Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Jean 13.23

Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était couché à table prÚs de Jésus.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Un des disciples, celui que JĂ©sus aimait, Ă©tait Ă  table Ă  cĂŽtĂ© de JĂ©sus. Segond 1910 Un des disciples, celui que JĂ©sus aimait, Ă©tait couchĂ© sur le sein de JĂ©sus. Segond 1978 (Colombe) © Un de ses disciples, celui que JĂ©sus aimait, Ă©tait couchĂ© Ă  table prĂšs de JĂ©sus. Parole de Vie © L’un des disciples, celui que JĂ©sus aime, est assis Ă  cĂŽtĂ© de JĂ©sus. Français Courant © L’un des disciples, celui que JĂ©sus aimait, Ă©tait placĂ© Ă  cĂŽtĂ© de JĂ©sus. Semeur © L’un d’entre eux, le disciple que JĂ©sus aimait, se trouvait Ă  table juste Ă  cĂŽtĂ© de JĂ©sus. Parole Vivante © L’un d’entre eux, le disciple que JĂ©sus aimait, se trouvait Ă  table juste Ă  cĂŽtĂ© de JĂ©sus. Darby Or l'un d'entre ses disciples, que JĂ©sus aimait, Ă©tait Ă  table dans le sein de JĂ©sus. Martin Or un des Disciples de JĂ©sus, celui que JĂ©sus aimait, Ă©tait Ă  table en son sein ; Ostervald Or, l'un d'eux, celui que JĂ©sus aimait, Ă©tait couchĂ© Ă  table vers son sein. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጊΜ ጀΜαÎșÎ”ÎŻÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Δጷς ጐÎș Ï„áż¶Îœ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„áż¶Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐΜ Ï„áż· ÎșÏŒÎ»Ï€áżł Ï„ÎżáżŠ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ, ᜃΜ áŒ ÎłÎŹÏ€Î± ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ World English Bible One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Chez les Orientaux, on se mettait à table à demi couché sur le cÎté gauche et appuyé sur les coussins d'un divan.

Celui qui se trouvait à la droite de son voisin, était donc penché sur son sein. (Luc 7.38, note.)

- Jean, évitant de se nommer, se désigne par ces mots : celui que Jésus aimait. (Jean 19.26 ; 20.2 ; 21.7,20)

"Il lui paraĂźt plus prĂ©cieux d'ĂȘtre aimĂ© du Sauveur, et de rester ignorĂ©, que de devenir cĂ©lĂšbre sous son propre nom." Gerlachap.

Jésus aimait tous ses disciples, (Jean 15.14) mais Jean était évidemment pour lui un ami particulier, auquel il dévoilait ses intimes pensées et qui les comprenait le mieux.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Un 1520 des 846 disciples 3101, celui 3739 que Jésus 2424 aimait 25 5707, était 2258 5713 couché 345 5740 sur 1722 le sein 2859 de Jésus 2424.
25 - agapao des personnes accueillir, recevoir, aimer chĂšrement des choses en avoir plaisir, ĂȘtre content d'une chose, 
 345 - anakeimai ĂȘtre ensemble Ă  table, dĂźner, ĂȘtre assis ou couchĂ© pour manger, l'invitĂ© 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1520 - heis un, l'un, un seul 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2258 - en j'Ă©tais, etc. 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2859 - kolpos le devant du corps entre les bras le sein d'un vĂȘtement, le creux formĂ© par 
 3101 - mathetes un Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 5707 Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JEAN (fils de ZĂ©bĂ©dĂ©e) L'un des Douze, auteur prĂ©sumĂ© du quatriĂšme Ă©vangile, des trois lettres dĂ©signĂ©es sous les noms 
 JUDAS ISCARIOTE DĂ©finition biblique de Judas Iscariote : Fils d'un certain Simon ( Jn 6:71 13:26 ), 
 LIT Les Orientaux se servaient de lits fort semblables aux nĂŽtres et souvent beaucoup plus opulents. 
 LOUANGE 1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 REPAS En dehors d'une lĂ©gĂšre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et 
 SEIN (du latin sinus ; grec, kolpos ; ces deux mots correspondent Ă  plusieurs termes hĂ©breux 
 VIE I Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 2 Samuel 12

      3 Le pauvre n'avait rien du tout, sauf une petite brebis, qu'il avait achetée. Il la nourrissait et elle grandissait chez lui avec ses enfants. Elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe et dormait contre lui. Il la considérait comme sa fille.

      Jean 1

      18 Personne n'a jamais vu Dieu ; Dieu le Fils unique, qui est dans l’intimitĂ© du PĂšre, est celui qui l'a fait connaĂźtre.

      Jean 11

      3 Les sƓurs envoyĂšrent dire Ă  JĂ©sus : « Seigneur, celui que tu aimes est malade. »
      5 Or, JĂ©sus aimait Marthe, sa sƓur et Lazare.
      36 Les Juifs dirent alors : « Voyez comme il l'aimait ! »

      Jean 13

      23 Un des disciples, celui que Jésus aimait, était à table à cÎté de Jésus.
      25 Ce disciple se pencha vers Jésus et lui dit : « Seigneur, qui est-ce ? »

      Jean 19

      26 Jésus vit sa mÚre et, prÚs d'elle, le disciple qu'il aimait. Il dit à sa mÚre : « Femme, voici ton fils. »

      Jean 20

      2 Elle courut trouver Simon Pierre et l'autre disciple que JĂ©sus aimait et leur dit : « Ils ont enlevĂ© le Seigneur du tombeau et nous ne savons pas oĂč ils l’ont mis. »

      Jean 21

      7 Alors le disciple que JĂ©sus aimait dit Ă  Pierre : « C'est le Seigneur ! » DĂšs qu'il eut entendu que c'Ă©tait le Seigneur, Simon Pierre remit son vĂȘtement et sa ceinture, car il s’était dĂ©shabillĂ©, et se jeta dans le lac.
      20 Pierre se retourna et vit venir derriÚre eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché vers Jésus et avait dit : « Seigneur, qui est celui qui va te trahir ? »
      24 C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses et qui les a écrites, et nous savons que son témoignage est vrai.

      Apocalypse 1

      16 Il tenait dans sa main droite sept étoiles, de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans toute sa force.
      17 Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa alors sa main droite sur moi en disant : « N'aie pas peur. Je suis le premier et le dernier,
      18 le vivant. J'étais mort et voici, je suis vivant aux siÚcles des siÚcles. Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider