ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 7.9

Enfin LĂ©vi, qui reçoit la dĂźme, l’a pour ainsi dire payĂ©e par Abraham :
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En outre LĂ©vi, qui perçoit la dĂźme, l'a pour ainsi dire aussi payĂ©e par l’intermĂ©diaire d’Abraham.

Segond 1910 De plus, Lévi, qui perçoit la dßme, l'a payée, pour ainsi dire, par Abraham ;

Segond 1978 (Colombe) © Enfin LĂ©vi, qui reçoit la dĂźme, l’a pour ainsi dire payĂ©e par Abraham :

Parole de Vie © Ce sont les fils de la famille de LĂ©vi qui reçoivent un dixiĂšme des biens du peuple. Pourtant, on peut dire que LĂ©vi, lui aussi, a payĂ© cet impĂŽt, par l’intermĂ©diaire d’Abraham.

Français Courant © Enfin, on peut dire ceci : quand Abraham a payĂ© le dixiĂšme de ses biens, LĂ©vi l’a payĂ© aussi, lui dont les descendants reçoivent le dixiĂšme de tout.

Semeur © Enfin, concernant LĂ©vi, qui continue Ă  percevoir la dĂźme — par l’intermĂ©diaire de ses descendants — on peut mĂȘme dire qu’il l’a versĂ©e Ă  MelchisĂ©dek en la personne d’Abraham.

Parole Vivante © Et, en fin de compte, lorsqu’Abraham a donnĂ© la dĂźme Ă  MelchisĂ©dec, on peut considĂ©rer que LĂ©vi lui-mĂȘme, qui aujourd’hui reçoit la dĂźme (dans la personne de ses descendants), l’a payĂ©e Ă  cet homme en la personne d’Abraham.

Darby et, pour ainsi dire, LĂ©vi mĂȘme, qui reçoit des dĂźmes, a Ă©tĂ© dĂźmĂ© en Abraham,

Martin Et, par maniĂšre de parler, LĂ©vi mĂȘme qui prend des dĂźmes, a Ă©tĂ© dĂźmĂ© en Abraham.

Ostervald Et Lévi, qui prélÚve les dßmes, les a aussi payées, pour ainsi dire, par Abraham ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áœĄÏ‚ áŒ”Ï€ÎżÏ‚ Î”áŒ°Ï€Î”áż–Îœ, ÎŽÎč’ ገÎČραᜰΌ Îșα᜶ ΛΔυ᜶ ᜁ ΎΔÎșÎŹÏ„Î±Ï‚ λαΌÎČÎŹÎœÏ‰Îœ ΎΔΎΔÎșÎŹÏ„Ï‰Ï„Î±Îč,

World English Bible We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

De plus 2532, LĂ©vi 3017, 2532 qui 3588 perçoit 2983 5723 la dĂźme 1181, l’a payĂ©e 1183 5769, pour ainsi 5613 dire 2031 2036 5629, par 1223 Abraham 11 ;

11 - AbraamAbraham = « pĂšre d'une multitude » le fils de TĂ©rach et le fondateur de 


1181 - dekatela dixiùme part de quelque chose, une düme la dixiùme partie d'un butin pris à 


1183 - dekatooexiger ou recevoir la dixiÚme partie payer les dßmes, prélever la dßme

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


2031 - eposun mot, la parole

2036 - epoparler, dire

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3017 - LeuiLĂ©vi (Angl. Levi) = « joindre, attacher » le 3Ăšme fils du patriarche Jacob et 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5769Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DU N.T.La religion chrétienne a toujours eu un livre canonique, c-à-d. contenant la rÚgle de la foi et de la vie 


DÎMEPrĂ©lĂšvement de la dixiĂšme partie du revenu, destinĂ© Ă  ĂȘtre consacrĂ© Ă  Dieu. Cette pratique est fort ancienne, et antĂ©rieure 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


LÉVI1. TroisiĂšme fils de Jacob et de LĂ©a ( Ge 35:23 46:11 ). Dans les interprĂ©tations populaires des noms des 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 14

      20 Béni soit le Dieu trÚs-haut qui a livré tes ennemis entre tes mains ! » *Abram lui donna la dßme de tout.

      Romains 5

      12 C'est pourquoi, de mĂȘme que par un seul homme le pĂ©chĂ© est entrĂ© dans le monde, et par le pĂ©chĂ© la mort, de mĂȘme la mort a atteint tous les hommes parce que tous ont pĂ©chĂ©.

      HĂ©breux 7

      4 Remarquez quelle est la grandeur de ce personnage, puisque le patriarche Abraham lui a donnĂ© [mĂȘme] le dixiĂšme de son butin.
      9 En outre LĂ©vi, qui perçoit la dĂźme, l'a pour ainsi dire aussi payĂ©e par l’intermĂ©diaire d’Abraham.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.