Philippiens 3

      18 En effet, beaucoup se conduisent en ennemis de la croix de Christ ; je vous ai souvent parlĂ© d’eux, et je le fais maintenant encore en pleurant.

      Philippiens 4

      1 C'est pourquoi, mes trĂšs chers frĂšres et sƓurs que je dĂ©sire tant revoir, vous qui ĂȘtes ma joie et ma couronne, tenez ferme dans le Seigneur, mes bien-aimĂ©s !

      1 Thessaloniciens 2

      19 En effet, quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire ? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son retour ?
      20 Oui, vous ĂȘtes notre gloire et notre joie.

      1 Thessaloniciens 3

      9 Comment exprimer en retour toute notre reconnaissance à Dieu à votre sujet pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu ?
      10 Nuit et jour, nous le prions avec beaucoup d'insistance de nous permettre de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi.

      1 Thessaloniciens 5

      12 Nous vous demandons, frùres et sƓurs, de reconnaütre ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur et qui vous avertissent.
      13 Ayez beaucoup d'estime et d'amour pour eux Ă  cause de leur travail. Soyez en paix entre vous.

      2 Thessaloniciens 3

      14 Si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le et n'ayez pas de relations avec lui, afin qu'il en éprouve de la honte.

      1 Timothée 5

      17 Que les anciens qui dirigent bien soient jugĂ©s dignes d'une double marque d’honneur, surtout ceux qui travaillent Ă  la prĂ©dication et Ă  l'enseignement.

      HĂ©breux 13

      7 Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu. Considérez quel est le bilan de leur vie et imitez leur foi.
      17 Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur votre ùme en hommes qui devront rendre des comptes. Ils pourront ainsi le faire avec joie et non en soupirant, ce qui ne vous serait d'aucun avantage.
      24 Saluez tous vos conducteurs ainsi que tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

      Jacques 4

      7 Soumettez-vous donc à Dieu, mais résistez au diable et il fuira loin de vous.

      1 Pierre 5

      2 prenez soin du troupeau de Dieu qui est sous votre garde [en veillant sur lui] non par contrainte, mais de bon grĂ©, [selon Dieu]. Faites-le non par recherche d’un gain, mais avec dĂ©vouement,
      3 non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modÚles du troupeau.
      5 De mĂȘme, vous qui ĂȘtes jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et vous soumettant tous les uns aux autres, revĂȘtez-vous d'humilitĂ©, car Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il fait grĂące aux humbles.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider